ian wrote on Nov 9
th, 2014 at 12:36am:
wouldnt call that technicality and in my experience defendants arent verballed in court but given a lot of leeway as far as language difficulties go. Magistrates deal with barely or illiterate defendants all day long, thats the norm rather than the exception. You might not be aware but the public can sit in on some court proceedings, might give you a bit of insight on how the system actually operates.
The court judge will jump on anything that resembles accepting responsibility. He won't bother to accept any deviation from the rules of the courtroom, lest he be called accountable for lax discipline.
I had to deal with a judge who had an obstinate personality disorder, because he thought in terms of absolutes. There were no mitigating circumstances according to his interpretation of the law. One time, when I was called to court as a defendant, the court played a recording of a phone call I had received. When I found out that the court was playing a correct recording of what I said, I confirmed the accusation. The defence lawyer rolled his eyes in disbelief, and the judge promptly pronounced me "guilty" with no further delay.
I protested my innocence, and was offered a chance to 'redeem' myself. I made my point clear, including evidence that I had informed the police of the phone call, and that I had made sure an investigation was conducted. There were a few other things I said, claiming that my brief phone call was obviously sardonic, and it was taken out of context.
Imagine my anger when the judge chose not to reverse himself, and validated the guilty verdict against me. It took intervention by a politician, and a threat of disbarment, before the judge reversed his decision. When it was found out that the phone call was fraudulent, the judge relieved his mind of accountability and said I was completely innocent. The court case was later expunged.
So, I disagree with you about judges being lenient against the accused. Any slip ups in court, though they can be redeemed in further questioning, can be taken advantage of by the prosecution. You can go from completely innocent to guilty, simply through poor execution of your deposition.