Australian Politics Forum - Greek Music & Lyrics

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 11004
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #75 - Jun 13^th, 2015 at 11:56am

With words like this in his verses abit hard pressed to find a prime time live performance of this song.

Songs: Gamo tin kalosini mou - bugger My Kindness

Singer: Zafiris Melas

bugger my kindness                                  Gamo tin kalosini mou

bugger my kindness I said to myself          Gamo tin kalosini mou eipa sto eauto mou
And I deleted a thousand names             kai esvisa hilia onomata
From my telephone                                ap’to tilefono mou
I deleted and ended with everyone          ta’svisa kai xemperdipsa me’olous
And everything                                     kai me’ola
I understood it all, the moment                Ta eida ola ti stigma
That I lost everything                            pou ta’hasei ola

Let them search now to find me                As psahnoun tora na me vroun
Those that love me                                  Autie pou m’agapane
Who supposedly need me                      Pou dithen me hreiazontai
Who supposedly feel for me                     Pou dithen me ponane

Let them search now to find me             As psahnoun tora na me vroun
Those that live with lies                         Aftoi pou zoun sto psema
Those who search for feelings                Aftoi pou psahnoun aisthimata
And chose me                                     Kai dialexan emena

bugger my kindness and my pride             Gamo tin kalosini mou kai to filotimo mou
Cause I believed in atheists                   Pou pistepsa se atheous
And I lost my God                               Kai ehasa ton Theo mou
bugger my kindness and all my goodness Gamo tin kalosini mou kai ola to kala mou
I left my beautiful heart unlocked          Pou afisa xekleidoti tin omorfi cardia mou

Let them search now to find me            As psahnoun tora na me vroun
Those that love me                            Autie pou m’agapane
Who supposedly need me                   Pou dithen me hreiazontai
Who supposedly feel for me                Pou dithen me ponane

Let them search now to find me             As psahnoun tora na me vroun
Those that live with lies                      Aftoi pou zoun sto psema
Those who search for feelings             Aftoi pou psahnoun aisthimata
And chose me                                     Kai dialexan emena

Now I’m going to change my number Tora tha’laxo arithmo
I’m going to change my name             Tha’laxo t’onoma mou
I’ll change my image                         Tha’laxo tin eikona mou
I’ll change my heart                         Tha’laxo tin cardia mou

Let them search now to find me          As psahnoun tora na me vroun
Those that love me                            Autie pou m’agapane
Who supposedly need me                   Pou dithen me hreiazontai
Who supposedly feel for me                Pou dithen me ponane

Back to top

« Last Edit: Jun 13^th, 2015 at 12:36pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 11004 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #76 - Jun 14^th, 2015 at 9:26am Live show: 'Στην υγειά μας - cheers dance solo bozouki Tsiftetteli Song: Solo bouzouki (Tsiftetelli) belly dance (instrumental)
Back to top	« Last Edit: Mar 5^th, 2017 at 2:20pm by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 11004
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #77 - Jun 20^th, 2015 at 10:02am

Song:    Πού Να Σε Βρω - Pou Na Se Vro - Where can I find you

Singer:       Νίκος Μακρόπουλος - (Nikos Makropoulos)

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Where can I find you                         Pou Na Se Vro

Night my life is always night                Nihta ei zoi mia nihta
Night deserted and empty                   Nihta erimi ki adeiani
Bitterness my heart drips bitterness    Pikra ei cardia stazei pikra
Bitterness and I’m wanting you             Pikra kai mou leipeis esi

Where can I find you, so I can tell you Pou na se vro na sou po
For you I will dissolve                         gia sena leiono
Where can I find you, so I can tell you Pou na se vro na sou po
Don’t leave me alone                            Mi’m afineis mono
Where can I find you, so I can tell you    Pou na se vro na sou po
How much I love you                            Poso s’agapao
Where can I find you, so I can tell you    Pou na se vro na sou po
Being apart really hurts                         Horia sou ponao

Everything reminds me of you                Ola mou thimizoun esena
Everything takes me back to yesterday    Ola me geirnane sto htes
Where ever I look I see you                   Opou ki’an koitazo se vlepo
Telling me you love me again                Pali s’agapo na mou les

Where can I find you, so I can tell you    Pou na se vro na sou po
For you I will dissolve                            gia sena leiono
Where can I find you, so I can tell you    Pou na se vro na sou po
Don’t leave me alone                            Mi’m afineis mono
Where can I find you, so I can tell you    Pou na se vro na sou po
How much I love you                            Poso s’agapao
Where can I find you, so I can tell you    Pou na se vro na sou po
Being apart really hurts                         Horia sou ponao

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 11004
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #78 - Jun 21^st, 2015 at 11:56am

You need a big tank to dance this one - Cretan Mantinades (ballads) - yeehaw talk about kicking up your heels

Song:    ο χαινης - o xainis - The fugitive

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

The fugitive                               O Hainis

Like the tree in the wilderness    Osan to erimo dentri
Upon the mountain                   pou’mai sta ori apano
I like to be alone                      m’aresei na’mai amonahos
With too many I don’t mix          me tsi pollous den kano

And us a world of darkness       ki amas o kosmos skoteinia
Filled with no veering                gemizei na girizo
A fugitive at dawn                      Hainis kai tsi haravgis
The hopes are scattered             ts’elpides na skorpizo

Back to top

« Last Edit: Jun 21^st, 2015 at 3:00pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 11004
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #79 - Jun 27^th, 2015 at 11:13am

Song: τη μάνα του αλέξανδρου - Mana tou Alexandrou - The mother of Alexander

Artist: George Dalaras

Concert: Live from the Meadowlands Arena in front of 25000 spectators, USA New Jersey, April 9th 1994.

The mother of Alexander                              Ei Mana tou Alexandrou

In the Macedonia of the old days                   Sti Makedonia tou paliou kairou
I meet the mother of Alexander                   Gnorisa ti mana tou Alexandrou
We talked in the country side                      Mou’stise kouvenda stis exohes
She had Sabbaths with witches                     ki ekane vihteria me magisses
We talked in the country side                      Mou’stise kouvenda stis exohes
She had Sabbaths with witches                     ki ekane vihteria me magisses

Ah, Macedonia a thousand times beautiful       Ah Makedonia hiliomorfie
Why do you weep and melt like a wax candle? Giati klais kai lioneis san to keri
I the poor woman have my son, my only child Eho gio monakrivo ei kapseri
And he has left to go East                               Ki ehei figei gia tin Anatoli
I the poor woman have my son, my only child Eho gio monakrivo ei kapseri
And he has left to go East                               Ki ehei figei gia tin Anatoli

Awaiting him are dangers and choices             Ton prosmenoun kindinoi kai hosies
Words of men black filled with calamity          Logia anthropon mavra kai simfores
Alone he endures and passes through them    Monahos t’antehei kai ta perna
There is no end to his suffering                            Teleiomo den ehoun ta vasana.
Alone he endures and passes through them    Monahos t’antehei kai ta perna
There is no end to his suffering                            Teleiomo den ehoun ta vasana.

In the Macedonia of the old days                   Sti Makedonia tou paliou kairou
I meet the mother of Alexander                   Gnorisa ti mana tou Alexandrou
She searches the moon for witches             Sto fengari psahni gia magisses
Her dreams bring forth Greek hoplites          St’oneiro tis fernei tous Ellines.
She searches the moon for witches             Sto fengari psahni gia magisses
Her dreams bring forth Greek hoplites          St’oneiro tis fernei tous Ellines.

Back to top

« Last Edit: Oct 13^th, 2019 at 10:02am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 11004
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #80 - Jul 4^th, 2015 at 12:37pm

With all the political sh1t going down in Greece this week, here's a satirical song that explains how Greece's traitorous politicians betrayed her. In the song Greece is portrayed as a young woman

by ΘΑΝΑΣΗΣ ΑΛΦΟΝΣΟ - Athur Alfonso

My memorandums wedding       tou mnimouniou o gamos

Once upon a time, a beautiful girl Mia for a kai ena kairo, mia omorfi kopela
Seeing her on the road                Ston dromo san tin evlepes
Was enough to arouse you          Sou htipagai ei mpiela

The richness of her goods          Me plousia ta kalli tis
Was her beautiful body             Eihe kormi lampada
Everybody thought of her          Oli’tous tin pothousane
Her name was Ellada                Tin elegan Ellada

Ellada = Greece

Only with Prime Ministers          Monaha Me Prothipourgous
she conduct her diplomacy       Ayti ekane s’heseis
If they did otherwise                An ekanan alli douleia
They would be for sh!tting on    Tha’tan gia na tous h’eseis

They only looked at how          Aftoi mono koitousane
They could indebt her                To pos tha tin h’reosoun
To eat to drink to sleep             Na’fun na’pioun na’koimithoun
And to deceive her                   kai na tin apautosoun

No one asked her to a             Kaneis tous den ti’zitise
Wedding with dragees             Se gamo me koufeta
Everyone liked her                   Oloi tous ti goustarane
For a quicky on the side             Mono gia mia xepeta

Because she wasn’t rich          Giati den itan plousia
And she didn’t have a dowry    Giati den eihe proika
She lived through loans          Zouse mono me daneika
She owed at the IKA                Hrostouse kai sto IKA

She constantly told them          Synehia olo’tous e’lege
She would find another groom Post ha vrei a’llon a’ndra
But she broke their hearts       Omos aftoi skasila tous
And farted them a stock yard    Tous eklane mia mundra

Without any occasion             Horis kamia aformi
Without any reason                Horis kamian aittia
They left her house                Apo to spiti f’euvgane
to a quadrennial                      Se mia tetraetia

Better on her own, Those          Kalitera monahi tis, tetoies
Loves she can do without          agapes astes
Let alone the gathering             Ase pou mazeftikane kai
Of illegal immigrants                lathrometanastes

And in her black hour                Etsi sto mauro hali tis
And how she had become          Pos eihe katantisei
No one wanted to                      Kanenas pia den eithele
Lend her money                      Lefta na tis daneisei

She didn’t have another option    Den eihe alli epilogi
In this fake life                            Mes tin zoi tin pseftra
She went to wash undergarments Na paei na plenei sovraka
To become a charwoman             Na’nai paradouleftra

But she didn’t want to                Ekeini omos den eithele
Scrub the john                            Na trivei tin kalliopi
That’s why she searched             Gia afto kai epsahne
For a groom in all of Europe          Gambro se oli’tin Evropi

Some inquisitive intellectuals       Vrethikan kati exipnoi
From some insurance crowd          Apo kapoio tameio
They offered a wedding and          Tis taxan gamo kai
Money, they gave her a ticket       lefta, tin ekane laheio

When they realised                      Otan tin katalavane
That she was a poncy                   Pos’eitan ena psonio
They forced her to sign                Tin evalan kai eipograpse
A memorandum                         ena mni’monio

And as all peoples say                Kai opos le’ei o laos
About your signature                   Gia tin epografi sou
You have to be careful                Prepei na eisai prosektikos
And be mindful                         Na eheis kai to noy’sou

Make sure you know where to    Na xereis pou ti vazeis vre
Stick it, that and the other thing afti ma kai tin alli
Otherwise you’ve had it             Giati allios tin patises kai’si
Just like Paschalis                      San ton pas’h’alis

That’s how she copped it             Etsi tin patise ki’afti
And is going to pay for eons       Kai plirone gia hronia
In the end they would even       Sto telos tha tis pairnane
Take the Parthenon                   Me’hri to parthenona

Come get up let’s get out          Siko na figoume apo’edo
Of here, I’m telling you vamos    Pame sou leo vamos
In this country happened          Se’afti tin hora egine
My memorandums wedding       tou mnimouniou o gamos
My memorandums wedding       tou mnimouniou o gamos

Back to top

« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:28am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 11004
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #81 - Jul 7^th, 2015 at 11:11am

Song:    ΣΑΝ ΑΠΟΚΛΗΡΟΣ ΓΥΡΙΖΩ - Like an outcast I wander

Singer:       Γιώτα Νέγκα - Yiota Negka

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Like an outcast I wander             San Apokliros Girizo

Like an outcast I wander             San Apokliros girizo
In this wicked foreign land          Stin kakourga xenitia
Roaming and Unfortunate             Periplanomenos, distihismenos
Far from my mother’s embrace    Makria ap’tis manas mou tin a’ngalia
Roaming and Unfortunate             Periplanomenos, distihismenos
Far from my mother’s embrace    Makria ap’tis manas mou tin a’ngalia

The birds cry for air and             Klaine ta poulia gi’aera kai
The trees cry for water                Ta denrda gia n’ero
I cry my mother for you             Klaio manoula mou ki ego gia sena
For I haven’t seen you in years    Pou eho hronia gia na se do
I cry my mother for you             Klaio manoula mou ki ego gia sena
For I haven’t seen you in years    Pou eho hronia gia na se do

Charon take my soul                   Hare, pare tin psihi mou
So I can find peace                      I’sihia gia na’vro
Since the black fate wanted          Afou to th’elise ei mavri meira
Me in my life not to be happy       Mes sti zoi mou na mi haro.
Since the black fate wanted          Afou to th’elise ei mavri meira
Me in my life not to be happy       Mes sti zoi mou na mi haro.

Back to top

« Last Edit: Jul 7^th, 2015 at 11:24am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 11004
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #82 - Jul 11^th, 2015 at 11:34am

Song:    Στην αγορά του Αλ Χαλίλι - At the market of Al halili

Singer:       Ανδρέας Μήλας - Andrew Milas

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

At the Market of Al Halili                                  Stin agora tou Al Halili

The wind will burn in the land of the nile           O anemos th’a kaiei sti gi tou neilou
An ancient fragrance will intoxicate us             Mia arhaia mirodia th’a mas meth’a
You’ll be at the tropic of cancer                      Ston tropiko opos th’a sai tou car’kinou
Within you will be born a goddess                   Mesa sou th’a gennietai mia th’ea

With holy smoke you’ll weave your prophecy    M’agio kapno th’a eifaneis to hrismo sou
To give to me when I ask you                         Gia na mou doseis otan zito
So I can enter a hierophant in your temple       Na’mpo ierofantis sto nao sou
To interpret you and be interpreted                Na ‘s erminefso ka na erminefto

At the market of Al Halili                               Stin agora tou Al halili
They’ll be selling your two lips                      Th’a poulan ta duo sou heili
For two fortunes and one more                      Duo periousies kai alli mia
Four fortunes, I’ll give                                  Tesseris ego th’a doso
I’ll pay whatever it takes                               Th’a pliroso oso oso
Until I’m bruised                                           Na mou kanoun mia melania
Until I’m bruised                                           Na mou kanoun mia melania

I shall buy for you copper at Karnak             Th’a sou agoraso sto Karnak m’pakiria
We’ll chat with indigenous artists                   Me kallitehnes th’a ta poume ithageneis
During the nights I’ll fulfil your wishes          Tis nihtes th’a sou kano ta hatiria
So many, like no one has done for you before Osa pote sou de’sou ekane kaneis

I’ll be your spring in the oasis Sivas                Th’a’mai ei pigi stin oasi tis Sivas
You’ll be the diamond sky                            Th’a eisai o diamantenios ouranos
You’ll become the queen of Thebes                Th’a gineis ei vasilissa tis Thivas
And I a bewitched pharaoh                            Ki ego enas magemenos fara’o

At the market of Al Halili                               Stin agora tou Al halili
They’ll be selling your two lips                      Th’a poulan ta duo sou heili
For two fortunes and one more                      Duo periousies kai alli mia
Four fortunes, I’ll give                               Tesseris ego th’a doso
I’ll pay whatever it takes                            Th’a pliroso oso oso
Until I’m bruised                                        Na mou kanoun mia melania
Until I’m bruised                                        Na mou kanoun mia melania

At the market of Al Halili                            Stin agora tou Al halili
They’ll be selling your two lips                   Th’a poulan ta duo sou heili
For two fortunes and one more                   Duo periousies kai alli mia
Four fortunes, I’ll give                               Tesseris ego th’a doso
I’ll pay whatever it takes                         Th’a pliroso oso oso
Until I’m bruised                                     Na mou kanoun mia melania
Until I’m bruised                                     Na mou kanoun mia melania

Back to top

« Last Edit: Jan 29^th, 2017 at 12:02pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 11004
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #83 - Jul 17^th, 2015 at 6:07pm

Aphrodite dances......???

Song: Πότε Βούδας πότε Κούδας - Sometimes Budha, Sometimes other Koudas

Singer: Αρης Πλασκασοβιτης - Aris Plaskasovitis

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers

Sometimes Budha, Sometimes other Koudas    Pote voudas, pote koudas

Sometimes Buddha,                                     Pote Voudas
Sometimes other Koudas,                            Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas                         Pote Isous ke Ioudas
I already understand my life’s game             Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
I already understand my life’s game             Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
Sometimes Buddha,                                     Pote Voudas
Sometimes others Koudas,                             Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas                         Pote Isous ke Ioudas

Always the same things over and over,         Olo idia ke ta idia
Your mind, full of wood chips                      To mialo sou rockanithia
One thing to be open eyed                         Allo o anihtomatis
Another thing to be egg eyed                      ke allo o auvgoulomatis
One thing to be open eyed                         Allo o anihtomatis
Another thing to be egg eyed                      ke allo o auvgoulomatis
Always the same things over and over,       Olo idia ke ta idia
Your mind, full of wood chips                      To mialo sou rockanithia

I’ve told you once                                      Sto'pa mia
and I’ve told you twice,                            Ke sto'pa duo
I’ve told you                                             Sto'pa
a thousand, ten, two times                        Hilies, deka, duo
here it’s not Souli, here it’s Rasouli             Vre den eine edo to Souli, edo eine tou Rasouli
here it’s not Souli, here it’s Rasouli            Vre den eine edo to Souli, edo eine tou Rasouli
I’ve told you once                                      Sto'pa mia
and I’ve told you twice,                              Ke sto'pa duo
I’ve told you                                           Sto'pa
a thousand, ten, two times                      Hilies, deka, duo

Bozouki solo

Sometimes Buddha,                               Pote Voudas
Sometimes other Koudas,                         Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas                      Pote Isous ke Ioudas
I already understand my life’s game          Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
I already understand my life’s game          Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
Sometimes Buddha,                                Pote Voudas
Sometimes others Koudas,                      Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas                   Pote Isous ke Ioudas

Back to top

« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:30am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 11004
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #84 - Jul 17^th, 2015 at 6:22pm

More drumstick than KFC....!!!

Song: Κανείς εδώ δεν τραγουδά - Kaneis Edo Den Tragoutha - No one here sings

Singers: Akis Deiximos

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

No one here sings                Kaneis Edo Den Tragoutha

Tonight the heart breaks          Rayizi apopse i cardia
With the baglama                      Me to baglamadaki
Into many pieces                      Polla komatia egine
Like a broken glass                   Spasmeno potiraki

I remembered we use to drink    Thimithika pou piname
At this table                               se idio to trapezi
Now who knows where she is    Tora pios xeri pou girna
Who knows                               Pios xeri
what she’s looking for                ti girevi

No one here sings                   Kaneis edo den tragoutha
No one here dances                Kanenas den horevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift             Ki o nous tous taxidevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift             Ki o nous tous taxidevi

If you happen to see her          Tihea dithen an tin dis
Bring her to the tavern          Fertin sto tavernaki
I’ll be hidden in the corner       Krimenos tha me stin gonia
To see her a little                   Gia na tin edo ligaki

No one here sings                Kaneis edo den tragoutha
No one here dances             Kanenas den horevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi

Clarinet solo

No one here sings                Kaneis edo den tragoutha
No one here dances             Kanenas den horevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:44pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 11004
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #85 - Jul 18^th, 2015 at 12:46pm

Song: Το κορίτσι απόψε θέλει - The girl wants to tonight

Singers: Πέννυ Μπαλτατζή - Penny Mpaltatzi

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

The girl wants to tonight                To koritsi appose th'elei

The girl wants tonight                   To koristi appose th’elei
To dance tsifteteli                         Na horepsei tsifteteli
To make the world go crazy             Na trelanei ton n’tounia
Play for us and improvise                P’aize mas kai taximaki
Break into a serenade                   Gia na spasei n’talikadaki
With penury as the base                Me giavasiki penia

Come get up                                  Ela s’iko
Dance it                                        horepse’to
Your body                                     To kormi sou
Bend it                                           Ligise’to
Come get up                                  Ela s’iko
Dance it                                        horepse’to
Your body                                     To kormi sou
Bend it                                           Ligise’to

Everything tonight is yours                Ola appose einai dika sou
Come it’s your turn                         Ela ki eirthe ei sira sou
Dance it and rejoice                         Horepse’to na hareis
To see that I’m worthy                      Gia na deis oti axizo
I shout everything to you                Ola sou ta halalizo
Where will you find such a doll          Tetia koukla pout ha v’ries

Come get up                                     Ela s’iko
Dance it                                           horepse’to
Your body                                        To kormi sou
Bend it                                           Ligise’to
Come get up                                     Ela s’iko
Dance it                                           horepse’to
Your body                                        To kormi sou
Bend it                                              Ligise’to

Accordion solo

Come get up                                     Ela s’iko
Dance it                                           horepse’to
Your body                                        To kormi sou
Bend it                                           Ligise’to
Come get up                                     Ela s’iko
Dance it                                           horepse’to
Your body                                        To kormi sou
Bend it                                              Ligise’to

Back to top

« Last Edit: Nov 18^th, 2020 at 10:35am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Lisa Jones

Gold Member

Offline

Australian Politics

Posts: 39047
Sydney
Gender: female

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #86 - Jul 20^th, 2015 at 6:14pm

Γουρμπάν σ’εσόν το θέλεμαν

Εσύ όντες αναστενάεις
Εγώ ’ς σον κόσμον χάμαι
Έναν ο πόνον ντ’ έχομαι
Πάμε πουλόπο μ’ πάμε

γουρπάν σ’εσόν το θέλεμαν
Πάμε πουλόπο μ’ πάμε
Ντο σύρ’ τ’εσόν το κάρδοπον
Εΐνον ας ευτάμε

όντες τερούν τ’ ομμάτοπα σ’
Ατά τα σεβνταλία
Κάτ’ άγναν κρούει το κάρδοπο μ’
σκαλών και παίρ’ φωτίαν

γουρπάν σ’εσόν το θέλεμαν
Πάμε πουλόπο μ’ πάμε
Ντο σύρ’ τ’εσόν το κάρδοπον
Εΐνον ας ευτάμε

Εκεί ’ς σο πέραν τα ρασιά
Πουλόπα κελαηδούν’νε
Ασ’ σην σεβντάν τ’εμέτερον
Ατά πα εγροικούν’νε

γουρπάν σ’εσόν το θέλεμαν
Πάμε πουλόπο μ’ πάμε
Ντο σύρ’ τ’εσόν το κάρδοπον
Εΐνον ας ευτάμε

I've been singing this song around the house today. My 2 teenagers reckon the song sounds like I'm grieving the death of a loved one lol. They don't understand Pontian Greek.

Back to top

« Last Edit: Jul 30^th, 2016 at 11:13am by Ajax »

If I let myself be bought then I am no longer free.

HYPATIA - Greek philosopher, mathematician and astronomer (370 - 415)

IP Logged

Lisa Jones

Gold Member

Offline

Australian Politics

Posts: 39047
Sydney
Gender: female

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #87 - Jul 20^th, 2015 at 8:05pm

Peggy Zina - Rotisa

One of my fav Greek female music artists

Rotisa - Ρώτησα

Ούτε τυπικά δε μιλάμε πια
δε θες διάλογο για μας
κουβέντα δεν τολμάς
Λέω τον χωρισμό θάνατο μικρό
πες με περίεργο παιδί
που ρώτησα γιατί..

Ρώτησα γιατί φωνάζεις φύγε
τι κρύβεις κ δε θέλεις να πεις
ρώτησα ο έρωτας που πήγε
και δεν απάντησε κανείς
ρώτησα γιατί κρατάς μαχαίρι
καρδιά δε πρόκειται να βρεις
Ήταν χαμένη από χέρι
κομμάτια ήταν πριν να'ρθεις
Ποτέ μου Θεέ μου
δεν είχα μια αγάπη απλή
Πως να μαι.. τι να'μαι
Ευαίσθητη ή λογική ;

Γρίφοι μια ζωή μένουνε μισοί
πουλάν' φτηνά όμως θα μου πεις
στο τέλος εποχής..

Ρώτησα γιατί
πάντα ένα γιατί
βλέπεις ο νους δε το χωρά
το τέλος τελικά

Ρώτησα γιατί φωνάζεις φύγε
τι κρύβεις κ δε θέλεις να πεις
ρώτησα ο έρωτας που πήγε
και δεν απάντησε κανείς
ρώτησα γιατί κρατάς μαχαίρι
καρδιά δε πρόκειται να βρεις
Ήταν χαμένη από χέρι
κομμάτια ήταν πριν να'ρθεις
Ποτέ μου Θεέ μου
δεν είχα μια αγάπη απλή
Πως να μαι.. τι να'μαι
Ευαίσθητη ή λογική ;

Ποτέ μου Θεέ μου
δεν είχα μια αγάπη απλή
Πως να μαι.. τι να'μαι
Ευαίσθητη ή λογική ;
Ευαίσθητη ή λογική ;

English - I asked

We don't speak not even formally anymore
you don't want a dialog for us
you don't dare to say a word
I say that the break up is a small death
call me a weird child
that I asked why..

I asked why do you scream "Go"
what are you hiding and you don't want to say
I asked where did love go
and no one answered
I asked why do you hold a knife
you're not going to find a heart
It was a dead man
it was in pieces before you (even) came
Never my God
I didn't have a simple love
How should I be...what should I be
Emotional or reasonable?

The puzzles are still unsolved for a lifetime
but you'll tell me that they sell cheap
in the end of the era

I asked why
always (there's) a why
You see the mind can't get
the end finally

I asked why do you scream "Go"
what are you hiding and you don't want to say
I asked where did love go
and no one answered
I asked why do you hold a knife
you're not going to find a heart
It was a dead man
it was in pieces before you (even) came
Never my God
I didn't have a simple love
How should I be...what should I be
Emotional or reasonable?

Never my God
I didn't have a simple love
How should I be...what should I be
Emotional or reasonable?
Emotional or reasonable?

Back to top

« Last Edit: Jul 30^th, 2016 at 11:11am by Ajax »

If I let myself be bought then I am no longer free.

HYPATIA - Greek philosopher, mathematician and astronomer (370 - 415)

IP Logged

Lisa Jones Gold Member Offline Australian Politics Posts: 39047 Sydney Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #88 - Jul 21^st, 2015 at 2:24pm Anna Vissi - Eleni
Back to top	« Last Edit: Jul 30^th, 2016 at 11:14am by Ajax » If I let myself be bought then I am no longer free. HYPATIA - Greek philosopher, mathematician and astronomer (370 - 415) IP Logged

Lisa Jones Gold Member Offline Australian Politics Posts: 39047 Sydney Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #89 - Jul 21^st, 2015 at 6:19pm Despina Vandi - Girismata
Back to top	« Last Edit: Jul 30^th, 2016 at 11:15am by Ajax » If I let myself be bought then I am no longer free. HYPATIA - Greek philosopher, mathematician and astronomer (370 - 415) IP Logged