Australian Politics Forum - Greek Music & Lyrics

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Greek Music & Lyrics
Feb 8^th, 2015 at 2:07pm

The Greeks party like no other, there’s booze but it’s not about the booze, there’s decorations, food, tables and chairs but it’s not about them either, like booze they are accessories which add to the experience.

The main theme is about feeling alive, in that moment, through the many different variations of dance, folk, group and individual, sadly dancing in our modern way of life is becoming non-existent.

If something has dragged you down what better way to climb out of the slump than to have some booze in moderation coupled with fine food, a cheerful atmosphere and plenty of dancing.

Remember that feeling in your youth but it doesn’t matter about age if you’re in that environment it just makes you glad to be alive and drop all your inhibitions.

Sometimes dancing to songs about life and everything it encompasses can be very therapeutic, almost as good as getting everything of your chest by talking to a friend.

This doctor recommends all the above for physical and mental well being.

song: Ζορμπάς - (Zorba)

Live Show: στην υγειά μας - stin egia mas

There are too many types of Greek dancing to go through here but generally,

1. Folk and group dancing follows a dance step and depending upon your age or how young your heart feels you may add extra steps that show your virility, nubility, youth and physical conditioning. As the song approaches its finale if it gets faster and faster you have a feeling of flying around the dance floor or leaping out of your skin.

2. Individual dances do have basic dance steps that you can build on but they are mainly danced to your emotional state as the music runs through your veins rather than a set of steps in unison with the music.

Back to top

« Last Edit: Jul 21^st, 2020 at 12:39pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #1 - Feb 8^th, 2015 at 2:10pm

Song:       Βρέχει φωτιά στην στράτα μου - (Vrehei fotia sti strata mou)

Singer:       Γιώτα Νέγκα - (Giota Nega)

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

It’s raining fire on my path,          Vrehei fotia sti strata mou

It’s raining fire on my path,                Vrehei fotia sti strata mou
fire that has consumed me.             fotia pou m’ ehei kapsei
For my impoverished youth             gia ta ftoha ta niata mou
no one will shed a tear.                   kanenas de tha klapsei

Life, life ends here!                            I zoi, i zoi edo teleionei
My candle is being extinguished       svinei to kantili mou
and the soul, the soul like a swallow, ki i psihi, i psihi san helidoni
takes flight from my lips                      fevgei ap’ ta heili mou

Bitter waves under my prow             Kima pikro stin plori mou
and the sails ripped                            kai ta pania skismena
Not even a brother my boy                oute adelfos agori mou
ever cared for you at all.                      de noiastike gia sena

Life, life ends here!                               I zoi, i zoi edo teleionei
My candle is being extinguished          svinei to kantili mou
and the soul, the soul like a swallow,    ki i psihi, i psihi san helidoni
takes flight from my lips                      fevgei ap’ ta heili mou

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #2 - Feb 8^th, 2015 at 2:17pm

Song:          Φέρτε μια κούπα με κρασί - (Ferte Mia Koupa Me Krasi)

Singer:       Ειρήνη Τουμπάκη - (Irini Toumbaki)

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Bring me a cup with wine                         Ferte mia koupa me krasi

Bring me a cup with wine                            Ferte mia koupa me krasi
and keep me company                                  kai kante moy parea,
for me tonight this evening                            gia mena apopse i vradia
is the last                                                       einai i teleftaia.

Hey life you’re dripping poison                      Bre zoi farmakia stazeis,
I’ve had enough                                           se varethika.
and if you offer up golden palaces                Ki an hrysa palatia tazeis,
their fake                                                       einai pseftika.

Sing sad songs                                           Peste tragoudia thlibera
from the depths of the heart                         ap’ tis kardias ta vathi,
there are no burdens heavier                      den einai alla pio varia
than my life’s misfortunes                            ap’ ta dika mou pathi.

Hey life you’re dripping poison                   Bre zoi farmakia stazeis,
I’ve had enough                                           se varethika.
and if you offer up golden palaces             Ki an hrysa palatia tazeis,
their fake                                                    einai pseftika.

And friends if somewhere you see             Ki an deite, filoi, kapote
a grieving mother                                        mia mana pikrameni,
tell her to be resolute                                  peste as to parei apofasi
and not to wait for me                               ki as mi me perimenei.

Hey life you’re dripping poison                   Bre zoi farmakia stazeis,
I’ve had enough                                        se varethika.
and if you offer up golden palaces             Ki an hrysa palatia tazeis,
their fake                                                    einai pseftika.

Hey life you’re dripping poison                   Bre zoi farmakia stazeis,
I’ve had enough                                        se varethika.
and if you offer up golden palaces             Ki an hrysa palatia tazeis,
their fake                                                    einai pseftika.

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #3 - Feb 8^th, 2015 at 2:21pm

Song:          Στην αλάνα - (Stin Alana) - In the yard

Singer:       Πεγκυ Ζηνα - (Peggy Zina)

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

In the yard                                                                                                 Stin alana

They stood you in a corner, you were a young palikari,                            S’estisan se mia gonia, ki isouna neo palikari
They stood you in a corner, they were four soldiers.                                  S’estisan se mia gonia, ki itane tesseri fandari
They stood you in a corner, they took aim at your heart,                            S’estisan se mia gonia, kai simadevan tin kardia sou
They stood you in a corner, it was a morning with a frost.                         S’estisan se mia gonia, ki itan proi kai pagonia.

Life was waiting for you, so was a long-suffering mother,                         Se karterouse i zoi kai mia paradouleftra mana
and you turned, that morning, into a red lily in the yard.                            Ki egines kino to proi kokkino krino stin Alana.

They stood you in a corner, and your fate was weeping beside you.       S’estisan se mia gonia, ki eklege i mira sou pareki
They stood you in a corner, and Haros too had a gun.                               S’estisan se mia gonia, ki ixe o Xarondas doufeki
They stood you in a corner, you were looking at them smiling,                S’estisan se mia gonia, kai tous kitouses kai gelouses
They stood you in a corner, it was a morning with a frost.                         S’estisan se mia gonia, ki itan proi kai pagonia.

Life was waiting for you, so was a long-suffering mother,                         Se karterouse i zoi kai mia paradouleftra mana
and you turned, that morning, into a red lily in the yard.                            Ki egines kino to proi kokkino krino stin Alana.

Life was waiting for you, so was a long-suffering mother,                         Se karterouse i zoi kai mia paradouleftra mana
and you turned, that morning, into a red lily in the yard.                            Ki egines kino to proi kokkino krino stin Alana.

Back to top

« Last Edit: Jul 16^th, 2017 at 10:30am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #4 - Feb 8^th, 2015 at 2:28pm

Song:          Δημητρούλα μου - (Dimitroula mou)

Singer:       Ειρήνη Τουμπάκη - (Irini Toumbaki)

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

My Dimitroula                                              Dimitroula mou

My Dimitroula                                              Dimitroula mou
I want to get drunk tonight                            thelo apopse na methiso
and to have fun with you my naughty one    kai me senane meroklou mou na glentiso
come lets go to athens my playful one          ella pame stin athina paihnidiara mou
where there’s party and retsina my             pou’hei glendi kai retsina
scandalous one                                           skantaliara mou

I’ll bring you a grammaphone                         tha sou fero laterna
get in the mood for a treat                            kame kefi kai kerna
leave your coyness                                        ta nazakia sou asta
with your calf break them                            me ti gamba sou spasta
and all the broken pieces                            ki ola ego ta spasmena
I’ll pay for you                                              ta plirono gia sena

My dimitroula                                              dimitroula mou
drink one more wine                                  pies ena krasaki akoma
put it my doll                                              val’to koukla mou
the glass to your mouth                            to potiri sou sto stoma
drink one more retsina so we can be drunk pies akoma mia retsina na methisoume
and tonight my saucy girl we’ll have fun    kai to vradi vre tsakpina na glentisoume

My dimitroula cheers                               dimitroula mou geia sou
take them everything is yours                   parta ola dika sou
leave your coyness                                  ta nazakia sou asta
with your calf break them                         me ti gamba sou spasta
and all the broken pieces                         ki ola ego ta spasmena
I’ll pay for you                                           ta plirono gia sena

My publican bring to us the resinated wine taverniari mou fere mas to kokineli
My love dances the karsilama                      i agapi mou ton karsilama horevei
Shimmy for me all you torso                         kounise mou to ligaki to kormaki sou
hit for me tiki tiki tak your heels                   htipise mou tikitikitaka to takounaki sou

I’ll bring you a grammaphone                         tha sou fero laterna
get in the mood for a treat                            kame kefi kai kerna
leave your coyness                                     ta nazakia sou asta
with your calf break them                            me ti gamba sou spasta
and all the broken pieces                            ki ola ego ta spasmena
I’ll pay for you                                              ta plirono gia sena

leave your coyness                                     ta nazakia sou asta
with your calf break them                            me ti gamba sou spasta
and all the broken pieces                            ki ola ego ta spasmena
I’ll pay for you                                              ta plirono gia sena

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:57pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #5 - Feb 8^th, 2015 at 2:30pm

Song:          Βασιλική - (Vasilikí)

Singers:    Ζιώγαλας - Κοργιαλάς

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Vicky                                                                                           Vasiliki

Vasiliki your love weighs heavy on you                      vasiliki ton erota poly vary ton pires
Vasiliki your love weighs heavy on you                      vasiliki ton erota poly vary ton pires

Banished to Casablanca to exhale your last breath    kai sto marif katintises ekei na xepsyhiseis
Banished to Casablanca to exhale your last breath    kai sto marif katintises ekei na xepsyhiseis

You shouldn’t have Vasiliki fallen in love with Stergio den eprepe vasiliki to stergio na agapiseis
You shouldn’t have Vasiliki fallen in love with Stergio den eprepe vasiliki to stergio na agapiseis

But you should’ve Vasilki left him alone                         mon eprepe vasiliki na ton aparatiseis
But you should’ve Vasilki left him alone                         mon eprepe vasiliki na ton aparatiseis

Vasilki you were beautiful and blonde like a doll          vasiliki isoun omorfi xanthia san to kouklaki
Vasilki you were beautiful and blonde like a doll          vasiliki isoun omorfi xanthia san to kouklaki

how did you decide to take the poison                         pos ekanes apofasi kai pires to farmaki
how did you decide to take the poison                         pos ekanes apofasi kai pires to farmaki

I made the poison into a nice lemonade                         ego to farmaki to kana oraia lemonada
I made the poison into a nice lemonade                         ego to farmaki to kana oraia lemonada

I lifted and drank it with elegance and flavour                to sikona kai to pina me tosi nostimada
I lifted and drank it with elegance and flavour                to sikona kai to pina me tosi nostimada

Back to top

« Last Edit: Jul 16^th, 2017 at 10:34am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #6 - Feb 8^th, 2015 at 2:50pm

Song: Η διπρόσωπη - Duplicity

Singer: Μιχάλης Δημητριάδης - Michael Thimitriathis

Live Show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Duplicity                      Η διπρόσωπη

Erase me, missus    Svise me kura mou
From your ledger    ap’ta tefteria sou
You’ll never meet    ke ande n’andamosis
your match again    xana ta tearia sou

I had you at opa opa    Sta opa opa se’iha
And they were jealous    ke se zilevane
To find such a man       va vroune tetion andra
Other females seek       ki’alles girevane

Give now your heart       Dose tora ti cardia sou
To another face             se allo prosopo
And now with him play    ke mazi tou tora pekse
the role of duplicity       rolo diprosopo

I had you at opa opa    Sta opa opa se’iha
And they were jealous    ke se zilevane
To find such a man       va vroune tetion andra
Other females seek       ki’alles girevane

Erase me, missus       Svise me kura mou
From your notebook    ap’ta kitappia sou
And dispense             ke miraze
Where ever you want    opou thelis
Now, your caresses    tora ta hadia sou

I had you at opa opa    Sta opa opa se’iha
And they were jealous    ke se zilevane
To find such a man       va vroune tetion andra
Other females seek       ki’alles girevane

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:59pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #7 - Feb 8^th, 2015 at 2:53pm

Song: Σήκω χόρεψε συρτάκι - Siko Horepse Sirtaki - Stand up dance Sirtaki

Singer: Ελένη Ροδά (Helen Roda)

Live Show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - (cheers)

Stand up, dance Sirtaki             Siko Horepse Sirtaki

La…..la…lalala…………………………………..

Stand up, dance Sirtaki             Siko horepse sirtaki

with a crazy dual hunger          me treli diplopenia

dance it like a smart arse          horepse to sa mortaki

so it blasts the neighbourhood na vouizi i giotenia

Come on grab my shoulder       Ela piase m’ upton omoh

begin first with the right foot       ke opo prota to dexi

And if you tire on the journey    ke an mou kourastis sto dromo

I’ll put you in a taxi                      Tha sou valo se taxi

La…..la…lalala…………………………………..

I want fun, I want laughter          Thelo kefia thelo gelia

and my voice to be heard          ke i phony mou n’akousti

from the bouzoukis chords       aptou bouzoukia ta telia

Tonight I’m dangling                   eho appose kremasti

As much as they say I’ll pay    osa ke an mou poun plirono

and shout the boys drinks          ke kerase ta pedia

I want to adore you                   thelo na se kamarono

all of this night.                            olli toute ti vradia.

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #8 - Feb 8^th, 2015 at 2:55pm

Song: Κανείς εδώ δεν τραγουδά - Kaneis Edo Den Tragoutha - No one here sings

Singers: Νίκος Μακρόπουλος (Nickos Makropoulos)

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

No one here sings                Kaneis Edo Den Tragoutha

Tonight the heart breaks       Rayizi apopse i kardia
With the baglama                   Me to baglamadaki
Into many pieces                   Polla komatia egine
Like a broken glass                Spasmeno potiraki

I remembered we use to drink    Thimithika pou piname
At this table                               se idio to trapezi
Now who knows where she is    Tora pios xeri pou girna
Who knows                               Pios xeri
what she’s looking for                ti girevi

No one here sings                Kaneis edo den tragoutha
No one here dances             Kanenas den horevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi

If you happen to see her          Tihea dithen an tin dis
Bring her to the tavern             Fertin sto tavernaki
I’ll be hidden in the corner       Krimenos tha me stin gonia
To see her a little                   Gia na tin edo ligaki

No one here sings                Kaneis edo den tragoutha
No one here dances             Kanenas den horevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi

Bozouki - Violin solo

No one here sings                Kaneis edo den tragoutha
No one here dances             Kanenas den horevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 3:00pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #9 - Feb 8^th, 2015 at 2:58pm

Song: Πριγκιπέσσα - (Pringipessa = Princess)

Singer: Akis Deiximos

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas = Cheers)

Princess                                     Pringipessa

I do the opposite to what I want, Alla thelo ke alla kano,
how can I tell you                      pos na sou to po
I thought I would conform          Elega pernoon ta hronia
as the years go by                      tha simorfotho
But it’s a useless gift to try and    Ma eine doro adoro
change one’s character             na alaksis haractira.
It’s a waste to keep account    Tzamba kratas logariasmo
and be corrected by force       tzamba sostos me to stanio

Outside the wind blows          Exo fisayi o’ aeras
but inside me                         ke omos mesa mou
Inside this house                   Mesa s’ afto to spiti
my princess                            pringipessa mou
Your light and the light          To fos sou ke to fos
dance around us                      horevoun giro mas
It’s an incredible world          Apisteftos o’ kosmos
and so is our character          ke o’ haraktiras mas

I do the opposite to what I want, Alla thelo ke alla kano,
and I’ve reached this point          ke eftasa os edo
Crooked mistakes and doings       Lathi strava ke pathi
have made me straight                me evgalan sosto
Daybreak on the road                Ximeromata sto dromo
I throw a fishing line                   rihno petunia
I catch myself                            Piano to neafto mou
and lose my mind                      ke hano to mialo mou

Outside the wind blows          Exo fisayi o’ aeras
but inside me                         ke omos mesa mou
Inside this house                   Mesa s’ afto to spiti
my princess                            pringipessa mou
Your light and the light          To fos sou ke to fos
dance around us                      horevoun giro mas
It’s an incredible world          Apisteftos o’ kosmos
and so is our character          ke o’ haraktiras mas
It’s an incredible world          Apisteftos o’ kosmos
and so is our character          ke o’ haraktiras mas

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #10 - Feb 8^th, 2015 at 3:00pm

Song: Έχω και γω τα δικά μου - eho ke ego da thika mou - (I have feelings too)

Singer: Ζωζώ Σαπουντζάκη - Zoi Sapountsaki

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

I have feelings too                   eho ke ego ta dika mou

If sometimes I rebuke you          An kamia fora se malono
And deeply hurt your heart ke vathia tin cardia sou pligono
It’s not that I don’t love you       den eine pos den s’agapo

If sometimes I make you bitter An kamia fora se pikreno
And secretly wither                   Ke krifa tin cardia
your heart                               sou mareno
It’s not that I don’t love you       den eine pos den s’agapo

You know that I love you             to xeris ke pos s’agapo
And I have you in my heart ke se eho ke mes t’cardia mou
But I’m also human                      M’anthropos eime ke ego
And have my own feelings          eho ke eguo ta dika mou

You know that I love you             to xeris ke pos s’agapo
And I have you in my heart          ke se eho ke mes t’cardia mou
But I’m also human                      M’anthropos eime ke ego
And have my own feelings          eho ke eguo ta dika mou

If sometimes I shout at you          An kamia fora sou fonazo
And deeply touch your heart          ke vathia tin cardia sou pirazo
It’s not that I don’t love you          den eine pos den s’agapo

If sometimes I nag at you             An kamia fora sou griniazo
And without fault I go at you          ke horis na mou ftes se pirazo
It’s not that I don’t feel you          den eine pos den s’pono

You know that I love you             to xeris ke pos s’agapo
And I have you in my heart          ke se eho ke mes t’cardia mou
But I’m also human                   M’anthropos eime ke ego
And have my own feelings          eho ke eguo ta dika mou

You know that I love you             to xeris ke pos s’agapo
And I have you in my heart          ke se eho ke mes t’cardia mou
But I’m also human                   M’anthropos eime ke ego
And have my own feelings          eho ke eguo ta dika mou

Back to top

« Last Edit: Nov 18^th, 2020 at 10:46am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #11 - Feb 8^th, 2015 at 3:03pm

Song: Apopse thelo na pio - (Tonight I want to drink)

Singer: Ευδοκία Καδή - Evdokia kadi                Ελεάνα Παπαϊωάννου. Eleana Papaiounnou

Live Show: ANT Exeretika Afieromeno

Tonight I want to drink          Apopse thelo na pio

Tonight I want to drink          Apopse thelo na pio
to remember nothing afterwards tipota meta na mi thimame
To get trapped in the smoke    mesa sto kapno na pagitheftho
Consequences don’t scare me    sinepies na mi fovame

Tonight I want to drink          Apopse thelo na pio
I want to escape my limits    thelo na xifigo apo ta oria mou
To confess in the smoke    mesa sto kapno na eksomologitho
About my lost dreams          gia ta hamena onira mou

We’ll light cigarettes          Tha’navo me tsigara
We’ll extinguish drinks          Tha svinome pota
Now that I have the longing    tora mou pira ti lahtara
Let everything become dust    stahti na ginoun olla pia

We’ll light cigarettes          Tha’navo me tsigara
We’ll extinguish drinks          Tha svinome pota
Now that I have the longing    tora mou pira ti lahtara
Let everything become dust    stahti na ginoun olla pia

Tonight I want to drink          Apopse thelo na pio
To delete everyone and everything allous ke olla na ta diagrapso
To dispappear in the smoke    mesa sto kapno va exafanisto
To never look back again    piso na min xanakitakso

We’ll light cigarettes          Tha’navo me tsigara
We’ll extinguish drinks          Tha svinome pota
Now that I have the longing    tora mou pira ti lahtara
Let everything become dust    stahti na ginoun olla pia

We’ll light cigarettes          Tha’navo me tsigara
We’ll extinguish drinks          Tha svinome pota
Now that I have the longing    tora mou pira ti lahtara
Let everything become dust    stahti na ginoun olla pia

Back to top

« Last Edit: Feb 8^th, 2015 at 5:43pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #12 - Feb 8^th, 2015 at 3:06pm

Song: Παλιόκαιρος - Paliokeros - (Foul weather)

Singer: Aκης Δείξιμος - Akis Diximos

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas = cheers)

Foul weather                      Paliokeros

I don’t have reserves          den eho perithoria
My limits tapered             stenepsane ta oria
Without a heart                   horis kardia
I don’t want to wander          den thelo na girizo

Slowly slowly we’re dieing    siga siga pethenoume
Always at a status quo          sta idia panda menoume
I deserve a better life          ma mia zoi kaliteri axizo

Apologies and other sacrifices    signomes kea la thimata
Will be taken by the tzunamis    tha paroun ta kimata
You sink in the hope                   vooliazis stin elpida
That I keep                               pou krato

Slowly slowly I’m destroyed    siga siga dialithika
I’m scared to love again          ton erota fovithika
I’m leaving for a better life             gia mia zoi kaliteri tha pao

I give you back                         sou dino piso
I give you back the love          sou dino piso tin agape
That you lent me                   pou mou danises

Give me back                         dose mou piso
Give me back my life                   dose mou piso ti zoi
And we’re finished                   ke xoflame

Let me remind you                na sou thimiso
It was foul weather the day          eihe paliokiro ti mera
That I first met you                pou se gnorisa

You always like to                pos thes esi gia
You always like to                pos thes esi gia
Talk about summer                kalokari na milame

The years we counted          ta hronia pou metrisame
We never lived them          pote mas den ta zisame
With which soul                me ti psihi
Shall I surrender my soul    psihi tha paradoso

Well what are we waiting for    lipon ti perimenoume
We’re born, we die          geniomaste, pethenoume
You ask and what else          zitas ke eho ti aalo
Can I give you                na sou doso

I give you back                sou dino piso
I give you back the love          sou dino piso tin agape
That you lent me          pou mou danises

Give me back                dose mou piso
Give me back my life          dose mou piso ti zoi
And we’re finished          ke xoflame

Let me remind you          na sou thimiso
It was foul weather the day    eihe paliokiro ti mera
That I first met you          pou se gnorisa

You always like to          pos thes esi gia
You always like to          pos thes esi gia
Talk about summer          kalokari na milame

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 3:01pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #13 - Feb 8^th, 2015 at 3:09pm

Song:          Πριγκιπέσσα - (Pringipessa = Princess)

Singer:       Ελεάνα Παπαιωάννου - Eleana Papaioannou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Princess                                     Pringipessa

I do the opposite to what I want, Alla thelo ke alla kano,
how can I tell you                         pos na sou to po
I thought I would conform          Elega pernoon ta hronia
as the years go by                      tha simorfotho
But it’s a useless gift to try and    Ma eine doro adoro
change one’s character             na alaksis haractira.
It’s a waste to keep account       Tzamba kratas logariasmo
and be corrected by force          tzamba sostos me to stanio

Outside the wind blows             Exo fisayi o’ aeras
but inside me                            ke omos mesa mou
Inside this house                      Mesa s’ afto to spiti
my princess                               pringipessa mou
Your light and the light             To fos sou ke to fos
dance around us                      horevoun giro mas
It’s an incredible world             Apisteftos o’ kosmos
and so is our character          ke o’ haraktiras mas

I do the opposite to what I want, Alla thelo ke alla kano,
and I’ve reached this point          ke eftasa os edo
Crooked mistakes and doings       Lathi strava ke pathi
have made me straight                me evgalan sosto
Daybreak on the road                Ximeromata sto dromo
I throw a fishing line                   rihno petunia
I catch myself                            Piano to neafto mou
and lose my mind                      ke hano to mialo mou

Outside the wind blows          Exo fisayi o’ aeras
but inside me                         ke omos mesa mou
Inside this house                   Mesa s’ afto to spiti
my princess                            pringipessa mou
Your light and the light          To fos sou ke to fos
dance around us                   horevoun giro mas
It’s an incredible world          Apisteftos o’ kosmos
and so is our character          ke o’ haraktiras mas

It’s an incredible world          Apisteftos o’ kosmos
and so is our character          ke o’ haraktiras mas

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #14 - Feb 8^th, 2015 at 3:11pm

Song: Με μπουνάτσες και μποφόρια (With Dead Calm & Beaufort strong winds)

Singers: Γλυκερία - (Glykeria)

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

With Dead Calm & Beaufort strong winds Με μπουνάτσες και μποφόρια

With dead calm                   Me mpounastes
and beaufort strong winds    kai mpoforia
travel the ships                   taxidevoun ta vaporia
to all harbours of the World    sta limania oli tis gis
west and east                      thisis ke anatolis
to all harbours of the World    sta limania oli tis gis
west and east                      thisis ke anatolis

But for my own safety          Ma ego gia to kalo mou
I put a bow in my dreams    vazo plori sto oniro mou
A boat to rig                      Mia varkoula na armatosou
Masts and cast sails             floko ke pania na aploso
Filled with paraphernalia       Na’ene sinerga gemati
Eating, indolence and rest    mases xaples ke rahati

My body in the water          To kormi mou sto nero
My mind on the open sea    To mialo mou sto pelago
And my thoughts cloudy    kai I skepsies sinefakia
Taking me far away          pou me pane makria
With spoon bills in the air    Me glaronia ston aera
And dolphins in the water    kai derfinia sta nera

With dead calm                   Me mpounastes
and beaufort strong winds    kai mpoforia
the ships search for me       na me psahnoun ta vaporia
in all harbours of the World    sta limania oli tis gis
west and east                      thisis ke anatolis
in all harbours of the World    sta limania oli tis gis
west and east                      thisis ke anatolis

violin solo

With dead calm                   Me mpounastes
and beaufort strong winds    kai mpoforia
travel the ships                   taxidevoun ta vaporia
to all harbours of the World    sta limania oli tis gis
west and east                      thisis ke anatolis
to all harbours of the World    sta limania oli tis gis
west and east                      thisis ke anatolis

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #15 - Feb 8^th, 2015 at 3:20pm

Song:          Mia Molivia - (Ink stroke)

Singer:       Γιώτα Νέγκα - Yiota Negka

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Ink stroke                                           Mia Molivia

An ink stroke                              Mia Molivia
Inside fate’s notebook                stis miras to tetradio
Its life                                        in’ zoi
It’s the life of everyone             in’ zoi tou kathenous
An erasion is death                     mia gomolastiho o thanatos
And tomorrow                            kai avrio
In a moment everything             se mia stigmi
Is made into smoke.                   Ta panda ginonde kapnos

An ink stroke that erases             Mia molivia mou svini
And doesn’t allow even                kai then afini out’e
A trace anywhere                        ena ihnos pouthena
A small sign                               ena mikro simathy
Which in hades                            Pou mes to adthi
Is lost and never returns.             Hanete kai den girna
It’s life! An ink stroke!                In’zoi mia molivia

An ink stroke                               Mia molivia
scrawled and fading                     kakgramenie pou xethoriase
and my bitter and small life          kai I pikri kai I mikri mou zoi
Like a strong gale my destiny       san dinatos vorias I mira mou
Falls into a heap.                         Ta soriase
My pamphlet dry                           filla xera
And my dreams in the Earth.       Ola ta onira sti gi.

An ink stroke that erases              Mia molivia mou svini
And doesn’t allow even                kai then afini out’e
A trace anywhere                         ena ihnos pouthena
A small sign                                 ena mikro simathy
Which in hades                            Pou mes to adthi
Is lost and never returns.             Hanete kai den girna
It’s life! An ink stroke!                In’zoi mia molivia

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #16 - Feb 8^th, 2015 at 3:23pm

Song: Δε θέλω τέτοιους φίλους - Den thelo tetious fillous - I don’t want such friends

Singers: Πέγκυ Ζήνα (Peggy Zina) and Π.Τερζής ( Pascal Terzis)

Live show: Ρούλα Κορομηλά - (Roula Koromila)

I don’t want such friends    den thelo tetoius fillous

I read it in your eyes             to diavasa sta matia sou
And now in your cold gaze    tora sto pagomenou sou to vlema

How you want to separate    pos thelis na horisoume
What I wouldn’t give          ke tin de thadina
for that to be a lie                afto na eitan psemma

Your eyes told me             Mou tapane ta matia sou
That which you’re two lips    afta pou theloun na poun
Want to say to me             ta duo sou hilli

Your eyes told me             Mou tapane ta matia sou
How now you want to          Pos tora pia theliss na
Remain two friends             minoume duo filli

I don’t want such friends    Den thelo tetious fillous
I don’t want such friends    Den thelo tetious fillous

Who’ll give me bitterness    pou na me kanoun pikra
And wound me                   na pligotho

I don’t want I don’t want    Den thelo Den thelo
I don’t want such friends    Den thelo tetious fillous

Friends that want to          Fillous pou theloun na me
See me suffer                   glepoun na pono

I read it in your eyes          To diavasa sta matia sou
That which you now hide    afto pou tora krivis
In your soul                      sti psihi sou

How you want to separate    pos thelis na horisoume
You don’t know how much    den xeris poso
You wound me with             me matoni
your silence                      i seiopisou

Your eyes told me             Mou tapane ta matia sou
That which you’re two lips    afta pou theloun na poun
Want to say to me             ta duo sou hilli

Your eyes told me             Mou tapane ta matia sou
How now you want to          Pos tora pia theliss na
Remain two friends             minoume duo filli

I don’t want such friends    Den thelo tetious fillous
I don’t want such friends    Den thelo tetious fillous

Who’ll give me bitterness    pou na me kanoun pikra
And wound me                   na pligotho

I don’t want I don’t want    Den thelo Den thelo
I don’t want such friends    Den thelo tetious fillous

Friends that want to          Fillous pou theloun na me
See me suffer                   glepoun na pono

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #17 - Feb 8^th, 2015 at 3:29pm

Song:          Ναύτης βγήκε στην στεριά - (A sailor came ashore)

Singer:       Χρυσούλα Στεφανάκη - Hrysoula Stefanaki

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

A sailor came ashore                   Naftis vgike sti steria

A sailor came ashore for patrol      Naftis vgike sti steria gia peripolia
Goodness all the beach sighed      mana mou, anastenakse oli I paralia
The patrol ended                            teleiose I peripolos
and he came over                         ke irthe to naftaki
And he threw in to the sea             ke erihne stin thalassa
black peebles                                  mavro votsalaki

A sailor came ashore                      Naftis vgike sti steria
Right in front of me                         ke mbrosta mou vgeni
Lord of heaven and earth             kirieh ton dinameon
It’s not my fault                               ti hrosto i kaimeni
He told me sweet words                mou’pe duo glikologa
He wants to shout                         theli na kerasi
One vanilla ice cream                   mia vanilla pagoto
with sweet cherries                         ke gliko kerasi

A sailor came ashore                   Naftis vgike sti steria
and he’s wearing white                ke forayee t’ aspra
he filled my house and                   gemise to spiti mou ke
my heart with stars                         i kardia mow me astra
we took a souvenier                      vgikame ke enthimio
a photograph                                  mia photografia
at Hatzikyriakeio                            sto Hatzikyriakeio
in the square                                  mesa stin plateau

A sailor came ashore                   Naftis vgike sti steria
With three days leave                   m’ adia triss imeres
We became well acquainted       paragnoristikame
And threats started                      ke arhisan phoveres
He made a scene                         mou ekane ke mia skini
At the beach                                  mess tin paralia
Not to look around                      min kitazo giro mou
Like I’m on patrol                         san peripolia.

Back to top

« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 3:56pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #18 - Feb 8^th, 2015 at 3:36pm

Song:          Ο Σαλονικιός - (The Thessalonian)

Singer:       Νίκος Μακρόπουλος - (Nikos Makropoulos)

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

The Thessalonian                                     O Salonikos

Come on everyone move to the side              Ande kante oli stin banda
So the Thessalonian can come out and dance Na’ vgi na horepsi o salonikos
Come on make caption for him                      Ande kante tou lezanda
So the Thessalonian can steal the night          tin vradia na klepsi o salonikos

The baglamadas start to play tsiftetelia          i baglamades n’ arhison tsitetelia
To immediately light up the strings                n’ anapson ta telia, olotahos
And the bozoukia will burn the loft                ke ta bozoukia na kapsoun to batari
Dancing and enjoying it, the Thessalonian       horevi ke goustari o salonikos
Come on everyone move to the side             Ande kante oli stin banda
He filled the dance floor this Thessalonian       Gemise tin pista o salonikos

Feast beautiful and super                               Glendi omorfo ke fino
Glowing again tonight is the Thessalonian        Foondose ke appose o salonikos
Come on I’ll drink to his health                      Ande, stin egia tou pino
So he will always be a handsome Thessalonian Na’ eine panda oreos, o salonikos

The baglamadas start to play tsiftetelia       i baglamades n’ arhison tsitetelia
To immediately light up the strings              n’ anapson ta telia, olotahos
And the bozoukia will burn the loft             ke ta bozoukia na kapsoun to batari
Dancing and enjoying it, the Thessalonian    horevi ke goustari o salonikos
Come on everyone move to the side          Ande kante oli stin banda
He filled the dance floor this Thessalonian    Gemise tin pista o salonikos

Bozouki solo

The baglamadas start to play tsiftetelia       i baglamades n’ arhison tsitetelia
To immediately light up the strings          n’ anapson ta telia, olotahos
And the bozoukia will burn the loft             ke ta bozoukia na kapsoun to batari
Dancing and enjoying it, the Thessalonian horevi ke goustari o salonikos
Come on everyone move to the side          Ande kante oli stin banda
So the Thessalonian can steal the night    tin vradia na klepsi o salonikos

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #19 - Feb 8^th, 2015 at 3:40pm

Song:    Θα σπάσω κούπες - (Tha Spaso Koupes)

Singer:       Μαρία Αναματερού - (Maria Anamaterou)

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

I’ll Break Cups                                                       Tha Spaso Koupes

I’ll Break cups because of the words you said           tha spaso koupes gia ta logia pou pes
I’ll Break cups because of the words you said           tha spaso koupes gia ta logia pou pes
I’ll break small glassses for those bitter words           tha spaso potiraki gia ta pikra logakia

Aman aman aman,don’t cry little one                      aman aman aman yanýyorum beye
Aman aman aman, and you’ll have whatever you want aman aman aman seviyorum sen

Amaaaaaan………………………….amaaaaaaaaan………………Tsifteteli aman aman

I’ll break plates for your two black eyes                      Spao ta piata gia ta dio su mavra matia

Amaaaaaan………………………….amaaaaaaaaan………………Tsifteteli aman aman

I’ll break plates for your two black eyes                      Spao ta piata gia ta dio su mavra matia

Last night I saw you in my dream                         Epses to vradi se ida st’oniro mu
Last night I saw you in my dream                         Epses to vradi se ida st’oniro mu
how you had your hair draped over my neck        pos ihes ta mallakia sou rigmena sto lemo mu

Aman aman aman, don’t cry little one                   aman aman aman yanýyorum beye
Aman aman aman, and you’ll have whatever you want aman aman aman seviyorum sen

Amaaaaaan………………………….amaaaaaaaaan………………Tsifteteli aman aman

I’ll break plates for your two black eyes                      Spao ta piata gia ta dio su mavra matia

Amaaaaaan………………………….amaaaaaaaaan………………Tsifteteli aman aman

I’ll break plates for your two black eyes                      Spao ta piata gia ta dio su mavra matia

Greek Words, Tsifteteli = bellydance

Turkish Words, seviyorum sen = and you’ll have whatever you want

                     yanýyorum beye = don’t cry little one

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:51pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #20 - Feb 8^th, 2015 at 3:46pm

Song: Reunions, Catastrophes,       Epistrofes, Catastrofes

Singer: Γεώργιος Φανάρας – George Fanaras

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers

Reunions, Catastrophes                      Epistrofes, Catastrofes

Reunions, Catastrophes,                         Epistrofes, Catastrofes
I’ve done this for you many times             Eho gia senane kani polles
My endurance became threads                Ke i antohes ginan klostes
How long could they last, they broke too. poso n'antexoun, spasan ke aftes

Every time I came back I celebrated       Kathie pou giriza to panigiriza
With the same patience                         Tin idia ekana ipomoni
But I was a fool, always rushing in          Omos gelastika, se oless viastika
You don’t deserve any reunion.                Kamia den akzises epistrofi

Reunions, Catastrophes,                         Epistrofes, Catastrofes
In the same hell the same yesterday       Stin eidia kolasi, sto eidio htes
And afterwards every time                      Ke omos meta, Kathie meta
I would always say never again.             pandote elega pote xana.

Every time I came back I celebrated       Kathie pou giriza to panigiriza
With the same patience                         Tin idia ekana ipomoni
But I was a fool, always rushing in          Omos gelastika, se oless viastika
You don’t deserve any reunion.                Kamia den akzises epistrofi

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #21 - Feb 8^th, 2015 at 3:49pm

Song: Η ζωή - i zoi - Life

Singer: Δημήτρης Μπάσης - Dimitris Mpasis

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers

Life                                           i zoi

Don't ask me for songs                Mi mou zitas tragoudia
yesterday's, time worn                htesina xanaforemena
Don't search the moons             min psahnis ta fegaria
the old and trampled ones          Ta palia ta perpatimena

Life                                           i zoi
starts strongly and steps             xekina dinata ke pata
on other galaxies                      s' allous galaxies
forgives                                     sihori
the real daring                         tous poli tolmirous
the crazy and the worthy          tous trelous kai tis axies

Life                                        i zoi
Travels in light years                trehi m' eti fotos
Time does not scare it             o kairos den tin tromazi
advances                                  prohori
And as for old loves                   ke gi' agapes palies
Doesn’t even discuss it.             oute pou to kouventiazi

Don't ask me for sacrifices       Mi mou zitas thisies
I've done enough for you          arketes ekana gia sena
I have many reasons                eho polles eties
to keep tomorrow for myself.    pou krato to avrio gia mena

Life                                        i zoi
starts strongly and steps          xekina dinata ke pata
on other galaxies                   s' allous galaxies
forgives                                  sihori
the real daring                         tous poli tolmirous
the crazy and the worthy          tous trelous kai tis axis

Life                                        i zoi
Travels in light years                trehi m' eti fotos
Time does not scare it             o kairos den tin tromazi
advances                                  prohori
And as for old loves                ke gi' agapes palies
Doesn’t even discuss it.          oute pou to kouventiazi

Life                                        i zoi
starts strongly and steps          xekina dinata ke pata
on other galaxies                   s' allous galaxies
forgives                                  sihori
the real daring                         tous poli tolmirous
the crazy and the worthy          tous trelous kai tis axis

Life                                        i zoi
Travels in light years                trehi m' eti fotos
Time does not scare it             o kairos den tin tromazi
advances                                  prohori
And as for old loves                ke gi' agapes palies
Doesn’t even discuss it.          oute pou to kouventiazi

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #22 - Feb 8^th, 2015 at 3:51pm

Song: Μπουρνοβαλιά - Bournovalia

Singer: Βασίλης Λέκκας - Bill Lekkas

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers

Bournovalia                                  Mpournovalia

Opa Opa Opa Opa                         Opa Opa Opa Opa
I’m telling you and I told you       Sou to lego ke sou topa
Your snake curved torso                To kormaki to fidisio
Don’t lean it forward and back       Min to gernis bros ke piso
Your snake curved torso                To kormaki to fidisio
Hold it for a little, straight             Kratato ke ligo isio

Dance my Bournovalia                   Horepse Mpournovalia mou
So I can send you my kisses          Na sou stilo ta filia mou
Dance my lovely                         Horepse agapoula mou
Sell me a fable                            Paramithi poula mou

Dance my Bournovalia                Horepse Mpournovalia mou
So I can reminisce of old             Na thimame ta palia mou
Dance my veiled one                   Horepse hanoumisa
You’re like me and I’m like you    Mou'miases ke sou'miasa

Opa Opa Opa Opa                      Opa Opa Opa Opa
Look around you and hush          Kita Giro sou ke sopa
A thousand eyes puncture you    Matia se tripane hillia
From the heart’s void                   Mes'apo tis cardias ti grilia
A thousand eyes puncture you    Matia se tripane hillia
With a smile and envy                Me hamogelo ke zilia

Dance my Bournovalia                Horepse Mpournovalia mou
So I can send you my kisses       Na sou stilo ta filia mou
Dance my lovely                         Horepse agapoula mou
Sell me a fable                         Paramithi poula mou

Dance my Bournovalia                Horepse Mpournovalia mou
So I can reminisce of old             Na thimame ta palia mou
Dance my veiled one                   Horepse hanoumisa
You’re like me and I’m like you    Mou'miases ke sou'miasa

Violin solo

Dance my Bournovalia                Horepse Mpournovalia mou
So I can reminisce of old             Na thimame ta palia mou
Dance my veiled one                   Horepse hanoumisa
You’re like me and I’m like you    Mou'miases ke sou'miasa

Dance my Bournovalia                Horepse Mpournovalia mou
So I can send you my kisses       Na sou stilo ta filia mou
Dance my lovely                         Horepse agapoula mou
Sell me a fable                         Paramithi poula mou

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #23 - Feb 8^th, 2015 at 4:07pm

Song: Πότε Βούδας πότε Κούδας - Sometimes Budha, Sometimes other Koudas

Singer: Μαρία Αναματερού - Maria Anamaterou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers

Sometimes Budha, Sometimes other Koudas    Pote voudas, pote koudas

Sometimes Buddha,                         Pote Voudas
Sometimes other Koudas,                Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas             Pote Isous ke Ioudas
I already understand my life’s game Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
I already understand my life’s game Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
Sometimes Buddha,                         Pote Voudas
Sometimes others Koudas,                Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas             Pote Isous ke Ioudas

Always the same things over and over, Olo idia ke ta idia
Your mind, full of wood chips             To mialo sou rockanithia
One thing to be open eyed                Allo o anihtomatis
Another thing to be egg eyed             ke allo o auvgoulomatis
One thing to be open eyed                Allo o anihtomatis
Another thing to be egg eyed             ke allo o auvgoulomatis
Always the same things over and over, Olo idia ke ta idia
Your mind, full of wood chips             To mialo sou rockanithia

I’ve told you once                            Sto'pa mia
and I’ve told you twice,                   Ke sto'pa duo
I’ve told you                                     Sto'pa
a thousand, ten, two times                Hilies, deka, duo
here it’s not Souli, here it’s Rasouli    Vre den eine edo to Souli, edo eine tou Rasouli
here it’s not Souli, here it’s Rasouli    Vre den eine edo to Souli, edo eine tou Rasouli
I’ve told you once                            Sto'pa mia
and I’ve told you twice,                      Ke sto'pa duo
I’ve told you                                     Sto'pa
a thousand, ten, two times                Hilies, deka, duo

Bozouki solo

Sometimes Buddha,                         Pote Voudas
Sometimes other Koudas,                Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas             Pote Isous ke Ioudas
I already understand my life’s game Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
I already understand my life’s game Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
Sometimes Buddha,                         Pote Voudas
Sometimes others Koudas,                Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas             Pote Isous ke Ioudas

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #24 - Feb 8^th, 2015 at 4:11pm

Song: Mh mou ksanafygeis pia magka mou - Don't leave me again my dude

Singer: Λιζέτα Καλημέρη - Lizeta Kalimeri

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers

Don't leave me again my dude             Mh mou ksanafygeis pia magka mou

I knew one day you’d come back             To xera mia mera pos tha’rthis
Your follies, bored and left behind          Ke tis trelles sou tha varethis

Don’t leave me again, my popinjay          Mi mou xanafigis pia magka mou
Stay in my embrace                               Meine mes’stin agalia mou
Don’t leave me again, my dude             Mi mou xanafigis pia magka mou
Remain in my embrace                         Meine mes’stin agalia mou

It was wrong to separate                         itan adikos o horizmos
And inappreciably hard                         ke anipologista skliros

Don’t leave me again, my Beau Brummell Mi mou xanafigis pia magka mou
Stay in my embrace                               Meine mes’stin agalia mou
Don’t leave me again, my dude             Mi mou xanafigis pia magka mou
Remain in my embrace                         M eine mes’stin agalia mou

I found myself on the path to life          Vrethika sti strata tis zois
Without a mother, without relatives       Dihos mana, dihos singeneis

Don’t leave me again, my buck             Mi mou xanafigis pia magka mou
Stay in my embrace                            Meine mes’stin agalia mou
Don’t leave me again, my dude             Mi mou xanafigis pia magka mou
Remain in my embrace                         Meine mes’stin agalia mou

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #25 - Feb 8^th, 2015 at 4:15pm

Song: Ετσι είν' η ζωή - Etsei ein'i zoi - That's life

Singer: Χρυσούλα Στεφανάκη - Hrysoula Stefanaki

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

That's Life                               Etsei ein'i zoi

Once, I too                               Mia fora ke’ego
Looked back                            Koitaksa piso
Thinking to disappear                Eipa na hatho
Never to return                         Na mi geiriso

That’s life!                               Etsei ein’i zoi
How can you change it             Ke’pos na tin allaxis
Others cry, others laugh, well    Ali klene ke ali gelane, dilathi

That’s life!                               Etsei ein’i zoi
How can you write it off          Ke’pos na ti xegrapsis
Others cry, others laugh, well    Ali klene ke ali gelane, dilathi

Hold my hand                      Krata mou to heri
Keep my complaint                Krata to parapono’mou
Hold my heart                      Krata tin cardia mou
Until the morning comes          Os’pou narthi to proi

And remember                      Kena thimithis
Before you leave                   prin figgis
I’ll give you a red rose             Na sou doso kokkino garifalo
And a sweet kiss                      Ke’ena gliko filli

And remember                         Kena thimithis
Before you leave                      prin figgis
I’ll give you a red rose             Na sou doso kokkino garifalo
And a sweet kiss                      Ke’ena gliko filli

Once, I too                               Mia for a ke’ego
Said I would leave                   Eipa na figo
My sorrows to escape                apo’tous kaimous gia’na xifigo

That’s life!                               Etsei ein’i zoi
How can you change it             Ke’pos na tin allaxis
Others cry, others laugh, well    Ali klene ke ali gelane, dilathi

That’s life!                      Etsei ein’i zoi
How can you write it off    Ke’pos na ti xegrapsis
How can you write it off    Pos na ti xegrapsis
With a pencil and paper    Me molivi ke hartei

Hold my hand                Krata mou to heri
Keep my complaint          Krata to parapono’mou
Hold your heart                Krata tin cardia sou
Until the morning comes Os’pou narthi to proi

And remember                Kena thimithis
Before you leave             prin figgis
I’ll give you a red rose    Na sou doso kokkino garifalo
And a sweet kiss             Ke’ena gliko filli

And remember                Kena thimithis
Before you leave             prin figgis
I’ll give you a red rose    Na sou doso kokkino garifalo
And a sweet kiss             Ke’ena gliko filli

Back to top

« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 8:56am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #26 - Feb 8^th, 2015 at 4:32pm

Song: Οι μάγκες δεν υπάρχουν πια - (Brash men don't exist anymore)

Singers: Κώστας Καραφώτης - Con Karafotis

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Brash men don’t exist anymore          ei mages den iparhoun pia

Brash men don’t exist anymore       ei mages den iparhoun pia
They were run over by the train       tous patise to treno
They’ve sailed away                         me magiko salparane
With a quenched nargile                   me nargile svismeno

The baglama grew                         Megalose o baglamas
And became like a steamboat          ke egine san vapori
Old pains in its store room             pali kaimei sto ampari tou
It sails to nowhere                         sto pouthena i plori

In a street market                         Se laiki
Death was standing                         stekotane o haros
And selling himself                         ke pouliotane
And an old woman, good old woman ke mia griea, kali griea
Bought two kilos                            tou agoraxei duo kila

Brash men don’t exist anymore       ei mages den iparhoun pia
They were run over by the train       tous patise to treno
They’ve sailed away                         me magiko salparane
With a quenched nargile                   me nargile svismeno

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:56pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #27 - Feb 8^th, 2015 at 5:00pm Song: Ραμπι Ραμπι - Rampi Rampi Singer: Ματθιλδη Μαγγιρα - Matildi Maggira Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers Turkish words with Greek music flavour. Translation - Its all Turkish to me.
Back to top	1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #28 - Feb 8^th, 2015 at 5:03pm

Song: Εγώ δεν ήμουνα αλήτης - Ego den imouna alitis - I wasn’t a lout

Singer: Στέλιος Τσάκωνας - Stelios Tsakonas

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers

I wasn’t a lout                   Ego den imouna alitis

Without wings in life          Horis ftera mes stin zoi
I started from zero             Ap'to mithen xekinisa
The bitterness of sorrow    Ego tin pikra ton kaimo
I kissed on the mouth       Sto stoma sou ta filisa

I wasn’t a lout                   Ego den imouna alitis
You made me a lout          alitis m'ekanes esie
I wasn’t a night owl             ego den imouna xenihtis
I wasn’t a bad boy             Den imouna kako padthi

I wasn’t a lout                   Ego den imouna alitis
You made me a lout          alitis m'ekanes esie
I wasn’t a night owl             ego den imouna xenihtis
I was a good boy                Imouna kalo padthi

In life’s loneliness                Mes stis zois ti monaxia
I searched for love             Gia tin agape epsaxa
I didn’t bend for anyone       Ego den ligisa mote
But I did cry for you          Omos gia sena eklapsa

I wasn’t a lout                   Ego den imouna alitis
You made me a lout          alitis m'ekanes esie
I wasn’t a night owl          ego den imouna xenihtis
I wasn’t a bad boy             Den imouna kako padthi

I wasn’t a lout                   Ego den imouna alitis
You made me a lout          alitis m'ekanes esie
I wasn’t a night owl             ego den imouna xenihtis
I was a good boy                Imouna kalo padthi

Back to top

« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:04am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #29 - Feb 8^th, 2015 at 5:05pm

Song: Μια Είνα Η Ουσία - Mia einai i ousia - The essence is one

Singers: Μαρία Σταφυλοπάτη - (Maria Stafilopati)

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

The essence is one          Mia einai i ousia

The essence is one             Mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Come, the essence is one    Ainde, mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Aahh! Paradise’s valley       Aahh ke tou paradeisou i kilatha
Isn’t big enough for Greece    Den horaie tin Ellatha

If only my God                   Na souna Thee’mou
You were a drunkard          Potis
To save humanity             Na sothi i anthropotis
In your drunkenness          Sto methisi sou apano
To dirk the devil                Na maheirones to haro

The essence is one             Mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Come, the essence is one    Ainde, mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Come, if Saint Peter fell ill    Ainde, n’arrostisei o Agios Petros
We’ll make it through this year Na tin vgaloume ke fetos

If only my God                   Na souna Thee’mou
You were a drunkard          Potis
To save humanity             Na sothi i anthropotis
In your drunkenness          Sto methisi sou apano
To dirk the devil                Na maheirones to haro

Clarinet solo

If only my God                   Na souna Thee’mou
You were a drunkard          Potis
To save humanity             Na sothi i anthropotis
In your drunkenness          Sto methisi sou apano
To dirk the devil                Na maheirones to haro

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #30 - Feb 8^th, 2015 at 5:09pm

Song:          The Ladadika - (Τα λαδάδικα)

Singer:       Πέγκυ Ζήνα - (Peggy Zina)

Live Show: ANT1

The Ladadika                                     Τα λαδάδικα

Their talking about you without       Se sizitan dihos giati
Reason, but not unjustly                   ke ohie adika
The way you sleep at the                opous kimase sta
Narrow old ladadika                         stena palia ladadika
You’ve become famous                   Egines fimi
And that’s why                               ke gia afto
You’re not imprisoned                      den filakizesai
You live in darkness                         Zis sto skotadi
Cleanly but you won’t                      pastrika ma den
Swear on it                                     orkizesse

You shine in red satin                      Lambis sta kokina saten
Which entangles you                      pou’se tiligoune
White and strong (cigs) smoke       Aspro ke sertiki kapni
Engulf you                                     se katapinoune
On flagstones you sojourn                Se kalnterimia xenixtas
Nightly on moist cobbled streets       ugra lithostrota
At the paid paradise                      stou pliromenou paradisou
The garden gate                            tin auvloporta

I’ll give this much                            Tosa dino
How much do you want                   Posa thess
At the ladadika                               Sta ladadika
They sell that which you want          Poulan afto pou thess
Every room a cell                            Kathe kamara keli
With heavy mettlesome breath          Me vargia palikarisia anapnoi

Countless lost lonesomeness             Miries hamenes monaksiess
Mingled with you                            Me sena smigane
Ships were leaving                         Fevgan karavia
But before they left                         Ma prin figoun
They tooted you                            Sou sfiriza’ne
How many kids came to find             Posa padia irthan na vroun
Their manhood                               to andrilikitous
And they brushed you                      ke sou akoumbisane
Reluctantly their pocket money          deila to hartziliki tous

I’ll give this much                            Tosa dino
How much do you want                   Posa thess
At the ladadika                               Sta ladadika
They sell that which you want          Poulan afto pou thess
Every room a cell                            Kathe kamara keli
With heavy mettlesome breath          Me vargia palikarisia anapnoi

I’ll give this much                            Tosa dino
How much do you want                      Posa thess
At the ladadika                                  Sta ladadika
They sell that which you want             Poulan afto pou thess
This is my price                               Tosa perno
and you get whatever you want          ke oti thess
the moment before coffee is served    stigmi perilamvane to kafe

The Ladadika is a district in Thessaloniki famous for the sale of olive oil hence the name, just before WW1 it turned into a red light district.

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:50pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #31 - Feb 8^th, 2015 at 5:19pm

Song: Λίγο λίγο θα με συνηθίσεις    Ligo ligo tha me sinithisis

Singer: Χρυσούλα Στεφανάκη - Hrysoula Stefanaki

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Little by little you'll get use to me                Ligo ligo tha me sinithisis

You’re leaving me now that I got used to you    M’ afinis tora pou ematha konta sou
And I live only for your love                            ke zo monaha gia ton erota sou
I am a piece of your heart                            ki ime kommati apo tin kardia sou

No, No, don't abandon me                            ohi, ohi mi me paratas
No, no even if you don't love me                   ohi, ohi ki as mi m’ agapas

Stay with me and don't love me                      Mine mazi mou ke mi m’ agapisis
Just give me your caresses                            mono ta hadia sou na mou harisis
And little by little you will get used to me       ke ligo ligo tha me sinithisis

No, No, don't abandon me                            ohi, ohi mi me paratas
No, no even if you don't love me                   ohi, ohi ki as mi m’ agapas

What will become of me, if I wake up one morning Ti tha gino mes sti zoi an ksipniso ena proi
And I look into my embrace, and find you gone,ke kitakso tin agkalia mou apo mesa na lipis esi
Stay with me and don't love me                      Mineh mazi mou ke mi m’ agapisis
Just give me your caresses                            mono ta hadia sou na mou harisis
And little by little you will get used to me       ke ligo ligo tha me sinithisis

No, No, don't abandon me                            ohi, ohi mi me paratas
No, no even if you don't love me                   ohi, ohi ki as mi m’ agapas

What will become of me, if I wake up one morning Ti tha gino mes sti zoi an ksipniso ena proi
And I look into my embrace, and find you gone,ke kitakso tin agkalia mou apo mesa na lipis esi
Stay with me and don't love me                      Mineh mazi mou ke mi m’ agapisis
Just give me your caresses                            mono ta hadia sou na mou harisis
And little by little you will get used to me       ke ligo ligo tha me sinithisis

No, No, don't abandon me                            ohi, ohi mi me paratas
No, no even if you don't love me                   ohi, ohi ki as mi m’ agapas

Bozouki solo

What will become of me, if I wake up one morning Ti tha gino mes sti zoi an ksipniso ena proi
And I look into my embrace, and find you gone,ke kitakso tin agkalia mou apo mesa na lipis esi
Stay with me and don't love me                      Mineh mazi mou ke mi m’ agapisis
Just give me your caresses                            mono ta hadia sou na mou harisis
And little by little you will get used to me       ke ligo ligo tha me sinithisis

No, No, don't abandon me                            ohi, ohi mi me paratas
No, no even if you don't love me                   ohi, ohi ki as mi m’ agapas

No, No, don't abandon me                            ohi, ohi mi me paratas
No, no even if you don't love me                   ohi, ohi ki as mi m’ agapas

Back to top

« Last Edit: Jun 15^th, 2019 at 2:07pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #32 - Feb 8^th, 2015 at 5:30pm

Song: Πριγκιπέσσα - (Pringipessa = Princess)

Singer: Ελεάνα Παπαιωάννου - Eleana Papaioannou                   Σπύρος Πατράς - Spiros Patras

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas = Cheers)

Princess                                     Pringipessa

I do the opposite to what I want, Alla thelo ke alla kano,
how can I tell you                      pos na sou to po
I thought I would conform          Elega pernoon ta hronia
as the years go by                      tha simorfotho
But it’s a useless gift to try and    Ma eine doro adoro
change one’s character                na alaksis haractira.
It’s a waste to keep account       Tzamba kratas logariasmo
and be corrected by force             tzamba sostos me to stanio

Outside the wind blows                Exo fisayi o’ aeras
but inside me                            ke omos mesa mou
Inside this house                         Mesa s’ afto to spiti
my princess                               pringipessa mou
Your light and the light                To fos sou ke to fos
dance around us                         horevoun giro mas
It’s an incredible world                Apisteftos o’ kosmos
and so is our character                ke o’ haraktiras mas

I do the opposite to what I want, Alla thelo ke alla kano,
and I’ve reached this point          ke eftasa os edo
Crooked mistakes and doings       Lathi strava ke pathi
have made me straight                me evgalan sosto
Daybreak on the road                Ximeromata sto dromo
I throw a fishing line                   rihno petunia
I catch myself                            Piano to neafto mou
and lose my mind                      ke hano to mialo mou

Outside the wind blows          Exo fisayi o’ aeras
but inside me                         ke omos mesa mou
Inside this house                   Mesa s’ afto to spiti
my princess                         pringipessa mou
Your light and the light          To fos sou ke to fos
dance around us                   horevoun giro mas
It’s an incredible world          Apisteftos o’ kosmos
and so is our character          ke o’ haraktiras mas
It’s an incredible world          Apisteftos o’ kosmos
and so is our character          ke o’ haraktiras mas

Back to top

« Last Edit: Feb 8^th, 2015 at 5:53pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #33 - Feb 8^th, 2015 at 5:37pm Song: Δημοτικά Πελοποννήσου - Folk songs from the Peloponnese Singer: Panagiotis Lalezas (Peter Lalezas) & Σταυρούλα Δαλιάνη (Stavroula Daliani) Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)
Back to top	« Last Edit: Feb 8^th, 2015 at 6:11pm by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #34 - Feb 8^th, 2015 at 6:40pm Song: Νησιωτικα - Islander Music Singer: Various Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)
Back to top	1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #35 - Feb 8^th, 2015 at 6:56pm Song: Ποντιακά - Pontian Music Singer: Various Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)
Back to top	« Last Edit: Jun 25^th, 2017 at 1:56pm by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #36 - Feb 8^th, 2015 at 7:06pm Song: ΚΡΗΤΙΚΑ - Cretan Music Singer: Various Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)
Back to top	1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #37 - Feb 8^th, 2015 at 7:42pm Song: ΘΡΑΚΗ - Thracian Music Singer: Various Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)
Back to top	« Last Edit: Dec 30^th, 2017 at 10:20am by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #38 - Feb 9^th, 2015 at 6:04pm Song: Macedonian Music Singer: Various Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)
Back to top	1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #39 - Feb 14^th, 2015 at 9:30am

hell has no fury like a woman scorned

Song: Γεννήθηκα για να πονώ - Gennithika gia na pono

Singers: Σοφία Παπάζογλου - Sofia Papazoglou                Μαρία Σουλτάτου - Maria Soultatou

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

I was born to pain                      Gennithika gia na pono

I was born to pain                         Gennithika gia na pono
and to be tormented                      kai gia na tiraniemai
the hour I met you                      tin ora pou se gnorisa
I profoundly curse                         varia tin katariemai

You wounded me                         Me pligoses
and I won’t forget                         kai den ksehno
how much I’ve cried                      pou toso eho klapse
I hope my curse becomes             na ginei i katara mou
fire and burns you                         fotia kai na se kapsei

And now if I lead a life                   Ki an tora kano mia zoi
that I always hated                      που πάντα τη μισούσα
you’re to blame                            gia ola esi evthinesai
Whom I loved so much                   pou toso agapousa

You wounded me                         Me pligoses
and I can't forget                         kai den ksehno
how much I’ve cried                      pou toso eho klapse
I hope my curse becomes             na ginei i katara mou
fire and burns you                         fotia kai na se kapsei

I'll cry out loud                              Tha to fonakso
like a mad woman                         san treli
so that the world will know             o kosmos na to mathei
the heartache I suffered                ta vasana pou traviksa
for you I endured                           gia sena ta 'ho pathei

You wounded me                           Me pligoses
and I won’t forget                         kai den ksehno
how much I’ve cried                      pou toso eho klapse
I hope my curse becomes               na ginei i katara mou
fire and burns you                         fotia kai na se kapsei

Back to top

« Last Edit: Feb 14^th, 2015 at 9:50am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #40 - Feb 21^st, 2015 at 7:06pm

Song: Χαμοπούλια - Hamopoulia

Singers: Ζαχαρίας Καρούνης - Zacharia Karounis

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Χαμοπούλια                            Hamopoulia

When night falls over the sky    Otan nihtoni o oranos
The hamopoulia fly                petoun ta hamopoulia
And it’s an unbearable sorrow    kai eine avastahtos kaimos
In the eyes of the pleiades       sta matia tous I poulia

Small dreams on the earth       Mikra to onira sti’gi
The hardships great                Ta vasana megala
And the gods never thought       kai den skeftikan I theoi
To build a stairway                   na ktisoune mia skala
And the gods never thought       kai den skeftikan I theoi
To build a stairway                   na ktisoune mia skala

God and Budda and Allah          Theos kai Voudas kai Allah
No one, the hamopoulia          Kaneis ta hamopoulia
Gave account and aahhh          den ta logariase kai aahhh
their jealous of the pleiades    zileuvoun tin poulia

Small dreams on the earth       Mikra to onira sti’gi
The hardships great                Ta vasana megala
And the gods never thought    kai den skeftikan I theoi
To build a stairway                   na ktisoune mia skala
And the gods never thought    kai den skeftikan I theoi
To build a stairway                   na ktisoune mia skala

Small bitter and erotic             Mikro pikro kai erotiko
Tonight the song                      Apopse to tragoudi
Small complaints I’ll tell it       paraponaki tha to po
The souls fledgling                   psihis xepetaroudi

Χαμο = hamo = ground or low flying

Πούλια = poulia = birds

η or την Πούλια = the pleiades

The term hamopoulia is metaphoric and it really talks about us humans.

Back to top

« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:05am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #41 - Feb 28^th, 2015 at 1:44pm

Song: Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο - Rikse sto kormi mou spirto

Singers: Κατερίνα Κούκα - Katerina Kouka

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Throw a match on my body       Rikse sto kormi mou spirto

I wish I wasn’t illuminated          Na min me fotizan
by those eyes                            tatoia matia
I wish I wasn’t melted                na min me lionane
by all the signs                           tosoi stenagmoi
I wish I wasn’t divided                na min me horizan
in to two pieces                         duo kommatia
nights which lead into                nihtes pou vkazoun
other mono paths                      s’alla monopatia
and they have your body          kai ehoun to kormi sou
for motive                               aformei
and they have your body          kai ehoun to kormi sou
for motive                               aformei

Throw a match on my body       Rikse sto kormi mou spirto
So I can burn                         na pirpolitho
This love lifts me                      Afti I agapi
On top of the the stars             st’astra m’anevazei
and let me burn as I wish          kai ase’na kao opos thelo
and be indebted                      kai na hreotho
this mistake alone suits me       afto to lathos mono mou tairiazei

Love that became                         Agapi pou’gines
flesh and blood                            soma k’ema
Without you everything                Horis esena olla einai
is foreign                                       ksenities
If your truth becomes a lie             An i alitheia sou guini psema
I’ll become an ember in a glance    stahti na gino mesa s’ena vlema
That at night sets fires                pou tis nihtes vazei pirkagies
That at night sets fires                pou tis nihtes vazei pirkagies

Throw a match on my body       Rikse sto kormi mou spirto
So I can burn                         na pirpolitho
This love lifts me                      Afti I agapi
On top of the the stars             st’astra m’anevazei
and let me burn as I wish          kai ase’na kao opos thelo
and be indebted                      kai na hreotho
this mistake alone suits me       afto to lathos mono mou tairiazei

Throw a match on my body       Rikse sto kormi mou spirto
So I can burn                         na pirpolitho
This love lifts me                      Afti I agapi
On top of the the stars             st’astra m’anevazei
and let me burn as I wish          kai ase’na kao opos thelo
and be indebted                        kai na hreotho
this mistake alone suits me       afto to lathos mono mou tairiazei

Throw a match on my body       Rikse sto kormi mou spirto
So I can burn                         na pirpolitho
This love lifts me                      Afti I agapi
On top of the the stars             st’astra m’anevazei
and let me burn as I wish          kai ase’na kao opos thelo
and be indebted                      kai na hreotho
this mistake alone suits us       afto to lathos mono mas tairiazei

Back to top

« Last Edit: Feb 5^th, 2023 at 8:38am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #42 - Feb 28^th, 2015 at 4:53pm

Song: Πριγκιπέσσα - (Pringipessa = Princess)

Singer: Ζαχαρίας Καρούνης - Zacharias Karounis

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas = Cheers)

Princess                                     Pringipessa

I do the opposite to what I want, Alla thelo ke alla kano,
how can I tell you                      pos na sou to po
I thought I would conform          Elega pernoon ta hronia
as the years go by                      tha simorfotho
But it’s a useless gift to try and    Ma eine doro adoro
change one’s character                na alaksis haractira.
It’s a waste to keep account       Tzamba kratas logariasmo
and be corrected by force             tzamba sostos me to stanio

Outside the wind blows                Exo fisayi o’ aeras
but inside me                            ke omos mesa mou
Inside this house                         Mesa s’ afto to spiti
my princess                               pringipessa mou
Your light and the light                To fos sou ke to fos
dance around us                         horevoun giro mas
It’s an incredible world                Apisteftos o’ kosmos
and so is our character                ke o’ haraktiras mas

I do the opposite to what I want, Alla thelo ke alla kano,
and I’ve reached this point          ke eftasa os edo
Crooked mistakes and doings       Lathi strava ke pathi
have made me straight                me evgalan sosto
Daybreak on the road                Ximeromata sto dromo
I throw a fishing line                   rihno petunia
I catch myself                            Piano to neafto mou
and lose my mind                      ke hano to mialo mou

Outside the wind blows          Exo fisayi o’ aeras
but inside me                         ke omos mesa mou
Inside this house                   Mesa s’ afto to spiti
my princess                         pringipessa mou
Your light and the light          To fos sou ke to fos
dance around us                   horevoun giro mas
It’s an incredible world          Apisteftos o’ kosmos
and so is our character          ke o’ haraktiras mas
It’s an incredible world          Apisteftos o’ kosmos
and so is our character          ke o’ haraktiras mas

Back to top

« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:09am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #43 - Mar 1^st, 2015 at 11:24am

Song: Μισιρλού - Misirlou (1927)

Singer: Σουσάνα Τρυφιάτη - Sousana Trifiati            Dick Dale & The Del Tones "Misirlou" 1963

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Μισιρλού                                  Misirlou

My Misirlou                               Misirlou mou
Your sweet glance                      i glikia sou i matia
Flames have ignited                   floga mou’ehi anapsi
In my heart                               mes tin cardia
Ahh Ya Habibi                           Ahh Ya Habibi
Ahh ya leleli                               Ahh ya leleli
Your two lips                             Ta duo sou heili
Drip of honey, alas                   stazoune meli, oime

Ahh, Misirlou                            Ahh, Misirlou
Magical exotic beauty                magiki ksotiki omorfia
Madness came over me             trela tha mou’rthei
I can’t stand it so                      den ipofero pia
Ahh I’ll kidnap you                    Ahh tha se klepso
From within Arabia                   mes’apo tin Arapia

Dark eyed Misirlou                     Mauvromata Misirlou
My crazy one                            mou treli
My life changed                         i zoi mou allazei
With one kiss                            m’ena fili
Ahh Ya Habibi                            Ahh Ya Habibi
With one kiss, ahh                     m’ena filaki ahh
From your small mouth, alas    ap’to diko sou to stomataki, oime

Ahh, Misirlou                            Ahh, Misirlou
Magical exotic beauty               magiki ksotiki omorfia
Madness came over me          trela tha mou’rthei
I can’t stand it so                   den ipofero pia
Ahh I’ll kidnap you                 Ahh tha se klepso
From within Arabia                mes’apo tin Arapia
Ahh, Misirlou                         Ahh, Misirlou
Magical exotic beauty             magiki ksotiki omorfia

Turkish / Arabian Words

Ya Habibi = My darling

ya leleli = Beautiful woman

Back to top

« Last Edit: Nov 18^th, 2020 at 10:41am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #44 - Mar 1^st, 2015 at 4:07pm

Song: Θα σπάσω κούπες - (Tha Spaso Koupes)

Singers: Ειρήνη Τουμπάκη - Eirini Toumpaki       ΜΑΡΙΑ ΣΟΥΛΤΑΤΟΥ - Maria Soultatou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

I’ll Break Cups                                                       Tha Spaso Koupes

I’ll Break cups because of the words you said             tha spaso koupes gia ta logia pou pes
I’ll Break cups because of the words you said             tha spaso koupes gia ta logia pou pes
I’ll break small glassses for those bitter words          tha spaso potiraki gia ta pikra logakia

Aman aman aman, don’t cry little one                               aman aman aman yanýyorum beye
Aman aman aman, and you’ll have whatever you want       aman aman aman seviyorum sen

Amaaaaaan………………………….amaaaaaaaaan………………Tsifteteli aman aman

Beatiful woman                                                      ya leleli

Amaaaaaan………………………….amaaaaaaaaan………………Tsifteteli aman aman

Beatiful woman                                                    ya leleli

Last night I saw you in my dream                         Epses to vradi se ida st’oniro mu
Last night I saw you in my dream                         Epses to vradi se ida st’oniro mu
how you had your hair draped over my neck          pos ihes ta mallakia sou rigmena sto lemo mu

Aman aman aman, don’t cry little one                                 aman aman aman yanýyorum beye
Aman aman aman, and you’ll have whatever you want         aman aman aman seviyorum sen

Amaaaaaan………………………….amaaaaaaaaan………………Tsifteteli aman aman

Beatiful woman                                                    ya leleli

Amaaaaaan………………………….amaaaaaaaaan………………Tsifteteli aman aman

Beatiful woman                                                    ya leleli

Greek Words, Tsifteteli = bellydance

Turkish Words, seviyorum sen = and you’ll have whatever you want

                     yanýyorum beye = don’t cry little one

Back to top

« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:10am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #45 - Mar 3^rd, 2015 at 5:29pm

A beautiful song about all mothers

Η μάνα εν κρύο νερόν - Mother is like cold water

by: Petros Gaitanos

When mother grows old                         otan gera i mana
And she can’t go on                               kai allo ke borei
When mother grows old                         otan gera i mana
And she can’t go on                               kai allo ke borei
Then she needs help                              Atote thel voithia
Then she needs life                               atote thel zoi
Then she needs life                               atote thel zoi
And when the time comes                      Ki otan tha’erthei i ora
And she no longer lives                         kai allo kit tha zee
If you have not done your duty             Aman ki eutas to hreos sois
Your soul will burn                               tha kaietai i psis

Mother is cold water                            ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

Mother is cold water                              ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

Mother is a cliff                                     ei mana en vrahos
Mother is a mountain                            ei mana en rashin
Mother is a cliff                                     ei mana en vrahos
Mother is a mountain                            ei mana en rashin
In difficult moments                               ston diskolo tin ora s
Mummy mummy                                  manitsa, manitsa
Mummy you’ll cry                                  manitsa tha tsaeis
Mother is your anchor                            ei mana en to stirigma
The branch of happiness                      tis haras to kladi
Her love cannot be found on Earth          t’atines i egapi ke vrietai sti Gi

Mother is cold water                              ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

Mother is cold water                              ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done             Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

The years will pass                             Tha devaine ta hronia
And we’ll grow old                               Tha geroume kai meis
The years will pass                             Tha devaine ta hronia
And we’ll grow old                               Tha geroume kai meis

These things come in order                   Ata einae me ti sira
And nobody escapes                            kit tha gliton kaneis
And nobody escapes                            kit tha gliton kaneis

And everyone should know                    kai ol’prep na kseroume
In this life                                             s’aouto tin zo’in
Without mother’s blessing                      Horis tis manas tis efhi
Nobody has prosperity & happiness       kaneis ke lep’highiry

Mother is cold water                              ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

Mother is cold water                              ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done             Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

Back to top

« Last Edit: Feb 5^th, 2023 at 8:35am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #46 - Mar 7^th, 2015 at 8:23am Folk songs and Dancing 2nd video First song sung by a priest!! Dance half an hour like this every day and you would be fit as a fiddle without the wear and tear.
Back to top	« Last Edit: Mar 7^th, 2015 at 8:36am by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #47 - Mar 14^th, 2015 at 8:24am

Song: Τι Ήμουνα Για Σένα - Ti imouna gia sena - What was I for you

Singer: Αντώνης Ρέμος - Antonis (Anthony) Remos in Concert

What was I for you                      Ti imouna gia sena

You passed through my life          Ap’ti zoi mou perases
And tore me into pieces                kai me’kanes kommatia
I only want you to tell me             Thelo monaha na mou peis
Looking into my eyes                   Koitontas me’sta matia

What was I for you                      Ti imouna gia senane
What were you for me                Ti isouna gia menane
It’s time then for a reckoning        Kairos loipon gia na logariastoume
Only I went insane                        Monaha ego trelathika
For you I was ruined                     gia sena katastrafika
You’ll see what everyone will say   Na deis pou olio tha poune

What was I for you                      Ti imouna gia senane
What were you for me                Ti isouna gia menane
It’s time then for a reckoning        Kairos loipon gia na logariastoume
Only I went insane                      Monaha ego trelathika
For you I was ruined                     gia sena katastrafika
You’ll see what everyone will say   Na deis pou olio tha poune

To others you say that I did       Stous allous les pos tipota
nothing for you                           Den ekana gia sena
But I want, if you dare to tell       Ma thelo an tolmas na peis
The same things to me                Ta idia kai se’mena

What was I for you                      Ti imouna gia senane
What were you for me                 Ti isouna gia menane
It’s time then for a reckoning       Kairos loipon gia na logariastoume
Only I went insane                      Monaha ego trelathika
For you I was ruined                   gia sena katastrafika
You’ll see what everyone will say Na deis pou olio tha poune

What was I for you                       Ti imouna gia senane
What were you for me                Ti isouna gia menane
It’s time then for a reckoning        Kairos loipon gia na logariastoume
Only I went insane                        Monaha ego trelathika
For you I was ruined                     gia sena katastrafika
You’ll see what everyone will say   Na deis pou olio tha poune

Back to top

« Last Edit: Nov 18^th, 2020 at 10:38am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #48 - Mar 14^th, 2015 at 1:06pm

Song: Σώμα μου - My Body

Artist: Notis Sfakianakis

My Body                         Soma mou

My Body tonight                      Soma mou apopse
You’ve won again                   pali nikises
Conquering my heart             ke tin cardia mou ligises
Scorching darkness                Kafto skotadi
Inside me loneliness             mesa mou I monaxia
My poor body                         Soma mou kaimeno
I can’t control you anymore    the se orizo pia

My body My Body                   Soma mou soma mou
Made of clay                         ftagmeno apo pilo
My body you do whatever       Soma mou kanis oti
you want to my mind             thess to mialio

My body My Body                Soma mou soma mou
Made of clay                         ftagmeno apo pilo
My body you do whatever    Soma mou kanis oti
you want to my mind             thess to mialio

My body tonight                   Soma mou apopse
You’ve revolted                   epanastatises
You left me without a soul    Horis psihi mou afises
The furies will come             I erinues th’arthoun
Wherever you go                opou ke an’pas
My body you sink                Soma mou vouliazis
On the path you walk          sto dromo pou patas

My body My Body                Soma mou soma mou
Made of clay                      ftagmeno apo pilo
My body you do whatever    Soma mou kanis oti
you want to my mind          thess to mialio

My body My Body                Soma mou soma mou
Made of clay                      ftagmeno apo pilo
My body you do whatever    Soma mou kanis oti
you want to my mind          thess to mialio

My body My Body                Soma mou soma mou
Made of clay                      ftagmeno apo pilo
My body you do whatever    Soma mou kanis oti
you want to my mind          thess to mialio

My body My Body                Soma mou soma mou
Made of clay                      ftagmeno apo pilo
My body you do whatever    Soma mou kanis oti
you want to my mind          thess to mialio

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #49 - Mar 15^th, 2015 at 11:30am

Song: Να χαρεις τα Ματια σου - Enjoy your eyes

Artist: Notis Sfakianakis

Enjoy your eyes                         Na haris ta matia sou

Black hair and black eyes             Mavra malia kai mavra matia
You can shatter a whole army       Ena strato kanis komatia
In a noose and hell bound          Mesi thilia gia kolasmenos
One kiss and I’m lost                   Ena fili ke ime hamenos

Enjoy, Enjoy, Enjoy                   Na haris, Na haris, Na haris
Your eyes                                  Ta matia sou
I couldn’t bear to die                   Den andeho na petheno
In front of your stairway             Bros ta skalopatia sou

Enjoy, Enjoy, Enjoy                   Na haris, Na haris, Na haris
Your eyes                                  Ta matia sou
I couldn’t bear to die                   Den andeho na petheno
In front of your stairway             Bros ta skalopatia sou

Lips of fire, hands that strangle    Hili fotia heria pou pnigoun
Long legs that wrap me up          Podia theria pou me tiligoun
A sweet voice that drips honey    Foni glikia pou stazi meli
And let her sing                         Ke as tragouda
She doesn’t want me                   Pos de me theli

Enjoy, Enjoy, Enjoy                   Na haris, Na haris, Na haris
Your eyes                                  Ta matia sou
I couldn’t bear to die                   Den andeho na petheno
In front of your stairway             Bros ta skalopatia sou

Enjoy, Enjoy, Enjoy                   Na haris, Na haris, Na haris
Your eyes                                  Ta matia sou
I couldn’t bear to die                   Den andeho na petheno
In front of your stairway             Bros ta skalopatia sou

Back to top

« Last Edit: Feb 5^th, 2023 at 8:36am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #50 - Mar 21^st, 2015 at 9:11am

Song: Ο τρελός - The madman

Singer: Γεράσιμος Ανδρεάτος - Gerasimos Andreatos

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

The madman                                      O Trelos

Leave the madman in his madness       As’ton trelon stin trela tou
And don’t resuscitate him                   kai mi ton sinefereis
What’s hidden inside the mind             Ti krivei mesa to mualo
Of a madman you don’t know             enos trelou den xereis

He may find in his madness                Mporei na vrei stin trela tou
That which he yearns                         aufta pou’hei pothisei
And where he can’t claim                      Kai pou den axiothike
To have seen and acquired                   Na dei kai n’apoktisi

Hey leave the madman to his madness Vre as’ton trelo stin trela tou
Leave him in his dream                         As’tone sto oneiro tou
This world of ours he loathes                Ton cosmo auto sihathike
So he made up his own world                Ki eftiaxe ena diko tou

Back to top

« Last Edit: Mar 21^st, 2015 at 9:38am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #51 - Mar 28^th, 2015 at 11:38am

Song: Άναψε το τσιγάρο - Light my cigarette

Artist: Ειρήνη Τουμπάκη Eirene Toumpaki                                   Bellydancer

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Light my cigarette                                  Anapse to Tsigaro

My heart aches for you                         Se’ponesi i cardia mou
Because it wants you                            kai se goustarei
I want your two hands                            Thelo ta duo sou heria
For pillows                                           gia maxilari
Let me lean in your arms tonight             Ase na geiro appose stin agalia sou
Say yes to me honey and I’m all yours    Pez mou to nai kale mou kai olla dika sou

Light my cigarette, give me your fire       Anapse to tsigaro, dos’mou fotia
I have great passion in my heart             Eho megalo nterti mes tin cardia
I have great passion in my heart             Eho megalo nterti mes tin cardia
Light my cigarette, give me your fire       Anapse to tsigaro, dos’mou fotia

Let me kiss you, so I can have my fill       Ase na se filiso, na se hortaso
The night will pass and I’ll lose you          Ei nihta tha perasi kai tha se haso
When our separation comes                   O horismos san tha’rthi
It will wound me                                  tha me pligosi
I wish this night never dawned                Pote afto to vradi min ximerosi

Light my cigarette, give me your fire       Anapse to tsigaro, dos’mou fotia
I have great passion in my heart             Eho megalo nterti mes tin cardia
I have great passion in my heart             Eho megalo nterti mes tin cardia
Light my cigarette, give me your fire       Anapse to tsigaro, dos’mou fotia

I still can’t believe that it’s true                Akomi den pistevo pos in’ alithia
Everything looks like a fairytale tonight    Mou fainondai ola apopse san paramithia
The dawn that approaches scares me       To harama pou ftanei pos to fovame
Cause your leaving again and I’ll be alone Giati tha fygis pali ke monos tha’me

Light my cigarette, give me your fire       Anapse to tsigaro, dos’mou fotia
I have great passion in my heart             Eho megalo nterti mes tin cardia
I have great passion in my heart             Eho megalo nterti mes tin cardia
Light my cigarette, give me your fire       Anapse to tsigaro, dos’mou fotia

Back to top

« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:21am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #52 - Mar 28^th, 2015 at 1:16pm

Good vibrations at 2:00 minutes

Song: Χαμένο Κορμί - Lost Soul

Artist: Γιώργος Μαργαρίτης - George Margaritis

Live show: Όλοι οι καλοί χωράνε - All the good ones fit

Lost Soul                                              Hameno Kormi

A lost soul and they call me a lout             Hameno kormi me founazoun ke aleiti
Because I don’t go home at night             Giati den pigaino ta vradia sto spiti
A lost soul even my friends call me          Hameno kormi me founazoun ke oi filly
And my smile flees from my lips                Kai diohnoun to gelio mou apo’to heili

If I’m wakeful every night and get drunk    Ma’an xenihto kathe bradi kai metho
The reason is those that I love                   Aitia einai aufti pou agapao
And I don’t care, what they say                Kai den’me noiazei o’ti kian mou lene
Let them burn me, let them burn me          Kai as’me kai’ne, kai as’me kai’ne

A lost soul and they call me a lout             Hameno kormi me founazoun ke aleiti
And my smile flees from my lips                Kai diohnoun to gelio mou apo’to heili
A lost soul even my friends call me             Hameno kormi me founazoun ke oi filly
They say drinking will be my end                Kai len tha me faei to pioto
The latenights                                           to xenuhti

If I’m wakeful every night and get drunk    Ma’an xenihto kathe bradi kai metho
The reason is those that I love                   Aitia einai aufti pou agapao
And I don’t care, what they say                   Kai den’me noiazei o’ti kian mou lene
Let them burn me, let them burn me          Kai as’me kai’ne, kai as’me kai’ne

Bozouki & Violin solo (1:38)

If I’m wakeful every night and get drunk    Ma’an xenihto kathe bradi kai metho
The reason is those that I love                   Aitia einai aufti pou agapao
And I don’t care, what they say                   Kai den’me noiazei o’ti kian mou lene
Let them burn me, let them burn me          Kai as’me kai’ne, kai as’me kai’ne

Back to top

« Last Edit: Mar 28^th, 2015 at 1:38pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #53 - Mar 29^th, 2015 at 1:25pm Instrumental: To Zeibekiko Tis Evdokias - Zeibekiko of Evdokia Artist: Various Live show: Various Made famous by the movie "Evdokia" (1971) about a soldier and a prostitute.
Back to top	« Last Edit: May 17^th, 2020 at 9:07am by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #54 - Apr 3^rd, 2015 at 12:38pm

Songs: 1. Μήν περιμένεις πιά - Don't Wait for it now
         2. πηγα σε μαγισσες - I called on witches

Singer: Κωσταντίνα Χρήστου - Constance Christou

Live Show: Στήν υγειά μας - (cheers)

Don’t wait for it now                                  Min perimeneis pia

Don’t wait for it now, to get back together    Min perimeneis pia, na xanaz’miksoume
And for our love to again come to life            Kai tin agapi mas na zondanepsoume
Don’t wait for it now, everything is finished   Min perimeneis pia, olla teleiosane
Since your own lips, ahh betrayed me          A’fou ta heili sou, ahh me prodo’sane

From all the poison you’ve given me             Apo’ta pharmakia pou mou’heis dosmena
You’ve killed whatever                                 Skoto’ses o’ti
I had beautiful about you                            Eiha omorfo gia sena
And from our love only the cold dust             Ke’ap’ton erota mas monaha i kria stahti
Has remained now in my heart                     E’hei meinei tora mess tin cardia mou

Don’t wait for it now, everything is finished    Min perimeneis pia, olla teleiosane
Since your own lips, ahh betrayed me            A’fou ta heili sou, ahh me prodo’sane

At (1:19) song changes to

I called on witches                                  Piga se ma'gisses

I called on witches, card droppers              Piga se ma'gisses se hartorihtres
To see where you vanish to at nights         Na’do pou hanesai o’les tis nihtes
I saw an enchantress in my coffee cup       Ke’ida mia goisa mes’to filtzani
She wanted my love, to undo me             Na’theli matia mou na’me xekani

You’re setting fire to our house                Vazeis fotia sto spiti mas
And you’ll reduce it to ashes                     kai tha to kaneis stahti
I’m quickly going to curb your follies       Ma’tha tis valo grigora tis treles sou se’taxi
I called on witches, fortune tellers             Piga se ma'gisses se hartorihtres
To see where you vanish to at nights         Na’do pou hanesai o’les tis nihtes

I called on witches, coffee house keepers Piga se ma'gisses se kafetzouthes
And they told me you’re entwined             Kai mou’pan emblexes
With female trouble makers                      m’eh bella’loudes
I saw an enchantress queen of spades       Ke’ida mia goisa n’dama spathati
She was at your side in a bed                   na’nai sto plai sou s’ena krevati

You’re setting fire to our house                  Vazeis fotia sto spiti mas
And you’ll reduce it to ashes                      kai tha to kaneis stahti
I’m quickly going to curb your follies          Ma’tha tis valo grigora tis treles sou se’taxi
I called on witches, coffee house keepers Piga se ma'gisses se kafetzouthes
And they told me you’re entwined              Kai mou’pan emblexes
With girlfriends.                                        m’eh copelloudes

Back to top

« Last Edit: Apr 3^rd, 2015 at 5:00pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #55 - Apr 4^th, 2015 at 10:02am

Songs: Αυτός ο άνθρωπος - This Man

Singer: Νατάσα Θεοδωρίδου - Natasa Theodoridou

Live Show: Στήν υγειά μας - (cheers)

This man                               Auftos o Anthropos

This man, he                          Auftos o Anthropos, auftos
Who walks always                Pou perpataei punda
looking down                         Skiftos
And doesn’t talk to anyone    Kai the milaei se kanena

He cries, he cries                   Klai’ei, klai’ei
He cries for me                      Klai’ei gia mena
He cries, he cries                   Klai’ei, klai’ei
He cries for me                      Klai’ei gia mena

This man, he                         Auftos o Anthropos, auftos
Who was so strong                Pou eitan toso dinatos
And who looks at me             Kai me koitazei
With bitterness                      Pikramena

He cries, he cries                   Klai’ei, klai’ei
He cries for me                      Klai’ei gia mena
He cries, he cries                   Klai’ei, klai’ei
He cries for me                      Klai’ei gia mena

This man, he                         Auftos o Anthropos, auftos
Was my other self                   Eitan o allos mou eauftos
He was the other half             Eitan to allo to miso
Of my being                            A’pto kormi mou
This man, he                         Auftos o Anthropos, auftos
Was my other self                   Eitan o allos mou eauftos

Back to top

« Last Edit: Apr 4^th, 2015 at 10:17am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #56 - Apr 4^th, 2015 at 12:01pm

Songs: Σταλιά - σταλιά - Drop by drop

Singer: Νατάσα Θεοδωρίδου - Natasa Theodoridou

Live Show: Στήν υγειά μας - (cheers)

Drop by drop                               Stalia stalia

My boy, my jewel                         Agori mou, stolidi mou
When you bend and touch me       San gerneis kai m'agizeis
Even further from the ends          Pio pera kai’apo ta perata
Of the world. I’m cruising             Tou kosmou, m’armenizeis

Drop by drop and insatiably          Stalia stalia kai a’hortaga
I drink your kisses                      Ta pino ta filia sou
I snuggle like a weak                   Kourniazo san adinato
Bird in your embrace                   Pouli stin a’ngalia sou

Glance by glance, your eyes          Matia-matia, ta matia sou
With love they fill me                      agapi me hortainoun
During the day they make me die    Ti mera me pethainoune
During the night they raise me up    Ti nihta m'anastainoun

Drop by drop and insatiably             Stalia stalia kai a’hortaga
I drink your kisses                         Ta pino ta filia sou
I snuggle like a weak                      Kourniazo san adinato
Bird in your embrace                      Pouli stin a’ngalia sou

Let me drink at your lips                Ase na mpo sta heili sou
To quench my thirst                      Ti dipsa mou na sviso
And your heart, my boy                   Kai tin cardia sou, agori mou
Let me refresh it.                            Drosia na tin potiso

Drop by drop and insatiably             Stalia stalia kai a’hortaga
I drink your kisses                         Ta pino ta filia sou
I snuggle like a weak                      Kourniazo san adinato
Bird in your embrace                      Pouli stin a’ngalia sou

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #57 - Apr 5^th, 2015 at 10:13am

JAZZ & others

Songs: 1. Fly me to the moon                               How much I care                                               The tango of Athens                                           "Que sera sera" First English then Greek & English mixed
         2. Je ne veux pas travailler
         3. My baby just cares for me

Singer: Sassa Papalamprou                                   Hrysoula Stefanaki                                              Hrysoula Stefanaki                                              Hrysoula Stefanaki

Live Show: Στήν υγειά μας - (cheers)

Back to top

« Last Edit: Apr 5^th, 2015 at 10:45am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #58 - Apr 5^th, 2015 at 1:45pm

Songs: Πεχλιβάνης - Wrestler

Singer: Μελίνα Κανά - Melina Kana

Live Show: Στήν υγειά μας - (cheers)

The Wrestler Wind                            O Pehlivanis aeras

One night it will come from afar          Mia nihta tha’rthei apo makria
Aman aman a wrestler wind             Aman aman a’eras pehlivanis
You won’t be able to sleep                Na min b’oris na kimithis
Aman aman as soon as you breathe it Aman Aman molis ton anaseneis
It will have thyme in its hair             Tha’hei thimari sta malia
Aman aman cranberries for ear rings Amana man Krana gia skoularikia
And in its mouth will turn                Kai mess to stoma tha’girna
Aman aman rhetorically gravel          Aman aman ritorika halikia
And in its mouth will turn                Kai mess to stoma tha’girna
Aman aman rhetorically gravel          Aman aman ritorika halikia

It will descend like a nobleman       Tha catevei san arhondas
Aman aman it will descend like a wolf Aman aman Tha katevei san lickos
To take color and life                      Na parei hroma kai zoi
Aman aman the lonely garden          Aman aman Tis monaxias o kipos
The bees will twirl and turn             Ta melissakia tha g’irnoun
Aman aman around couches             Aman aman Giro apo tis polithrones
And the crystal water                      Kai to nero to kristallo
Aman aman will flow from the screens Aman aman Tha’reei ap’tis othones
And the crystal water                      Kai to nero to kristallo
Aman aman will flow from the screens Aman aman Tha’reei ap’tis othones

Oh wind be a punisher                      Aera na’sai timoros
Aman aman be also playfull                Aman aman na’sai kai paihnidiaris
And if my soul has grown weary          Ki’an varethei i psihoula mou
Aman aman Come and take it             Aman aman Na’rtheis na mou tin pareis
So my soul can see form high up       Gia na koitaei apo psilla
Aman aman the world’s indolence       Aman aman tou cosmou ti rastoni
So my soul can forget like a mountain Na xehastei san ton vounon
Aman aman the last snowfall              Aman aman to persino to hioni
So my soul can forget like a mountain Na xehastei san ton vounon
Aman aman the last snowfall              Aman aman to persino to hioni

Back to top

« Last Edit: Nov 18^th, 2020 at 10:39am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #59 - Apr 5^th, 2015 at 4:41pm

Songs: Τα ματόκλαδά σου λάμπουν - Your eye lashes shine

Singer: Νικολας Βαφειαδης - Nikolas Vafeiadis

Live Show: Στήν υγειά μας - (cheers)

Your eye lashes shine                Ta matoklada sou lampoon

Your eye lashes shine vre              Ta matoklada sou lampoon vre
Like the flowers of the plain          San ta louloudia tou kampou
Like the flowers of the plain vre    San ta louloudia tou kampou vre
Your eye lashes shine                   Ta matoklada sou lampoon

Your flashing your eye lashes vre    Ta matoklada sou g’erneis vre
Mind and logic escape me                Nou kai logismo pairneis
Mind and logic escape me vre          Nou kai logismo pairneis vre
Your flashing your eye lashes vre    Ta matoklada sou g’erneis vre

Your eyes little sister vre                Ta matakia sou aderfoula vre
They break my heart                      Mou ragizoun tin cardoula
They break my heart vre                Mou ragizoun tin cardoula vre
Your eyes little sister                      Ta matakia sou aderfoula

Your eyes if they go out vre             Ta matakia sou na v’goune vre
Like me, you won’t find again          San kai mena the’tha v’roune
Like me, you won’t find again vre    San kai mena the’tha v’roune vre
Your eyes if they go out             Ta matakia sou na v’goune

Back to top

« Last Edit: May 17^th, 2020 at 9:17am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #60 - Apr 6^th, 2015 at 10:56am

The lyra is one of my favourite instruments to listen to

Songs: Eρωτόκριτος - Erotokritos

Artist: Άλλη μπάντα - The other band Γεωργία Νταγάκη - Georgia Ntagaki Aman Nai

Erotokritos - chapter (The sad News)

Have you heard of the sad news Aretousa?
Your father has exiled me

He has given me only four more days to stay,
and after that I must go far away abroad alone

And how am I going to be separated from you,
and how am I going to live without you into such exile?

My end is coming, know it my lady
that they will bury me in exile, my remains will be there

I understand that your father is going to get you married soon,
seeking a son of a king and nobleman worthy of you.

And you cannot resist the wishes of your family,
they defeat your mind and alter your desire.

Only one favor I am asking you, my heart's ruler,
and after that I would happily be done with my life;

The moment you will get engaged sigh deeply
and when you are a bride, when you change as a married woman

Let your tear drop and say "Poor Erotokritos
what i promised you i forgot, what you wanted exists no more".

Once every month in your room
think what I have suffered for you, feel sorry for me in your heart

And take this painting from the drawer
and the songs I sang to you, that you enjoy so much

And read them, look at them and think of me
that I was exiled for you far away

And when they tell you I am dead, feel sorry for me and cry
and the songs I created, burn them in fire.

no matter where I end up and how long I live,
I promise you neither to see another woman nor to gaze at.

And let ill-fated me vow that I never saw you,
that you were like a lit candle extinguished in my hands.

Better to be with you in death than with another one in life,
it is for you that my body was born into this world!

Translation form this site
http://www.greeksongs-greekmusic.com/erotokritos-english-lyrics/

Back to top

« Last Edit: Apr 6^th, 2015 at 12:27pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #61 - Apr 6^th, 2015 at 2:39pm

Song: Δεν πάω πουθενά - I'm not going anywhere

Singer: Akis Deiximos

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas = Cheers)

I'm not going anywhere                      Den pao pouthena

Don’t ask me to leave                      Mi mou zitas na figo
In the middle of the night                   Mess ta mesanihta
So I can again harrow                      Na paro pali svarna
The night life                                  Ta xenihtadika

Those foreign words                         Aufta ta xena logia
That you sit and listen to                   pou kathesai kai akous
From romantics                               Apo erotivmenous
Are making us enemies                   Mas kanane ehthrous

I’m not going anywhere,                   Den pao pouthena,
Anywhere, anywhere                      pouthena, pouthena
I’m staying here                               Edo tha mino
I’m not going anywhere,                   Den pao pouthena,
You are my love                               Ei agape mou eisai esi
And I’m not leaving you                   Kai the’ safino

I’m not going anywhere,                   Den pao pouthena,
Anywhere, anywhere                      Pouthena, pouthena
I’m staying here                               Edo tha mino
I’m not going anywhere,                   Den pao pouthena,
You are my love                               Ei agape mou eisai esi
And I’m not leaving you                   Kai the’ safino

Don’t ask me to leave                      Mi mou zitas na figo
Without, me thinking about it          Horis na to skefto
Because I might take                      Giati mporei na paro
The wrong road                               To dromo to kako

I have in your embrace                   Eho stin a’galia sou
The feeling of security                      Noitho asfaleia
And if I leave I’ll fill up                      Ki’an figo tha gemiso
With insecurity                               Me anasfaleia

I’m not going anywhere,                   Den pao pouthena,
Anywhere, anywhere                      Pouthena, pouthena
I’m staying here                               Edo tha mino
I’m not going anywhere,                   Den pao pouthena,
You are my love                               Ei agape mou eisai esi
And I’m not leaving you                   Kai the’ safino

I’m not going anywhere,                   Den pao pouthena,
Anywhere, anywhere                      Pouthena, pouthena
I’m staying here                               Edo tha mino
I’m not going anywhere,                   Den pao pouthena,
You are my love                               Ei agape mou eisai esi
And I’m not leaving you                   Kai the’ safino

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #62 - Apr 9^th, 2015 at 6:02pm

Well it's Easter again in accordance with the Julian calendar this weekend 11-04-2015 so Happy Easter once more.

First video..............................................................Last video in English

LORD, I Have Cried Out Unto You

LORD, I Have Cried Out Unto You: hear me! Hear me, O Lord!
Lord, I Have Cried Out Unto You: hear me! Receive the voice of my prayer!
When I call upon You, hear me, O Lord!
Let my prayer arise in Your sight as incense,
And let the lifting up of my hands be an evening sacrifice.
Hear me, O Lord!

Back to top

« Last Edit: Nov 18^th, 2020 at 10:36am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #63 - Apr 26^th, 2015 at 11:48am

Song: Παίξε Χρήστο επειγόντως - Play Chris urgently

Singer: Μελίνα Ασλανίδου - Melina Aslanidou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas = Cheers)

Play Chris urgently                                                  Paize Hristo epeigondas

Play Chris, urgently that                                           Paize Hristo epeigondas
rhythm obligated to dancing,                                  keino to rythmo hreos sto horo
so we can do our national duty                               na m’poume ethniko
so all people can dance the belly dance                na hore’psoun tsifteteli oli ei’laoi
Japanese, American, German.                                  Giaponezei, Amerikani, Germani.

Oh, the “joy” to be the signal                                  Ω, ei’hara na einai to sinthima
And the longing to be the countersign                   ki o’kaimos to parasinthima
Mystical flames are touching me                            flo’ges mistikes m’aggizoun
And the firefighters, vre, are confused                   ki ei’pirosvestes, vre, sastizoun

Say Manoli the mutual word that spreads             Pes Manoli tin kouvenda keini ti stroti
to dancing so armies can go awol                            sto horo na xestratisoun ki ei’stratoi
so the tribe of “stew the wise” can also dance       na horepsei kai ei’fara ton g’iahni sofon
at the academy inside Athens.                                  Stin academia mesa Athinon.

Oh, the “joy” to be the signal                                  Ω, ei’hara na einai to sinthima
And the longing to be the countersign                   ki o’kaimos to parasinthima
Mystical flames are touching me                            flo’ges mistikes m’aggizoun
And the firefighters, vre, are confused                   ki ei’pirosvestes, vre, sastizoun

Quote:

stew = to cook food by simmering or boiling

Back to top

« Last Edit: Dec 30^th, 2017 at 10:18am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #64 - May 2^nd, 2015 at 11:06am

Songs: ΕΝΑ ΧΕΙΜΩΝΙΑΤΙΚΟ ΠΡΩΙ - One winter's morning

Singer: Ελένη Βιτάλη - Eleni Vitali

Live Show: Στήν υγειά μας - (cheers)

One winter's morning                         Ena heimoniatiko pro’ei

One winter’s morning                                  ‘Ena heimoniatiko pro’ei
I left the house                                              efiga ap’to spiti
like an insane person                                  san treli
The wind pierced me                                     O aeras mou tripouse
My soul was asking me                               to kormi kai mou zitouse
For a heroic resolution                                  mia apofasi ei’roiki
The wind pierced me                                     O aeras mou tripouse
My soul was asking me                               to kormi kai mou zitouse
For a heroic resolution                                  mia apofasi ei’roiki

I bought a paper and a pen                         Pira efimerida kai stilo
I found a cheap apartment                         vrika diamerisma ftino
Three rents to close the deal                      tria noikia na to kleiso
Furniture to dress it up                                  epipla gia na to n’tiso
And I don’t want to see you again             kai th’e thelo na se xanado
Three rents to close the deal                      tria noikia na to kleiso
Furniture to dress it up                                  epipla gia na to n’tiso
And I don’t want to see you again             kai th’e thelo na se xanado

The night came with its hardness                Ei’ rthe ei nihta ei skliri
And I feel like an outcast here                      ki ego niotho san apokliri edo
I want to return back                                     thelo piso na giriso
And ask for an apology                                  kai sig’gnomi na zitiso
But I’m ashamed to tell you                         alla n’trepomai na sou to po
I want to return back                                     thelo piso na giriso
And ask for an apology                                  kai sig’gnomi na zitiso
But I’m ashamed to tell you                         alla n’trepomai na sou to po

How without you I’m half a person             Pos horis esena eimai misi
You can’t throw                                           Den petietai
a lifetime away like that                               etsi mia zoi
I want to return back                                     thelo piso na giriso
And ask for an apology                                  kai sig’gnomi na zitiso
But I’m being chased                                     ma’me kinigaei
By thoughts of fleeing                                  mia figi
I want to return back                                     thelo piso na giriso
And ask for an apology                                  kai sig’gnomi na zitiso
But I’m being chased                                     ma’me kinigaei
By thoughts of fleeing                                  mia figi

One winter’s morning                                  Ena heimoniatiko pro’ei
I left the house                                              efiga ap’to spiti
like an insane person                                  san treli
The wind pierced me                                     O aeras mou tripouse
My soul was asking me                               to kormi kai mou zitouse
For a heroic resolution                                  mia apofasi ei’roiki
The wind pierced me                                     O aeras mou tripouse
My soul was asking me                               to kormi kai mou zitouse
For a heroic resolution                                  mia apofasi ei’roiki

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2015 at 11:23am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #65 - May 8^th, 2015 at 7:24am

Happy Mother's day

Song starts just after 2:20

Song: Η μάνα εν κρύο νερόν - Mother is like cold water

Singers: Πέτρος Γαϊτάνος - Petros Gaitanos

Live Show: Κυριακάτικο τραπέζι - Sunday Table

When mother grows old                         otan gera i mana
And she can’t go on                               kai allo ke borei
When mother grows old                         otan gera i mana
And she can’t go on                               kai allo ke borei
Then she needs help                            Atote thel voithia
Then she needs life                               atote thel zoi
Then she needs life                               atote thel zoi
And when the time comes                      Ki otan tha’erthei i ora
And she no longer lives                         kai allo kit tha zee
If you have not done your duty             Aman ki eutas to hreos sois
Your soul will burn                               tha kaietai i psis

Mother is cold water                            ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

Mother is cold water                            ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

Mother is a cliff                                     ei mana en vrahos
Mother is a mountain                            ei mana en rashin
Mother is a cliff                                     ei mana en vrahos
Mother is a mountain                            ei mana en rashin
In difficult moments                               ston diskolo tin ora s
Mummy mummy                                  manitsa, manitsa
Mummy you’ll cry                                  manitsa tha tsaeis
Mother is your anchor                            ei mana en to stirigma
The branch of happiness                      tis haras to kladi
Her love cannot be found on Earth          t’atines i egapi ke vrietai sti Gi

Mother is cold water                            ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

Mother is cold water                            ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done             Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

The years will pass                               Tha devaine ta hronia
And we’ll grow old                               Tha geroume kai meis
The years will pass                               Tha devaine ta hronia
And we’ll grow old                               Tha geroume kai meis

These things come in order                   Ata einae me ti sira
And nobody escapes                            kit tha gliton kaneis
And nobody escapes                            kit tha gliton kaneis

And everyone should know                   kai ol’prep na kseroume
In this life                                           s’aouto tin zo’in
Without mother’s blessing                      Horis tis manas tis efhi
Nobody has prosperity & happiness       kaneis ke lep’highiry

Mother is cold water                            ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

Mother is cold water                            ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done             Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #66 - May 8^th, 2015 at 9:12am

Songs: Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΜΑΝΑΣ - Mother's Heart

Artist: ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΣ

A Mother's Heart

There was a young man once                                                 Ena Palikari eitane mia fora
Who passionately loved a beautiful lady                            pou agapage me pathos mia omorfi kira

One day as he took her lascivious kisses                               Mia mera opos epairne ta lagnia tis filia
Ask me whatever you want, he told her tenderly             zita mou o’tdipote, tis le’ei trifera

If you love me she said to him                                              An m’agapas tou eipe
With affectation and yearning                                              me n’azi kai kaimo
I long for your mother’s heart                                              Tis cardia tis manas sou ego epithimo

That’s how he set of for his family home                      Etsi loipon xekinise na maei sto patriko tou
A man of his word he never broke his oath                   Pote tou a’ftos den matise ton orko to diko tou

Give me mother your heart,                                                    D’ose mou mana tin cardia,
So I can leave it at her feet                                                       sta podia tis n’afiso
If my son it’s for the good, I grant it to you                            An ei’nai gie mou gia kalo, ego stin harizo

That’s how he took her heart and went on his way       Ki’etsi tis p’ire tin cardia kai hathike to dromo
But he stumbled on a rock and teared up from pain    Ma se mia petra skontapse kai dakrise ap’ton pono

The naked heart spoke to him before dying.                Gimni ei cardia tou milise, protou na x’epsihisei
Did you hurt yourself my son? My tall cypress!             H’tipises mipos gioka mou, psilo mou kiparissi

With bloodied hands he reaches her home,                   Me m’atomena h’eria f’tanei sto spitiko tis
Here is the heart you requested                                     Na ei’cardia pou girepses
and leaves it in front of her                                              kai tin a’finei empros stis

But she didn’t even look at him and started laughing             Ma a’ftei kan den ton koitakse ki a’rhise na gelaei
Maybe it would have been better to bring it to me in May.    Mypos tha’tan kalitero na mou ti fereis Mai.

Back to top

« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:22am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #67 - May 11^th, 2015 at 9:13am

Song:          Ξενύχτησα στην πόρτα σου - I stayed up all night at your door

Singer:       Πεγκυ Ζηνα - (Peggy Zina)

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

I stayed up all night at your door            Xenihtisa stin porta sou

I stayed up all night                               Xenihtisa
Crooning at your door                            stin porta sou kai sigo trawoudo
Here it’s Paradise and hell is here to       Edo einai o paradeisos ki’ei kolasi edo
I stayed up all night                               Xenihtisa
Crooning at your door                            stin porta sou kai sigo trawoudo
Here it’s Paradise and hell is here to       Edo einai o paradeisos ki’ei kolasi edo

Here there’s rich and poor                      Edo einai plousioi kai ftohoi
People and little people                          Anthropi ki anthropakia
Here is the sun and the rain                   Edo e’in o ilios ki’ei vrohi
Love and poison                                    Agapes kai pharmakia

I stayed up all night                              Xenihtisa
Crooning at your door                           stin porta sou kai sigo trawoudo
Here it’s Paradise and hell is here to       Edo einai o paradeisos ki’ei kolasi edo
I stayed up all night                              Xenihtisa
Crooning at your door                           stin porta sou kai sigo trawoudo
Here it’s Paradise and hell is here to    Edo einai o paradeisos ki’ei kolasi edo

Life is a prison                                     Ein’ ei zoi mia filaki
And all around are walls                      kai giro giro t’iohoi
The music is the pain                           Einai to ponou ei mousiki
Loneliness the verses                         Tis monaxias oi stihoi

I stayed up all night                           Xenihtisa
Crooning at your door                         stin porta sou kai sigo trawoudo
Here it’s Paradise and hell is here to    Edo einai o paradeisos ki’ei kolasi edo
I stayed up all night                            Xenihtisa
Crooning at your door                         stin porta sou kai sigo trawoudo
Here it’s Paradise and hell is here to    Edo einai o paradeisos ki’ei kolasi edo

Here there’s rich and poor                   Edo einai plousioi kai ftohoi
People and little people                      Anthropi ki anthropakia
Here is the sun and the rain                Edo e’in o ilios ki’ei vrohi
Love and poison                                 Agapes kai pharmakia

I stayed up all night                            Xenihtisa
Crooning at your door                         stin porta sou kai sigo trawoudo
Here it’s Paradise and hell is here to    Edo einai o paradeisos ki’ei kolasi edo
I stayed up all night                            Xenihtisa
Crooning at your door                         stin porta sou kai sigo trawoudo
Here it’s Paradise and hell is here to    Edo einai o paradeisos ki’ei kolasi edo

Back to top

« Last Edit: Nov 18^th, 2020 at 10:37am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #68 - May 11^th, 2015 at 9:28pm

Songs: Τέτοια κούκλα και τσαχπίνα - Such a doll and a dapper

Singer: Χριστάκης Αναστασίου - Christakis Avastasiou

Live Show: Σάββατο κι Απόβραδο - Saturday and evening

Such a doll and a dapper                         Tetoia koukla kai tsakpina

Tonight my scandalous one                      Apopse skandalaria mou
I see you on the duzen                            Se’vlepo sto n’touzeni
My Manitsa I want to enjoy you                Manista mou na se’haro
Have you a good purpose since                Eheis kana kalo skopo
You’ve come all dolled up                         kai mou’rthes stolismeni

Such a doll and a dapper                         Tetoia koukla kai tsakpina
Doesn’t exist in Athens                            Den eiparhei stin Athina
Doesn’t exist in Perea                               Den eiparhei sto Perea
Such beauty as yours                               Apo’sena pio o’rea

Lower them my doll                                  H’amilose ta koukla mou
Your eyes slightly                                     ta matia sou ligaki
Because their playful,                               Giati einai paihnidriarika
Their crazy and mischievous                   Trela kai skantaliarika
And I get a taste for it                            kai m’paino sto meraki

Such a doll and a dapper                         Tetoia koukla kai tsakpina
Doesn’t exist in Athens                            Den eiparhei stin Athina
Doesn’t exist in Perea                            Den eiparhei stin Perea
Such beauty as yours                            Apo’sena pio o’rea

Where do you want to go my doll             Pou’thess na pame koukla
So I can please you. Together                gia na s’euf’haristo. Mazi
We’ll see the dawn and where ever          sou ximeronomai kai opou’thess
You want we’ll set our party                   to stronoume
I just want you to have fun                      Ftanei na’se glendiso

Such a doll and a dapper                         Tetoia koukla kai tsakpina
Doesn’t exist in Athens                            Den eiparhei stin Athina
Doesn’t exist in Perea                            Den eiparhei stin Perea
Such beauty as yours                            Apo’sena pio o’rea

Back to top

« Last Edit: May 11^th, 2015 at 9:42pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #69 - May 14^th, 2015 at 10:34am

Songs: Έχει ενα φεγγάρι απόψε - There's a moon tonight

Singer: Χρήστος Δάντης - Christos Thantis

Live Show: Στήν υγειά μας - (cheers)

There's a moon tonight                         Ki ehei ena fengari appose

Your words, a knife to the heart          Ta logia sou mahairi stin cardia
The hour you said goodbye                tin ora pou eipes to antio
You haven’t kept your word                ton logo den gratises
You’ve left me all alone                      monaho me’paratises
In the night and the cold                   mes sty nihta kai sto krio

Your words, a knife to the heart          Ta logia sou mahairi stin cardia
Without you I thought I would die       horis e’sena eipa tha pethano
I’ve returned from Hades                   apo’ton A’thi gurisa
Don’t go, I whispered to you             m’ei fevgies sou psithirisa
Stay a little longer                            Meine ligo parapano

And there’s a moon, tonight                Ki ehei ena fengari appose
That’s making me sick                      Pou me’kanei ki ar’rosto
There’s a moon, tonight                      Ehei ena fengari appose
That’s making me melancholy             Pou melagholo
There’s a moon, tonight                      Ehei ena fengari appose
Just like me, tearful                            San ki emena dakrismeno
Tell me how will you come again          Pes mou post ha ertheis pali
Please!                                              Se parakalo!

Your words, a knife to the heart          Ta logia sou mahairi stin cardia
You go round my mind and I hurt       gurnas mes’sto mualo mou kai ponao
And tonight I didn’t sleep                   Ki appose den koimithika
I remembered your eyes                      Ta matia sou thimithika
Come back I love you                         Gurna piso se’agapao

And there’s a moon, tonight                Ki ehei ena fengari appose
That’s making me sick                         Pou me’kanei ki ar’rosto
There’s a moon, tonight                      Ehei ena fengari appose
That’s making me melancholy             Pou melagholo
There’s a moon, tonight                      Ehei ena fengari appose
Just like me, tearful                            San ki emena dakrismeno
Tell me how will you come again          Pes mou post ha ertheis pali
Please!                                              Se parakalo!

And there’s a moon, tonight                Ki ehei ena fengari appose
That’s making me sick                         Pou me’kanei ki ar’rosto
There’s a moon, tonight                      Ehei ena fengari appose
That’s making me melancholy                Pou melagholo
There’s a moon, tonight                      Ehei ena fengari appose
Just like me, tearful                            San ki emena dakrismeno
Tell me how will you come again          Pes mou post ha ertheis pali
Please!                                                 Se parakalo!

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #70 - May 17^th, 2015 at 12:16pm

Songs: Ζήλεια μου - My jealousy

Singer: Ηρώ - Iro

Live Show: Στήν υγειά μας - (cheers)

My jealousy                                                 Zileia mou

When I gain impetus, impetus downhill          Otan pairno fora, fora katifora
And God himself cannot stop me                   Ki O’Theos o idios the’me stamata

Your away one hour and it has fallen now       Eleipses mian ora ki ehei tora
An eclipse of the sun and such a darkness    Ekleipsi iliou kai mia skoteinia

When I gain impetus, impetus downhill          Otan pairno for a, fora katifora
And God himself cannot stop me                   Ki O’Theos o idios the’me stamata

My jealousy, my jealousy                               Zileia mou, zileia mou
With you my heart is lively                            me’sena ei cardia mou einai zontani
Talk to me, talk to me                                  mila mou, mila mou
But leave when he comes to find me             ma figeh otan erthei ekeinos na me’vri

My jealousy, my jealousy                               Zileia mou, zileia mou
Like love you’re very strong                         san tin agape eisai toso thi’nati
Talk to me, talk to me                                  mila mou, mila mou
But leave when he comes to find me             ma figeh otan erthei ekeinos na me’vri

I tell you lies                                                  Psemata sou L’eo
And in secret I cry                                        Kai krifa sou klaio
From love, jealousy and selfishness                apo agape, zileia kai egoismo

And when I’m a liar                                        Ki otan eimai pseftra
And more so the culprit                                  kia allo toso ftaihtra
Again from jealousy I’ll pretend                      Pali apo tin zileia tha eipokritho

I tell you lies                                                 Psemata sou L’eo
And in secret I cry                                           Kai krifa sou klaio
From love, jealousy and selfishness                apo agape, zileia kai egoismo

My jealousy, my jealousy                               Zileia mou, zileia mou
With you my heart is lively                               me’sena ei cardia mou einai zontani
Talk to me, talk to me                                     mila mou, mila mou
But leave when he comes to find me                ma figeh otan erthei ekeinos na me’vri

My jealousy, my jealousy                                  Zileia mou, zileia mou
Like love you’re very strong                            san tin agape eisai toso thi’nati
Talk to me, talk to me                                     mila mou, mila mou
But leave when he comes to find me                ma figeh otan erthei ekeinos na me’vri

Back to top

« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:27am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #71 - May 23^rd, 2015 at 10:39am

Song: Κανείς εδώ δεν τραγουδά - Kaneis Edo Den Tragoutha - No one here sings

Singers: Κώστας Καραφώτης - Kostas Karafotis                                                    Terzis Mpasis

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

No one here sings                Kaneis Edo Den Tragoutha

Tonight the heart breaks           Rayizi apopse i cardia
With the baglama                      Me to baglamadaki
Into many pieces                      Polla komatia egine
Like a broken glass                   Spasmeno potiraki

I remembered we use to drink    Thimithika pou piname
At this table                               se idio to trapezi
Now who knows where she is    Tora pios xeri pou girna
Who knows                               Pios xeri
what she’s looking for                ti girevi

No one here sings                   Kaneis edo den tragoutha
No one here dances                Kanenas den horevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift             Ki o nous tous taxidevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift             Ki o nous tous taxidevi

If you happen to see her          Tihea dithen an tin dis
Bring her to the tavern          Fertin sto tavernaki
I’ll be hidden in the corner       Krimenos tha me stin gonia
To see her a little                   Gia na tin edo ligaki

No one here sings                Kaneis edo den tragoutha
No one here dances             Kanenas den horevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi

Bozouki - Violin solo

No one here sings                Kaneis edo den tragoutha
No one here dances             Kanenas den horevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:46pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #72 - May 24^th, 2015 at 9:03pm

No premeditated steps, after a few drinks when one of the senses has been aroused the body bends to the magnetism of the music

Songs: Το δικό σου αμάρτημα - Your sin

Singer: Τζωρτζίνα Καραχάλιου - Georgina Karahaliou

Live Show: Στήν υγειά μας - (cheers)

Your Sin                                     diko sou amartima

The sins of mine                         Tis amarties tis dikes mou
If required I’ll count them             an hreiastei na tis metriso
On my ten fingers                         apo ta deka dahtila mou
Only five will I keep account          Mono ta pende tha kratiso

But your sin                                  Ma to diko sou amartima
Accounts for all fingers in this world tou kosmo ola ta dahtila
But your sin                                  Ma to diko sou amartima
Accounts for all fingers in this world tou kosmo ola ta dahtila

Now you seek justice                      Tora to dikio sou gireveis
In drinks and intoxicated dizziness    mess to poto kai mes sti zali
And you always count your fingers    ki olo metras sta dahtila sou
For the sins I’ve committed             tis amarties pou’ho kanei

But your sin                                     Ma to diko sou amartima
Accounts for all fingers in this world    tou kosmo ola ta dahtila
But your sin                                     Ma to diko sou amartima
Accounts for all fingers in this world    tou kosmo ola ta dahtila

Back to top

« Last Edit: May 24^th, 2015 at 9:54pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #73 - May 29^th, 2015 at 8:31pm

The sound of the clarinet has to be the sweetest of the wood wind instruments, used extensively in Greek Folk dances like this.

Songs: Ο Αμάραντος - The amaranth

Singer: Κώστας Καραφώτης - Kostas Karafotis                              An example

Live Show: Στήν υγειά μας - (cheers)

The amaranth                                              O Amarantos

Ah look here, dear look here                      Ah gia’the, kale gia’the
Look at the amaranth                                  Gia theste ton amaranto
Look at the amaranth                                  Gia theste ton amaranto
The type of mountain it grows on                Se ti vouno fitronei, kale

Oh sprout, dear, sprout                               Ah, fitro, kale, fitro
It grows amongst the rough                         fitroni mess ta disvata
It grows amongst the rough                         fitroni mess ta disvata
Between the stones and bolders                   stis petres sta litharia

Ah never, my dear, never                            Ah pote, kale, pote
It never gets watered                                  pote tou den potizetai
It never gets watered                                  pote tou den potizetai
And it never gets lopped my dear                Kai den korfologietai, kale

It gets eaten, dear, it gets eaten                Ton tron, kale, to tron
It gets eaten by the deer and they die       ton tron ta elafia kai psofoun
It gets eaten by the deer and they die       ton tron ta elafia kai psofoun
The wild beasts die, my dear                      T’agrimia kai pethainoun, kale

I wish it was eaten, I wish it was eaten    As’ton troge, aston troge
I wish it was eaten by my mother             as’ton troge ki ei mana mou
I wish it was eaten by my mother             as’ton troge ki ei mana mou
So I could not have been born, my dear. Na mi me eihe kanei, kale

Back to top

« Last Edit: May 30^th, 2015 at 2:32pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #74 - Jun 6^th, 2015 at 11:11am

Songs: Στο κελί τριάντα τρία - In Cell 33

Singer: Γιώργος Μαργαρίτης - George Margaritis

Live Show: Στήν υγειά μας - (cheers)

In Cell 33                                     Sto keli trianda tria

I took the wrong road                Pira ton kako to dromo
And the easy life                            Kai tin efkoli zoi
I came head on with the law          Eirtha condra me to nomo
Suddenly one morning                   Xafnika ena proi

In cell No.33                               Sto keli trianda tria
They had me in Koridalos             m’eihan ston Koridallo
I had thirteen eyes                      Eiha matia dekatria
I was a kid without any sense       eimouna paidi horis mialo
A kid without any sense                paidi horis mialo

From my childhood days             Ap’ta paidika mou hronia
I abandon school                         afisa ta skolika
To roam with gangs                   Me kiklomata girnousa
But I regretted it bitterly             Ma metaniosa pikra

In cell No.33                               Sto keli trianda tria
They had me in Koridalos             m’eihan ston Koridallo
I had thirteen eyes                      Eiha matia dekatria
I was a kid without any sense    eimouna paidi horis mialo
A kid without any sense               paidi horis mialo

My mother worked for foreigners Xenodouleuve ei mana
With my father at the Giapi          ki o pateras sto Giapi
They were proud of their son       Kamaponane to gio tous
Who filled them with shame          Pou tous gemise ntropi

In cell No.33                               Sto keli trianda tria
They had me in Koridalos             m’eihan ston Koridallo
I had thirteen eyes                      Eiha matia dekatria
I was a kid without any sense    eimouna paidi horis mialo
A kid without any sense               paidi horis mialo

Κορυδαλλός; Korydallos is a municipality in the Piraeus
Giapi = name of the company

I had thirteen eyes = I was very cautious

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:48pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #75 - Jun 13^th, 2015 at 11:56am

With words like this in his verses abit hard pressed to find a prime time live performance of this song.

Songs: Gamo tin kalosini mou - bugger My Kindness

Singer: Zafiris Melas

bugger my kindness                                  Gamo tin kalosini mou

bugger my kindness I said to myself          Gamo tin kalosini mou eipa sto eauto mou
And I deleted a thousand names             kai esvisa hilia onomata
From my telephone                                ap’to tilefono mou
I deleted and ended with everyone          ta’svisa kai xemperdipsa me’olous
And everything                                     kai me’ola
I understood it all, the moment                Ta eida ola ti stigma
That I lost everything                            pou ta’hasei ola

Let them search now to find me                As psahnoun tora na me vroun
Those that love me                                  Autie pou m’agapane
Who supposedly need me                      Pou dithen me hreiazontai
Who supposedly feel for me                     Pou dithen me ponane

Let them search now to find me             As psahnoun tora na me vroun
Those that live with lies                         Aftoi pou zoun sto psema
Those who search for feelings                Aftoi pou psahnoun aisthimata
And chose me                                     Kai dialexan emena

bugger my kindness and my pride             Gamo tin kalosini mou kai to filotimo mou
Cause I believed in atheists                   Pou pistepsa se atheous
And I lost my God                               Kai ehasa ton Theo mou
bugger my kindness and all my goodness Gamo tin kalosini mou kai ola to kala mou
I left my beautiful heart unlocked          Pou afisa xekleidoti tin omorfi cardia mou

Let them search now to find me            As psahnoun tora na me vroun
Those that love me                            Autie pou m’agapane
Who supposedly need me                   Pou dithen me hreiazontai
Who supposedly feel for me                Pou dithen me ponane

Let them search now to find me             As psahnoun tora na me vroun
Those that live with lies                      Aftoi pou zoun sto psema
Those who search for feelings             Aftoi pou psahnoun aisthimata
And chose me                                     Kai dialexan emena

Now I’m going to change my number Tora tha’laxo arithmo
I’m going to change my name             Tha’laxo t’onoma mou
I’ll change my image                         Tha’laxo tin eikona mou
I’ll change my heart                         Tha’laxo tin cardia mou

Let them search now to find me          As psahnoun tora na me vroun
Those that love me                            Autie pou m’agapane
Who supposedly need me                   Pou dithen me hreiazontai
Who supposedly feel for me                Pou dithen me ponane

Back to top

« Last Edit: Jun 13^th, 2015 at 12:36pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #76 - Jun 14^th, 2015 at 9:26am Live show: 'Στην υγειά μας - cheers dance solo bozouki Tsiftetteli Song: Solo bouzouki (Tsiftetelli) belly dance (instrumental)
Back to top	« Last Edit: Mar 5^th, 2017 at 2:20pm by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #77 - Jun 20^th, 2015 at 10:02am

Song:    Πού Να Σε Βρω - Pou Na Se Vro - Where can I find you

Singer:       Νίκος Μακρόπουλος - (Nikos Makropoulos)

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Where can I find you                         Pou Na Se Vro

Night my life is always night                Nihta ei zoi mia nihta
Night deserted and empty                   Nihta erimi ki adeiani
Bitterness my heart drips bitterness    Pikra ei cardia stazei pikra
Bitterness and I’m wanting you             Pikra kai mou leipeis esi

Where can I find you, so I can tell you Pou na se vro na sou po
For you I will dissolve                         gia sena leiono
Where can I find you, so I can tell you Pou na se vro na sou po
Don’t leave me alone                            Mi’m afineis mono
Where can I find you, so I can tell you    Pou na se vro na sou po
How much I love you                            Poso s’agapao
Where can I find you, so I can tell you    Pou na se vro na sou po
Being apart really hurts                         Horia sou ponao

Everything reminds me of you                Ola mou thimizoun esena
Everything takes me back to yesterday    Ola me geirnane sto htes
Where ever I look I see you                   Opou ki’an koitazo se vlepo
Telling me you love me again                Pali s’agapo na mou les

Where can I find you, so I can tell you    Pou na se vro na sou po
For you I will dissolve                            gia sena leiono
Where can I find you, so I can tell you    Pou na se vro na sou po
Don’t leave me alone                            Mi’m afineis mono
Where can I find you, so I can tell you    Pou na se vro na sou po
How much I love you                            Poso s’agapao
Where can I find you, so I can tell you    Pou na se vro na sou po
Being apart really hurts                         Horia sou ponao

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #78 - Jun 21^st, 2015 at 11:56am

You need a big tank to dance this one - Cretan Mantinades (ballads) - yeehaw talk about kicking up your heels

Song:    ο χαινης - o xainis - The fugitive

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

The fugitive                               O Hainis

Like the tree in the wilderness    Osan to erimo dentri
Upon the mountain                   pou’mai sta ori apano
I like to be alone                      m’aresei na’mai amonahos
With too many I don’t mix          me tsi pollous den kano

And us a world of darkness       ki amas o kosmos skoteinia
Filled with no veering                gemizei na girizo
A fugitive at dawn                      Hainis kai tsi haravgis
The hopes are scattered             ts’elpides na skorpizo

Back to top

« Last Edit: Jun 21^st, 2015 at 3:00pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #79 - Jun 27^th, 2015 at 11:13am

Song: τη μάνα του αλέξανδρου - Mana tou Alexandrou - The mother of Alexander

Artist: George Dalaras

Concert: Live from the Meadowlands Arena in front of 25000 spectators, USA New Jersey, April 9th 1994.

The mother of Alexander                              Ei Mana tou Alexandrou

In the Macedonia of the old days                   Sti Makedonia tou paliou kairou
I meet the mother of Alexander                   Gnorisa ti mana tou Alexandrou
We talked in the country side                      Mou’stise kouvenda stis exohes
She had Sabbaths with witches                     ki ekane vihteria me magisses
We talked in the country side                      Mou’stise kouvenda stis exohes
She had Sabbaths with witches                     ki ekane vihteria me magisses

Ah, Macedonia a thousand times beautiful       Ah Makedonia hiliomorfie
Why do you weep and melt like a wax candle? Giati klais kai lioneis san to keri
I the poor woman have my son, my only child Eho gio monakrivo ei kapseri
And he has left to go East                               Ki ehei figei gia tin Anatoli
I the poor woman have my son, my only child Eho gio monakrivo ei kapseri
And he has left to go East                               Ki ehei figei gia tin Anatoli

Awaiting him are dangers and choices             Ton prosmenoun kindinoi kai hosies
Words of men black filled with calamity          Logia anthropon mavra kai simfores
Alone he endures and passes through them    Monahos t’antehei kai ta perna
There is no end to his suffering                            Teleiomo den ehoun ta vasana.
Alone he endures and passes through them    Monahos t’antehei kai ta perna
There is no end to his suffering                            Teleiomo den ehoun ta vasana.

In the Macedonia of the old days                   Sti Makedonia tou paliou kairou
I meet the mother of Alexander                   Gnorisa ti mana tou Alexandrou
She searches the moon for witches             Sto fengari psahni gia magisses
Her dreams bring forth Greek hoplites          St’oneiro tis fernei tous Ellines.
She searches the moon for witches             Sto fengari psahni gia magisses
Her dreams bring forth Greek hoplites          St’oneiro tis fernei tous Ellines.

Back to top

« Last Edit: Oct 13^th, 2019 at 10:02am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #80 - Jul 4^th, 2015 at 12:37pm

With all the political sh1t going down in Greece this week, here's a satirical song that explains how Greece's traitorous politicians betrayed her. In the song Greece is portrayed as a young woman

by ΘΑΝΑΣΗΣ ΑΛΦΟΝΣΟ - Athur Alfonso

My memorandums wedding       tou mnimouniou o gamos

Once upon a time, a beautiful girl Mia for a kai ena kairo, mia omorfi kopela
Seeing her on the road                Ston dromo san tin evlepes
Was enough to arouse you          Sou htipagai ei mpiela

The richness of her goods          Me plousia ta kalli tis
Was her beautiful body             Eihe kormi lampada
Everybody thought of her          Oli’tous tin pothousane
Her name was Ellada                Tin elegan Ellada

Ellada = Greece

Only with Prime Ministers          Monaha Me Prothipourgous
she conduct her diplomacy       Ayti ekane s’heseis
If they did otherwise                An ekanan alli douleia
They would be for sh!tting on    Tha’tan gia na tous h’eseis

They only looked at how          Aftoi mono koitousane
They could indebt her                To pos tha tin h’reosoun
To eat to drink to sleep             Na’fun na’pioun na’koimithoun
And to deceive her                   kai na tin apautosoun

No one asked her to a             Kaneis tous den ti’zitise
Wedding with dragees             Se gamo me koufeta
Everyone liked her                   Oloi tous ti goustarane
For a quicky on the side             Mono gia mia xepeta

Because she wasn’t rich          Giati den itan plousia
And she didn’t have a dowry    Giati den eihe proika
She lived through loans          Zouse mono me daneika
She owed at the IKA                Hrostouse kai sto IKA

She constantly told them          Synehia olo’tous e’lege
She would find another groom Post ha vrei a’llon a’ndra
But she broke their hearts       Omos aftoi skasila tous
And farted them a stock yard    Tous eklane mia mundra

Without any occasion             Horis kamia aformi
Without any reason                Horis kamian aittia
They left her house                Apo to spiti f’euvgane
to a quadrennial                      Se mia tetraetia

Better on her own, Those          Kalitera monahi tis, tetoies
Loves she can do without          agapes astes
Let alone the gathering             Ase pou mazeftikane kai
Of illegal immigrants                lathrometanastes

And in her black hour                Etsi sto mauro hali tis
And how she had become          Pos eihe katantisei
No one wanted to                      Kanenas pia den eithele
Lend her money                      Lefta na tis daneisei

She didn’t have another option    Den eihe alli epilogi
In this fake life                            Mes tin zoi tin pseftra
She went to wash undergarments Na paei na plenei sovraka
To become a charwoman             Na’nai paradouleftra

But she didn’t want to                Ekeini omos den eithele
Scrub the john                            Na trivei tin kalliopi
That’s why she searched             Gia afto kai epsahne
For a groom in all of Europe          Gambro se oli’tin Evropi

Some inquisitive intellectuals       Vrethikan kati exipnoi
From some insurance crowd          Apo kapoio tameio
They offered a wedding and          Tis taxan gamo kai
Money, they gave her a ticket       lefta, tin ekane laheio

When they realised                      Otan tin katalavane
That she was a poncy                   Pos’eitan ena psonio
They forced her to sign                Tin evalan kai eipograpse
A memorandum                         ena mni’monio

And as all peoples say                Kai opos le’ei o laos
About your signature                   Gia tin epografi sou
You have to be careful                Prepei na eisai prosektikos
And be mindful                         Na eheis kai to noy’sou

Make sure you know where to    Na xereis pou ti vazeis vre
Stick it, that and the other thing afti ma kai tin alli
Otherwise you’ve had it             Giati allios tin patises kai’si
Just like Paschalis                      San ton pas’h’alis

That’s how she copped it             Etsi tin patise ki’afti
And is going to pay for eons       Kai plirone gia hronia
In the end they would even       Sto telos tha tis pairnane
Take the Parthenon                   Me’hri to parthenona

Come get up let’s get out          Siko na figoume apo’edo
Of here, I’m telling you vamos    Pame sou leo vamos
In this country happened          Se’afti tin hora egine
My memorandums wedding       tou mnimouniou o gamos
My memorandums wedding       tou mnimouniou o gamos

Back to top

« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:28am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #81 - Jul 7^th, 2015 at 11:11am

Song:    ΣΑΝ ΑΠΟΚΛΗΡΟΣ ΓΥΡΙΖΩ - Like an outcast I wander

Singer:       Γιώτα Νέγκα - Yiota Negka

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Like an outcast I wander             San Apokliros Girizo

Like an outcast I wander             San Apokliros girizo
In this wicked foreign land          Stin kakourga xenitia
Roaming and Unfortunate             Periplanomenos, distihismenos
Far from my mother’s embrace    Makria ap’tis manas mou tin a’ngalia
Roaming and Unfortunate             Periplanomenos, distihismenos
Far from my mother’s embrace    Makria ap’tis manas mou tin a’ngalia

The birds cry for air and             Klaine ta poulia gi’aera kai
The trees cry for water                Ta denrda gia n’ero
I cry my mother for you             Klaio manoula mou ki ego gia sena
For I haven’t seen you in years    Pou eho hronia gia na se do
I cry my mother for you             Klaio manoula mou ki ego gia sena
For I haven’t seen you in years    Pou eho hronia gia na se do

Charon take my soul                   Hare, pare tin psihi mou
So I can find peace                      I’sihia gia na’vro
Since the black fate wanted          Afou to th’elise ei mavri meira
Me in my life not to be happy       Mes sti zoi mou na mi haro.
Since the black fate wanted          Afou to th’elise ei mavri meira
Me in my life not to be happy       Mes sti zoi mou na mi haro.

Back to top

« Last Edit: Jul 7^th, 2015 at 11:24am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #82 - Jul 11^th, 2015 at 11:34am

Song:    Στην αγορά του Αλ Χαλίλι - At the market of Al halili

Singer:       Ανδρέας Μήλας - Andrew Milas

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

At the Market of Al Halili                                  Stin agora tou Al Halili

The wind will burn in the land of the nile           O anemos th’a kaiei sti gi tou neilou
An ancient fragrance will intoxicate us             Mia arhaia mirodia th’a mas meth’a
You’ll be at the tropic of cancer                      Ston tropiko opos th’a sai tou car’kinou
Within you will be born a goddess                   Mesa sou th’a gennietai mia th’ea

With holy smoke you’ll weave your prophecy    M’agio kapno th’a eifaneis to hrismo sou
To give to me when I ask you                         Gia na mou doseis otan zito
So I can enter a hierophant in your temple       Na’mpo ierofantis sto nao sou
To interpret you and be interpreted                Na ‘s erminefso ka na erminefto

At the market of Al Halili                               Stin agora tou Al halili
They’ll be selling your two lips                      Th’a poulan ta duo sou heili
For two fortunes and one more                      Duo periousies kai alli mia
Four fortunes, I’ll give                                  Tesseris ego th’a doso
I’ll pay whatever it takes                               Th’a pliroso oso oso
Until I’m bruised                                           Na mou kanoun mia melania
Until I’m bruised                                           Na mou kanoun mia melania

I shall buy for you copper at Karnak             Th’a sou agoraso sto Karnak m’pakiria
We’ll chat with indigenous artists                   Me kallitehnes th’a ta poume ithageneis
During the nights I’ll fulfil your wishes          Tis nihtes th’a sou kano ta hatiria
So many, like no one has done for you before Osa pote sou de’sou ekane kaneis

I’ll be your spring in the oasis Sivas                Th’a’mai ei pigi stin oasi tis Sivas
You’ll be the diamond sky                            Th’a eisai o diamantenios ouranos
You’ll become the queen of Thebes                Th’a gineis ei vasilissa tis Thivas
And I a bewitched pharaoh                            Ki ego enas magemenos fara’o

At the market of Al Halili                               Stin agora tou Al halili
They’ll be selling your two lips                      Th’a poulan ta duo sou heili
For two fortunes and one more                      Duo periousies kai alli mia
Four fortunes, I’ll give                               Tesseris ego th’a doso
I’ll pay whatever it takes                            Th’a pliroso oso oso
Until I’m bruised                                        Na mou kanoun mia melania
Until I’m bruised                                        Na mou kanoun mia melania

At the market of Al Halili                            Stin agora tou Al halili
They’ll be selling your two lips                   Th’a poulan ta duo sou heili
For two fortunes and one more                   Duo periousies kai alli mia
Four fortunes, I’ll give                               Tesseris ego th’a doso
I’ll pay whatever it takes                         Th’a pliroso oso oso
Until I’m bruised                                     Na mou kanoun mia melania
Until I’m bruised                                     Na mou kanoun mia melania

Back to top

« Last Edit: Jan 29^th, 2017 at 12:02pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #83 - Jul 17^th, 2015 at 6:07pm

Aphrodite dances......???

Song: Πότε Βούδας πότε Κούδας - Sometimes Budha, Sometimes other Koudas

Singer: Αρης Πλασκασοβιτης - Aris Plaskasovitis

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers

Sometimes Budha, Sometimes other Koudas    Pote voudas, pote koudas

Sometimes Buddha,                                     Pote Voudas
Sometimes other Koudas,                            Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas                         Pote Isous ke Ioudas
I already understand my life’s game             Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
I already understand my life’s game             Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
Sometimes Buddha,                                     Pote Voudas
Sometimes others Koudas,                             Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas                         Pote Isous ke Ioudas

Always the same things over and over,         Olo idia ke ta idia
Your mind, full of wood chips                      To mialo sou rockanithia
One thing to be open eyed                         Allo o anihtomatis
Another thing to be egg eyed                      ke allo o auvgoulomatis
One thing to be open eyed                         Allo o anihtomatis
Another thing to be egg eyed                      ke allo o auvgoulomatis
Always the same things over and over,       Olo idia ke ta idia
Your mind, full of wood chips                      To mialo sou rockanithia

I’ve told you once                                      Sto'pa mia
and I’ve told you twice,                            Ke sto'pa duo
I’ve told you                                             Sto'pa
a thousand, ten, two times                        Hilies, deka, duo
here it’s not Souli, here it’s Rasouli             Vre den eine edo to Souli, edo eine tou Rasouli
here it’s not Souli, here it’s Rasouli            Vre den eine edo to Souli, edo eine tou Rasouli
I’ve told you once                                      Sto'pa mia
and I’ve told you twice,                              Ke sto'pa duo
I’ve told you                                           Sto'pa
a thousand, ten, two times                      Hilies, deka, duo

Bozouki solo

Sometimes Buddha,                               Pote Voudas
Sometimes other Koudas,                         Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas                      Pote Isous ke Ioudas
I already understand my life’s game          Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
I already understand my life’s game          Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
Sometimes Buddha,                                Pote Voudas
Sometimes others Koudas,                      Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas                   Pote Isous ke Ioudas

Back to top

« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:30am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #84 - Jul 17^th, 2015 at 6:22pm

More drumstick than KFC....!!!

Song: Κανείς εδώ δεν τραγουδά - Kaneis Edo Den Tragoutha - No one here sings

Singers: Akis Deiximos

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

No one here sings                Kaneis Edo Den Tragoutha

Tonight the heart breaks          Rayizi apopse i cardia
With the baglama                      Me to baglamadaki
Into many pieces                      Polla komatia egine
Like a broken glass                   Spasmeno potiraki

I remembered we use to drink    Thimithika pou piname
At this table                               se idio to trapezi
Now who knows where she is    Tora pios xeri pou girna
Who knows                               Pios xeri
what she’s looking for                ti girevi

No one here sings                   Kaneis edo den tragoutha
No one here dances                Kanenas den horevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift             Ki o nous tous taxidevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift             Ki o nous tous taxidevi

If you happen to see her          Tihea dithen an tin dis
Bring her to the tavern          Fertin sto tavernaki
I’ll be hidden in the corner       Krimenos tha me stin gonia
To see her a little                   Gia na tin edo ligaki

No one here sings                Kaneis edo den tragoutha
No one here dances             Kanenas den horevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi

Clarinet solo

No one here sings                Kaneis edo den tragoutha
No one here dances             Kanenas den horevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:44pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #85 - Jul 18^th, 2015 at 12:46pm

Song: Το κορίτσι απόψε θέλει - The girl wants to tonight

Singers: Πέννυ Μπαλτατζή - Penny Mpaltatzi

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

The girl wants to tonight                To koritsi appose th'elei

The girl wants tonight                   To koristi appose th’elei
To dance tsifteteli                         Na horepsei tsifteteli
To make the world go crazy             Na trelanei ton n’tounia
Play for us and improvise                P’aize mas kai taximaki
Break into a serenade                   Gia na spasei n’talikadaki
With penury as the base                Me giavasiki penia

Come get up                                  Ela s’iko
Dance it                                        horepse’to
Your body                                     To kormi sou
Bend it                                           Ligise’to
Come get up                                  Ela s’iko
Dance it                                        horepse’to
Your body                                     To kormi sou
Bend it                                           Ligise’to

Everything tonight is yours                Ola appose einai dika sou
Come it’s your turn                         Ela ki eirthe ei sira sou
Dance it and rejoice                         Horepse’to na hareis
To see that I’m worthy                      Gia na deis oti axizo
I shout everything to you                Ola sou ta halalizo
Where will you find such a doll          Tetia koukla pout ha v’ries

Come get up                                     Ela s’iko
Dance it                                           horepse’to
Your body                                        To kormi sou
Bend it                                           Ligise’to
Come get up                                     Ela s’iko
Dance it                                           horepse’to
Your body                                        To kormi sou
Bend it                                              Ligise’to

Accordion solo

Come get up                                     Ela s’iko
Dance it                                           horepse’to
Your body                                        To kormi sou
Bend it                                           Ligise’to
Come get up                                     Ela s’iko
Dance it                                           horepse’to
Your body                                        To kormi sou
Bend it                                              Ligise’to

Back to top

« Last Edit: Nov 18^th, 2020 at 10:35am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Lisa Jones

Gold Member

Offline

Australian Politics

Posts: 39047
Sydney
Gender: female

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #86 - Jul 20^th, 2015 at 6:14pm

Γουρμπάν σ’εσόν το θέλεμαν

Εσύ όντες αναστενάεις
Εγώ ’ς σον κόσμον χάμαι
Έναν ο πόνον ντ’ έχομαι
Πάμε πουλόπο μ’ πάμε

γουρπάν σ’εσόν το θέλεμαν
Πάμε πουλόπο μ’ πάμε
Ντο σύρ’ τ’εσόν το κάρδοπον
Εΐνον ας ευτάμε

όντες τερούν τ’ ομμάτοπα σ’
Ατά τα σεβνταλία
Κάτ’ άγναν κρούει το κάρδοπο μ’
σκαλών και παίρ’ φωτίαν

γουρπάν σ’εσόν το θέλεμαν
Πάμε πουλόπο μ’ πάμε
Ντο σύρ’ τ’εσόν το κάρδοπον
Εΐνον ας ευτάμε

Εκεί ’ς σο πέραν τα ρασιά
Πουλόπα κελαηδούν’νε
Ασ’ σην σεβντάν τ’εμέτερον
Ατά πα εγροικούν’νε

γουρπάν σ’εσόν το θέλεμαν
Πάμε πουλόπο μ’ πάμε
Ντο σύρ’ τ’εσόν το κάρδοπον
Εΐνον ας ευτάμε

I've been singing this song around the house today. My 2 teenagers reckon the song sounds like I'm grieving the death of a loved one lol. They don't understand Pontian Greek.

Back to top

« Last Edit: Jul 30^th, 2016 at 11:13am by Ajax »

If I let myself be bought then I am no longer free.

HYPATIA - Greek philosopher, mathematician and astronomer (370 - 415)

IP Logged

Lisa Jones

Gold Member

Offline

Australian Politics

Posts: 39047
Sydney
Gender: female

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #87 - Jul 20^th, 2015 at 8:05pm

Peggy Zina - Rotisa

One of my fav Greek female music artists

Rotisa - Ρώτησα

Ούτε τυπικά δε μιλάμε πια
δε θες διάλογο για μας
κουβέντα δεν τολμάς
Λέω τον χωρισμό θάνατο μικρό
πες με περίεργο παιδί
που ρώτησα γιατί..

Ρώτησα γιατί φωνάζεις φύγε
τι κρύβεις κ δε θέλεις να πεις
ρώτησα ο έρωτας που πήγε
και δεν απάντησε κανείς
ρώτησα γιατί κρατάς μαχαίρι
καρδιά δε πρόκειται να βρεις
Ήταν χαμένη από χέρι
κομμάτια ήταν πριν να'ρθεις
Ποτέ μου Θεέ μου
δεν είχα μια αγάπη απλή
Πως να μαι.. τι να'μαι
Ευαίσθητη ή λογική ;

Γρίφοι μια ζωή μένουνε μισοί
πουλάν' φτηνά όμως θα μου πεις
στο τέλος εποχής..

Ρώτησα γιατί
πάντα ένα γιατί
βλέπεις ο νους δε το χωρά
το τέλος τελικά

Ρώτησα γιατί φωνάζεις φύγε
τι κρύβεις κ δε θέλεις να πεις
ρώτησα ο έρωτας που πήγε
και δεν απάντησε κανείς
ρώτησα γιατί κρατάς μαχαίρι
καρδιά δε πρόκειται να βρεις
Ήταν χαμένη από χέρι
κομμάτια ήταν πριν να'ρθεις
Ποτέ μου Θεέ μου
δεν είχα μια αγάπη απλή
Πως να μαι.. τι να'μαι
Ευαίσθητη ή λογική ;

Ποτέ μου Θεέ μου
δεν είχα μια αγάπη απλή
Πως να μαι.. τι να'μαι
Ευαίσθητη ή λογική ;
Ευαίσθητη ή λογική ;

English - I asked

We don't speak not even formally anymore
you don't want a dialog for us
you don't dare to say a word
I say that the break up is a small death
call me a weird child
that I asked why..

I asked why do you scream "Go"
what are you hiding and you don't want to say
I asked where did love go
and no one answered
I asked why do you hold a knife
you're not going to find a heart
It was a dead man
it was in pieces before you (even) came
Never my God
I didn't have a simple love
How should I be...what should I be
Emotional or reasonable?

The puzzles are still unsolved for a lifetime
but you'll tell me that they sell cheap
in the end of the era

I asked why
always (there's) a why
You see the mind can't get
the end finally

I asked why do you scream "Go"
what are you hiding and you don't want to say
I asked where did love go
and no one answered
I asked why do you hold a knife
you're not going to find a heart
It was a dead man
it was in pieces before you (even) came
Never my God
I didn't have a simple love
How should I be...what should I be
Emotional or reasonable?

Never my God
I didn't have a simple love
How should I be...what should I be
Emotional or reasonable?
Emotional or reasonable?

Back to top

« Last Edit: Jul 30^th, 2016 at 11:11am by Ajax »

If I let myself be bought then I am no longer free.

HYPATIA - Greek philosopher, mathematician and astronomer (370 - 415)

IP Logged

Lisa Jones Gold Member Offline Australian Politics Posts: 39047 Sydney Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #88 - Jul 21^st, 2015 at 2:24pm Anna Vissi - Eleni
Back to top	« Last Edit: Jul 30^th, 2016 at 11:14am by Ajax » If I let myself be bought then I am no longer free. HYPATIA - Greek philosopher, mathematician and astronomer (370 - 415) IP Logged

Lisa Jones Gold Member Offline Australian Politics Posts: 39047 Sydney Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #89 - Jul 21^st, 2015 at 6:19pm Despina Vandi - Girismata
Back to top	« Last Edit: Jul 30^th, 2016 at 11:15am by Ajax » If I let myself be bought then I am no longer free. HYPATIA - Greek philosopher, mathematician and astronomer (370 - 415) IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #90 - Jul 21^st, 2015 at 9:50pm

Song:    Θυσία στο δικό σου το θέλημα - Sacrifice at your will

Singer:       Babis Kemanetzidis & Pela Nikolaidou

Sacrifice at your will                      Thisia sto diko sou thelima

Sacrifice at your will                   Thisia sto diko sou thelima
Lets go my love lets go                Pame pouli mou pame
What does your heart want          Ti Th’elei ei diki sou ei cardia
That’s what we’ll do                      Ekeino as kanoume

When I look into your eyes          Otan koitoun ta matia sou
With this love                               Me afti tin agapi
My heart beats with curiosity       Perierga htipaei ei cardia mou
It starts to ignite into flames          Arhizei kai pairnei fotia

Sacrifice at your will                   Thisia sto diko sou thelima
Lets go my love lets go                Pame pouli mou pame
What does your heart want          Ti Th’elei ei diki sou ei cardia
That’s what we’ll do                      Ekeino as kanoume

There on the other mountain       Ekei sta apenanti vouna
Birds chirrup                               Poulia kelaidoune
From our love                               Apo tin dikimas tin agape
They understand                         Afta katalavainoun

Sacrifice at your will                   Thisia sto diko sou thelima
Lets go my love lets go                Pame pouli mou pame
What does your heart want          Ti Th’elei ei diki sou ei cardia
That’s what we’ll do                      Ekeino as kanoume

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #91 - Jul 25^th, 2015 at 10:00am

Song:    Το δικό μου πάπλωμα - My Doona

Singer:   Şerefimize

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

My Doona                                  To Diko mou Paploma

My Heart is big                         Ei cardia mou einai megali
My shack is small                      Ei kaliva mou mikri
Apart fom you and                      Apo’sena kai
Apart from me                            Apo’mena
It doesn’t fit anyone else             allos den horaei na m’pei

My doona                                  To diko mou paploma
Is for two people                         einai gia duo atoma
And it doesn’t need patching       kai den pairnei m’paloma
My doona                                  To diko mou paploma

The horse of the rider                T’alogo tou kavalari
Knowns one master                   Xerei ena afentiko
In my shack                               Stin kaliva tin diki mou
I am Lord                                  Noikokiris eim’ego

My doona                                  To diko mou paploma
Is for two people                         einai gia duo atoma
And it doesn’t need patching       kai den pairnei m’paloma
My doona                                  To diko mou paploma

The table is laid                         To trapezei einai stomeno
For my love’s eyes                      Gia ta matia pou agapo
And the doona will be enough       Kai to paploma tha’ftasei
To cover both of us                      Na skepasei kai tous duo

My doona                                  To diko mou paploma
Is for two people                         einai gia duo atoma
And it doesn’t need patching       kai den pairnei m’paloma
My doona                                  To diko mou paploma

My doona                                  To diko mou paploma
Is for two people                         einai gia duo atoma
And it doesn’t need patching          kai den pairnei m’paloma
My doona                                  To diko mou paploma

Back to top

« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:32am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #92 - Jul 26^th, 2015 at 10:36am

Song:    Καλοκαίρια και χειμώνες - Summers & Winters

Singer: Πέγκυ Ζήνα - Peggy Zina

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Summers and winters                                  Kalokairia kai heimones

If you send a message of joy                         An steileis minima haras
It would be sign that you love me, beloved    Simathi pos me agapas, agapimeni
When you arrive I’ll welcome you                   Na’rtheis na se kalothehto
And if you should lose your way                   Ki an hathikes
I love you, beloved                                     Se agapo, agapimeni

Summers and winters                                  Kalokairia kai heimones
I wait for you to appear                               Perimeno na faneis
Hot tear drops                                           Dacria kafta stagones
Will burn me until you come                         Tha me kain ospou na’rtheis
Will burn me until you come                         Tha me kain ospou na’rtheis

And if you want the vows of life                   Ki an theleis orkous tis zois
I’ll swear from the start, beloved                Tha orkisto apo arhis, agapimeni
Everything I do is with your eyes in mind    Ego sta matia sou metro
The never ending and the small, beloved    T’aperanto kai to mikro, agapimeni

Summers and winters                               Kalokairia kai heimones
I wait for you to appear                            Perimeno na faneis
Hot tear drops                                           Dacria kafta stagones
Will burn me until you come                      Tha me kain ospou na’rtheis
Will burn me until you come                      Tha me kain ospou na’rtheis

Will burn me until you come                      Tha me kain ospou na’rtheis

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #93 - Jul 26^th, 2015 at 7:12pm Song: Various Islander songs Live show: Look what you've done - Koita ti ekanes Singer: Πέγκυ Ζήνα - Peggy Zina Kicks up her heels and sings islander music Dominated by the violin really hots up at around 3:40 minutes in, yee-haw great dancing music.
Back to top	« Last Edit: Jul 26^th, 2015 at 7:23pm by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #94 - Aug 2^nd, 2015 at 10:19am

Song:    Οι θαλασσινοι - People from the Sea

Singer: Παναγιωτης Αυγερινος - Panagiotis Augerinos

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

People from the Sea                      Oi Thalassinoi

I’m waiting for you don’t be late          Se perimeno min argeis
Down at the beach                               Kato sti paralia
The black part of my old life                  Tis mauvris mou palio zois
To close the books                                Na kleiso ta vivlia

Take it little sailor                                 Pare naftaki
Little sailor from Syros                         Naftaki Syriano
Take a Boatswain from Piraeus             Lostromo peiraioty
An engineer from Mitilini                      Mihanico miti’linio
A steering wheel from Kalamata          Timoni Kalamatiano
And a Captain from Chios                      Kai kapetanio Hioti

Take the morning star too                     Pare kai to auvgerino
As your steward                                    Diko sou kamaroto
And the silver moon                               Kai to feggari t’argiro
As our first helmsman                            Gia timoniery proto

Take it little sailor                                  Pare naftaki
Little sailor from Syros                           Naftaki Syriano
Take a Boatswain from Piraeus             Lostromo peiraioty
An engineer from Mitilini                        Mihanico miti’linio
A steering wheel from Kalamata             Timoni Kalamatiano
And a Captain from Chios                      Kai kapetanio Hioti

And I’’ll bring from Tinos                        Ki’ego tha fero Tiniako
A craftsman at your stairs                      Mastora sta skalia sou
So he can build you a golden                Gia na sou ktisei mia hrisi
Nest in your quarters                              Folia mes ti folia sou.

Take it little sailor                                  Pare naftaki
Little sailor from Syros                            Naftaki Syriano
Take a Boatswain from Piraeus                Lostromo peiraioty
An engineer from Mitilini                         Mihanico miti’linio
A steering wheel from Kalamata             Timoni Kalamatiano
And a Captain from Chios                        Kai kapetanio Hioti

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:39pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #95 - Aug 2^nd, 2015 at 10:33am
Back to top	« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:33am by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #96 - Aug 8^th, 2015 at 9:39am

Song:    Η γυναίκα η μουρμούρα - The nagging woman

Singer: Γλυκερία - Glykeria

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers

The nagging woman                               Ei gineka ei mourmoura

Don’t start the grumbling                      Min ar’hizeis ti mourmoura
Listen to me first                                  Akou prota na sou po
Last night I got involved                      H’thes to vradi eiha m’plexei
In a friendly party                               S’ena glendi filiko
It had pretty girls                                  Eihe o’morfes kopeles
And I forgot to come home                   Kai xehastika na’rtho

Forgive me, my grumble                      Sihoram’e mourmoura mou
My heart was beating                            Htipouse ei cardoula mou
In the dance, in the daze                      Sto horo, Sti parazali
I was seduced by beauty                      M’e xelogiasan ta kalli

All of them were beautiful                   Omorfes pou eitan oles
They poured me wine to drink             M’evalan krasi na pio
They prepared a bed for me                M’estrosan ki ena ntivani
I laid down and went to sleep                Ki epesa na koimitho
They prepared a bed for me                   M’estrosan ki ena ntivani
I laid down and went to sleep                Ki epesa na koimitho

Forgive me, my grumble                      Sihoram’e mourmoura mou
My heart was beating                         Htipouse ei cardoula mou
In the dance, in the daze                      Sto horo, Sti parazali
I was seduced by beauty                      M’e xelogiasan ta kalli

A small blonde veiled beauty                Mia xantha mikri soultana
Wow, she drove me crazy                   Po, po, po, me trelane
Such a magical night                            Tetoia nihta magemeni
Ahh, I wish it never dawned                Ahh, na mi ximerone
Such a magical night                            Tetoia nihta magemeni
Ahh, I wish it never dawned                Ahh, na mi ximerone

Forgive me, my grumble                      Sihoram’e mourmoura mou
My heart was beating                         Htipouse ei cardoula mou
In the dance, in the daze                      Sto horo, Sti parazali
I was seduced by beauty                      M’e xelogiasan ta kalli

Back to top

« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:34am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #97 - Aug 8^th, 2015 at 10:43am

Song:    Εγώ ο ξένος - I the stranger

Singer: Κώστας Σκανδάλης - Con Skandalis

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

I the Stranger                                           Ego O Xenos

Since for you I’m a stranger now                A’fou gia sena eimai xenos tora pia
And there’s no room in your heart for me    Kai den horao sti diki sou tin cardia
I will leave like a faded god                         Tha figo san enas theos xethoriasmenos
A stranger forever a stranger                      Xenos, gia panta xenos

I who was a god                                        Ego pou eimouna theos
Will leave now like a madman                      Tha figo tora san trelos
I will leave like I’m hunted                         Tha figo san kinigimenos
I who was a god                                        Ego pou eimouna theos
Will leave now like a madman                      Tha figo tora san trelos
Outcast and embittered                               apokliros kai pikramenos
I the stranger, I the stranger                      Ego o xenos, ego o xenos

I the stranger who loved you so much          Ego o xenos pou s’agapise poli
And from love I have become bitter             Ki ap’tin agape eho toso pikrathei
I will become a forgotten depot                   Tha gino tora enas stathmos lismonimenos
A stranger forever a stranger                      Xenos gia panta xenos

I who was a god                                        Ego pou eimouna theos
Will leave now like a madman                      Tha figo tora san trelos
I will leave like I’m hunted                            Tha figo san kinigimenos
I who was a god                                           Ego pou eimouna theos
Will leave now like a madman                      Tha figo tora san trelos
Outcast and embittered                               apokliros kai pikramenos
I the stranger, I the stranger                         Ego o xenos, ego o xenos

Back to top

« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:35am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #98 - Aug 16^th, 2015 at 11:05am

Song:    Πολυξενη - Polixeni (name of a woman)

Singer: Άκης Δείξιμος - Akis Theiximos

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Polixeni                                            Polixeni

If you don’t find greens to buy             An‘the vreis na pareis horta
If you don’t find greens to buy             An’the vreis na pareis horta
If you don’t find greens to buy             An’the vreis na pareis horta
Buy anchovies and bread                   Pare gavro kai psomi
And ask at the supermarket                Kai sto souper market rota
How much the cheese costs                Poso paei to ti'ri

What will become of Polixeni                Ti’na ginei Polixeni
What will become of Polixeni                Ti’na ginei Polixeni
The dollar is rising                               To tho’lario anevainei
The dollar is falling                            To tho’lario katevainei
What will beome of Polixeni                Ti’na ginei Polixeni
Life is getting dearer                            Ei zoi mas akrivainei

Buy split peas and onions                   Buy fava kai kremmithia
Buy split peas and onions                   Buy fava kai kremmithia
Buy split peas and onions                   Buy fava kai kremmithia
Buy some olives                                  Pare kai kamia ellia
And we’ll eat more of the same          Kai th’a faei ap’ta ithi’a
All of our families                               Oli mas ei famelia

What will become of Polixeni                Ti’na ginei Polixeni
What will become of Polixeni                Ti’na ginei Polixeni
Life is getting dearer                            Ei zoi mas akrivainei
Life is getting dearer                            Ei zoi mas akrivainei
The dollar is rising                               To tho’lario anevainei
Have you had enough Polixeni             th’e variesai Polixeni

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:42pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #99 - Aug 23^rd, 2015 at 10:07am

Song:    Aman Kuzum Aman yavrum - Turkish for "Wow my Girl, wow my darling"

Singer: Akis Deiximos

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Wow My Girl, wow my darling                      Aman Kuzum, Aman yavrum

Aman kuzum, aman yavrum                            Aman, kuzum, aman yavrum
Aman kuzum, aman yavrum                            Aman, kuzum, aman yavrum

Take the tambourine cause I’m in the mood    Pare to defi ki irtha sto kefi
Don’t ruin my joy                                           Mi mou halas ta gousta
Swing your body, come on move                   Spas' to kormi sou, ela kounisou
Shake your skirt                                           Ke tinaxe ti fousta

Bring to me so I can drink till dawn                Ferte mou na pio, na ximerotho
Po,po,po what a girl I love                               Po po po, mia kopela p' agapo
Bring to me so I can drink till dawn                Ferte mou na pio, na ximerotho
Po,po,po what a girl I love                               Po po po, mia kopela p' agapo

Get on my table my sweet doll                         Aneva sto trapezi mou, koukla mou glikia
Dance and break everything this night             Horepse ke spas' ta ola touti ti vradia
Aman kuzum, aman yavrum                            Aman, kuzum, aman yavrum

Get on my table my sweet doll                      Aneva sto trapezi mou, koukla mou glikia
Dance and break everything this night             Horepse ke spas' ta ola touti ti vradia
Get on my table my sweet doll                      Aneva sto trapezi mou, koukla mou glikia
Dance and break everything this night             Horepse ke spas' ta ola touti ti vradia
Aman kuzum, aman yavrum                         Aman, kuzum, aman yavrum
Aman kuzum, aman yavrum                         Aman, kuzum, aman yavrum

Who taught you in the end                            Pios sou emath'e, e’teli
To dance the tsifteteli                                    Na’horevis tsifteteli
Where your ancestors                                  Mipos eisan stable’soi
From Ballerina’s kin                                      Ballarina apo’soi
Where your ancestors                                  Mipos eisan stable’soi
From Ballerina’s kin                                     Ballarina apo’soi

Back to top

« Last Edit: Aug 23^rd, 2015 at 11:36am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #100 - Aug 23^rd, 2015 at 9:28pm What would Sir Bobby say......??? Song: whole lotta love Singer: Μανισανου Σταροβας - Manisanou Starovas Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)
Back to top	1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #101 - Aug 29^th, 2015 at 10:00am

Song:    Βραδιάζει - Evening falls

Singer: Κώστας Καραφώτης - Con Karafotis

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Evening falls                                                    Vradiazei

Evening falls again today, evening falls                Vradiazei pali simera vradiazei
And my hour is coming                                     Ki erhetai ei ora ei diki mou
She who matches like a shirt                               Afti pou sa poukamiso tairiazei
With melancholy in my heart, evening falls          Me ti melancholia sti cardia mou, vradiazei

A child of the night for a life time                         Paidi tis nihtas mia zoi
And I still can’t stand the morning                      Den to andeho to proi
With the gentlemen tightly wrapped in cashmere Me tous Kirious sta kasmiria tous sfigmenous
I only live at night, together with those that I love Ego ti nihta mono zo mazi me keinous p’agapo
With the unlawful and the iniquitous.                   Me tous paranomous kai tous adikimenous.

Evening falls again today, evening falls                Vradiazei pali simera vradiazei
And then I slowly take up the song                      Kai tote to tragoudi sigopiano
Like a mother the darkness embraces me             Sa mana to skotadi m’ankaliazei
At such an hour I want to die, evening falls.       Mia tetoia ora th’elo na peth’ano, vradiazei

A child of the night for a life time                      Paidi tis nihtas mia zoi
And I still can’t stand the morning                      Den to andeho to proi
With the gentlemen tightly wrapped in cashmere Me tous Kirious sta kasmiria tous sfigmenous
I only live at night, together with those that I love Ego ti nihta mono zo mazi me keinous p’agapo
With the unlawful and the iniquitous.                   Me tous paranomous kai tous adikimenous.

Evening falls again today, evening falls                Vradiazei pali simera vradiazei
And my hour is coming                                     Ki erhetai ei ora ei diki mou
She who matches like a shirt                               Afti pou sa poukamiso tairiazei
With melancholy in my heart, evening falls          Me ti melancholia sti cardia mou, vradiazei

Back to top

« Last Edit: Aug 29^th, 2015 at 11:01pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #102 - Aug 29^th, 2015 at 4:34pm

Song:    νύχτωσε χωρίς φεγγάρι - Night has fallen without a moon

Singer: Γιώργος Σταματάρης - George Stamataris

Live Show: Σάββατο κι Απόβραδο - Saturday and evenings

Night has fallen without a moon       Nihtose horis feggari

Night has fallen without a moon       Nihtose horis feggari
The darkness is deep                      To skotadi einai vathi
And yet a young man                      Ki omos ena palikari
Cannot sleep                                  Den mporei na koimithei
And yet a young man                      Ki omos ena palikari
Cannot sleep                                  Den mporei na koimithei

I wonder what he's waiting for          Arage ti perimenei
From evening to morning                Ap’to vradi os to proi
At the narrow window                      Sto steno to parathiri
Which is lit by a candle                   Pou fotizei me keri
At the narrow window                      Sto steno to parathiri
Which is lit by a candle                   Pou fotizei me keri

A door opens a door or closes          Porta anoigei porta kleinei
With a heavy sigh                            Me vari anastenagmo
I wish I could guess                         As mporousa na mantepso
His heart’s sorrow                            Tis cardias tou ton kaimo
I wish I could guess                         As mporousa na mantepso
His heart’s sorrow                            Tis cardias tou ton kaimo

Back to top

« Last Edit: Aug 29^th, 2015 at 6:33pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #103 - Aug 30^th, 2015 at 10:22am

Aphrodite dances once more

Song:    Μια στάση εδώ - Make a stop here

Singer: Σταύρος Κωνσταντίνου - Stavros Konstantinou

Live Show: Σάββατο κι Απόβραδο - Saturday and evenings

Make a stop here                                           Mia stasi edo

Make a stop here, so I can get on the road       Mia stasi edo na vgo sto dromo
To dance a zeimpekiko                                  Na horepso ena zeimpekiko
On the asphalt, and you with a fake style          Pano stin asfalto kai si me ifos pseftiko
Watching me as if you care for me                   Na me koitazeis taha pos me logariazeis
Watching me as if you care for me                   Na me koitazeis taha pos me logariazeis

I’ll make a stop on the double lines on the road    Th’a kano stasi sti diplie gramy tou dromo
How much does it cost for a violation of the law    Poso kostizei mia paravasi tou nomou
I want to stop the traffic                                     Na stamatiso th’elo tin kikloforia
So I can shout that you betrayed                         Gia na fonaxo oti prodoses
The most beautiful story                                     Tin pio omorfi istoria

Make a stop here, tonight I want you                   Mia stasi edo, Th’elo appose na me
To see me in two outbursts                               Deis se duo xespasmata
So our life’s ruins can be forgotten                      Na xehastoun tis zoi’s mas ta halasmata
For you to face me as if you stand by me             Na m’antikrizeis taha pos me eipostirizeis
For you to face me as if you stand by me             Na m’antikrizeis taha pos me eipostirizeis

I’ll make a stop on the double lines on the road    Th’a kano stasi sti diplie gramy tou dromo
How much does it cost for a violation of the law    Poso kostizei mia paravasi tou nomou
I want to stop the traffic                                     Na stamatiso th’elo tin kikloforia
So I can shout that you betrayed                         Gia na fonaxo oti prodoses
The most beautiful story                                     Tin pio omorfi istoria

I’ll make a stop on the double lines on the road    Th’a kano stasi sti diplie gramy tou dromo
How much does it cost for a violation of the law    Poso kostizei mia paravasi tou nomou
I want to stop the traffic                                     Na stamatiso th’elo tin kikloforia
So I can shout that you betrayed                         Gia na fonaxo oti prodoses
The most beautiful story                                     Tin pio omorfi istoria

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #104 - Sep 5^th, 2015 at 1:41pm

Song:    πες μου που πουλάν καρδιές - Tell me where they sell hearts

Singer: Κύπρος Χαριλάου - Kipros Harilaou

Live Show: Σάββατο κι Απόβραδο - Saturday and evenings

Tell me where they sell hearts       Pes mou pou poulan cardies

Tell me where hearts are sold       Pes mou pou poulan cardies
So I can buy you one                   Na sou paro mia
Tell me where happiness is sold    Pes mou pou poulan harres
So I can buy you two                   Na sou paro duo
Tell me where souls are sold          Pes mou pou poulan psihes
So I can buy you one                   Na sou paro mia
Where do they sell eagle’s wings    Pou poulan aito ftera
So I can buy you two                   Na sou paro duo

I want you to have two hearts       Thelo na’heis duo cardies
So you can love the world twofold    N’agapas dipla to cosmo
I want you to have two souls          Thelo na’heis duo psihes
Full of spearmint                            Giomates na’nai duosmo
I want you to be an eagle                Thelo na’sai aetos
I want you to be an eagle                Thelo na’sai aetos

Tell me where hearts are sold          Pes mou pou poulan cardies
So I can buy you one                      Na sou paro mia
Tell me where souls are sold          Pes mou pou poulan psihes
So I can buy you two                      Na sou paro duo
Where do they sell                         Pou Poulan
Sundays, holidays and schools       Tis kuriakes, tis giortes, tis scho’les
Tell me where happiness is sold       Pes mou pou poulan harres
So I can buy them all for you          Na tis paro oles

I want you to be an eagle                Thelo na’sai aetos
To have the highest lair                   S’apsila na pas limeria
Your wine to be sunlight                To krasi sou iliou fos
And for you to shout the stars          Kai na kernas t’asteria
I want you to be an eagle                Thelo na’sai aetos
I want you to be an eagle                Thelo na’sai aetos

Back to top

« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:34am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #105 - Sep 11^th, 2015 at 5:56pm

The human female form would have to be one of God's greatest works of art, a true masterpiece. Cool

Song: Μπουρνοβαλιά - Bournovalia

Singer: Δημητρα Νικολαου - Dimitra Nikolaou

Live Show: Ολοι οι καλοι χωρανε - All the good ones fit

Bournovalia                                  Mpournovalia

Opa Opa Opa Opa                         Opa Opa Opa Opa
I love you but I haven’t told you    Sa’agapo ke’as mi sou topa
Your snake curved torso                To kormaki to fidisio
Don’t lean it forward and back       Min to gernis bros ke piso
Your snake curved torso                To kormaki to fidisio
Don’t lean it forward and back       Min to gernis bros ke piso

Dance my Bournovalia                   Horepse Mpournovalia mou
So I can send you my kisses          Na sou stilo ta filia mou
Dance my lovely                         Horepse agapoula mou
Sell me a fable                            Paramithi poula mou

Dance my Bournovalia                Horepse Mpournovalia mou
So I can reminisce of old             Na thimame ta palia mou
Dance my veiled one                   Horepse hanoumisa
You’re like me and I’m like you    Mou'miases ke sou'miasa

Opa Opa Opa Opa                         Opa Opa Opa Opa
I love you but I haven’t told you    Sa’agapo ke’as mi sou topa
Your snake curved torso                To kormaki to fidisio
Don’t lean it forward and back       Min to gernis bros ke piso
Your snake curved torso                To kormaki to fidisio
Don’t lean it forward and back       Min to gernis bros ke piso

Dance my Bournovalia                   Horepse Mpournovalia mou
So I can send you my kisses          Na sou stilo ta filia mou
Dance my lovely                         Horepse agapoula mou
Sell me a fable                            Paramithi poula mou

Dance my Bournovalia                Horepse Mpournovalia mou
So I can reminisce of old             Na thimame ta palia mou
Dance my veiled one                   Horepse hanoumisa
You’re like me and I’m like you    Mou'miases ke sou'miasa

Bozouki solo

Dance my Bournovalia                   Horepse Mpournovalia mou
So I can send you my kisses          Na sou stilo ta filia mou
Dance my lovely                         Horepse agapoula mou
Sell me a fable                            Paramithi poula mou

Dance my Bournovalia                Horepse Mpournovalia mou
So I can reminisce of old             Na thimame ta palia mou
Dance my veiled one                   Horepse hanoumisa
You’re like me and I’m like you    Mou'miases ke sou'miasa

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:29pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #106 - Sep 19^th, 2015 at 10:58am

Song:    Ψίθυροι καρδιάς - Whispers of the heart

Singer: Δημήτρης Μπάσης - Dimitris Basis

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Whisper's of the Heart                            Psithiroi Cardias

The moon a ship, its body rolled over       Karavi to feggari sto soma kilise
To whisper to us about lawless seas          Gia onama pelagi krifa mas milise
With eyes lit up and savage words          Me matia anammena, me logia animera
I abolished for you stations and borders    Katapgisa gia sena stathmous kai sinora

What should, what shouldn’t be                Ti prepei, tin den prepei,
Not for a moment did I think about it       Stigmi den skeftika
For I love you until death                         Ego mehri thanato se eroteftika
All my steps lead to you                         Se senane me pane ta vimata
Even if I have to pass forty waves             Ki as einai na peraso saranta kimata

The moon a ship in our bed                      Karavi to feggari mess to krevati mas,
Our caresses redeem our love                Ta hadia mas litronei kai tin agape mas
On maps and in cities                            Se hartes kai se poleis
With the heart’s whispers                         Me psithirous cardias
Everything will burn my light                   Tha kaigontai osa, fos mou
That wasn’t for us                                  Den itan gia mas

What should, what shouldn’t be                Ti prepei, tin den prepei,
Not for a moment did I think about it       Stigmi den skeftika
For I love you until death                         Ego mehri thanato se eroteftika
All my steps lead to you                         Se senane me pane ta vimata
Even if I have to pass forty waves             Ki as einai na peraso saranta kimata

What should, what shouldn’t be                Ti prepei, tin den prepei,
Not for a moment did I think about it       Stigmi den skeftika
For I love you until death                         Ego mehri thanato se eroteftika
All my steps lead to you                         Se senane me pane ta vimata
Even if I have to pass forty waves             Ki as einai na peraso saranta kimata

Back to top

« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:37am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #107 - Sep 25^th, 2015 at 5:37pm

Ahhh the sweet sound of the clarinet... Wink

Song:    Tα νιατα - Youth

Singer: Κωτσικασ Δημητρησ - Con Dimitris

Live Show: Το Αλάτι Της Γης - The Salt of the Earth

Youth                               Ta niata

Oray....To be Young          Ore....na' san ta niata
to be youthful                   Na' san ta niata
once my love twice over     Mia fora poli mou duo fores

To be young twice             Na san ta niata duo fores
and never old                   Ta gyratia kamia.

Oray....to again feel          Ore na xana nioso
to again feel                   Na xana nioso
my love once more          Poli mou mia fora

To feel anew once again    Na xana nioso mia fora
to become my love            Na gino poli mou
A young man                   Palikari

Oray....to sell                    Ore..gia'na poliso
To sell, my lads,              Gia'na poliso paidia mou
My old age                      Gyratia

To sell my old age          Gia'na poliso gyratia
And to buy youth             Kai na agoraso niata.

Back to top

« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:37am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #108 - Oct 10^th, 2015 at 8:31am

Song: Tι ηθελα και σ'αγαπουσα

Singer: Αρετή Κετιμέ - Areti Ketime

Live Show: Στήν υγειά μας - Stin Ygeia Mas

Why did I want to love you                Ti’thela ki s’agapousa

Why did I want to love you                Ti’thela ki s’agapousa
While I misbehaved                         Ki the kathouman kala
Why did I want to love you                Ti’thela ki s’agapousa
While I misbehaved                         Ki the kathouman kala
I got light headed                            Pira zali sto kefali
Two knives in the heart                      Duo mahairia stin cardia
I got light headed                            Pira zali sto kefali
Two knives in the heart                      Duo mahairia stin cardia

I wanted to come at night                   Eithela na’rtho to vradi
I was caught in a drizzle                   M’epiase psili vrohi
I wanted to come at night                   Eithela na’rtho to vradi
I was caught in a drizzle                   M’epiase psili vrohi
You should have come you liar          As erhosouna vre psefti
You should’ve turned into a duck       Ki as ginosouna papi
You should have come you liar          As erhosouna vre psefti
You should’ve turned into a duck       Ki as ginosouna papi

I’m to blame, sympathize with me       Eftaiksa simpathise meh
And do whatever you want to me       Ki o,ti theleis kaneis meh
I’m to blame, sympathize with me       Eftaiksa simpathise meh
And do whatever you want to me       Ki o,ti theleis kaneis meh
Open your embrace                            Anoikse tin agkalia sou
And place me in the middle                Ki sti mesi vali meh
Open your embrace                            Anoikse tin agkalia sou
And place me in the middle                Ki sti mesi vali meh

Back to top

« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:38am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #109 - Oct 17^th, 2015 at 10:20am

Song:       ματια μου - My eyes

Singer:    Ειρήνη Τουμπάκη - Irini Toumbaki

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

My eyes                                        Matia mou

In the lakes of my eyes                   Mesa stis limnes ton mation mou
Like Ioannion twice                         san ton Ioannion duo
A ghost Mrs Frosini                         Funtasma ei Kira Frosini
She’s drowning and I live                Na pnigetai ki ego na zo
A ghost Mrs Frosini                         Funtasma ei Kira Frosini
She’s drowning and I live                Na pnigetai ki ego na zo

My eyes, my eyes                            Matia mou, matia mou
Lagoon’s mirrors                            Limnothalasses kathreftis
Passing, you look                            Na pernas, na koitas
And you’ll see who’s at fault             Kai na vlepeis poioi ein ei ftaihtes
My eyes, my eyes                            Matia mou, matia mou
Lagoon’s mirrors                            Limnothalasses kathreftis
Passing, you look                            Na pernas, na koitas
And you’ll see who’s at fault             Kai na vlepeis poioi ein ei ftaihtes

In the seas of my pupils                Stis thalasses ton ommation mou
Like the black sea twice                San tou euxeinou duo
Dive in to cool down baby             Pese na drosisteis moro mou
And don’t be afraid I’m here          Kai mi fovasai ego eimai edo
Dive in to cool down baby             Pese na drosisteis moro mou
And don’t be afraid I’m here          Kai mi fovasai ego eimai edo

My eyes, my eyes                      Matia mou, matia mou
The poor lagoons                         Limnothalasses kaimenes
Where hearts dive in                   Na voutan ei cardies
And come out dry                      Kai na vgainoun stegnomenes
My eyes, my eyes                      Matia mou, matia mou
The poor lagoons                      Limnothalasses kaimenes
Where hearts dive in                   Na voutan ei cardies
And come out dry                      Kai na vgainoun stegnomenes

My eyes, my eyes                      Matia mou, matia mou
The poor lagoons                      Limnothalasses kaimenes
Where hearts dive in                   Na voutan ei cardies
And come out dry                      Kai na vgainoun stegnomenes
My eyes, my eyes                      Matia mou, matia mou
Lagoon’s mirrors                         Limnothalasses kathreftis
Passing, you look                      Na pernas, na koitas
And you’ll see who’s at fault       Kai na vlepeis poioi ein ei ftaihtes

The Turkish overlord Ali Pasha of Ioannion (Jannena) had Mrs Frosini and 17 of her maids drowned at the local lake because she had an affair with his son.

Back to top

« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:38am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #110 - Oct 25^th, 2015 at 10:20am

Song:    Μέρα νύχτα στο τιμόνι - Day and night at the wheel

Singer: Γιώργος Μαργαρίτης -George Margaritis

Live Show: το παρτυ της ζωης σου - The party of your life

Day and night at the wheel             Mera nihta sto timoni

Day and night at the wheel             Mera nihta sto timoni
With a taxi with a lorry                   Se taxi Se fortiga
With bdoubles with refrigeration    Se vtalikes se psigeia
With distant trips                            Se taxidia makrina

Radio full blast, to hear music          Radiofono sto terma gia na akouo laika
Your dedications                            Tis dike sou afieroseis
Which move my heart                   Pou mou pairnei ti cardia

I have you in my thoughts             Eho sto mialo mou esena
Your eyes beloved                         Matia mou agapimena
I have you in my heart                   Eho sti cardia mou esena
Your eyes beloved                         Matia mou agapimena

I have you in my thoughts             Eho sto mialo mou esena
Your eyes beloved                         Matia mou agapimena
I have you in my heart                   Eho sti cardia mou esena
Your eyes beloved                         Matia mou agapimena

Back to top

« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:38am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #111 - Nov 1^st, 2015 at 9:06am This one is for Lisa... [b]Song: Σερανίτσα - Seranitsa - Instrumental At Greek do's Pontian music is always a highlight.
Back to top	« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:39am by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #112 - Nov 7^th, 2015 at 10:51am

Song:    Τα Μαυρα Ματια σου - Your black eyes

Singer: Σταθης Αγγελοπουλος - Stathis Aggelopoulos

Your black eyes                               Ta mavra matia sou

Your black eyes                               Ta mavra matia sou
When I see them I feel faint             Otan ta vlepo mou zalizoune
And they make my heart convulse    Kai tin cardia mou sigklonizoune
When I see them they remind me    Otan ta vlepo mou thimizoune
Of an old love of mine                      Kapoia agape mou palia

Your black eyes                               Ta mavra matia sou
When I see them I feel faint             Otan ta vlepo mou zalizoune
And they make my heart convulse    Kai tin cardia mou sigklonizoune
When I see them they remind me    Otan ta vlepo mou thimizoune
Of an old love of mine                      Kapoia agape mou palia

In your black eyes                            Mesa sta matia sou
I saw her who I loved until yesterday Koitazo keini pou agapousa mehri h’tes
She who opened wounds on my chest Ekeini pou anoixe sta stithia mou pligges
Your black eyes ignite my flames       Ta mavra matia sou m’anavoun pirkageis

Your black eyes                               Ta mavra matia sou
When I see them I feel faint                Otan ta vlepo mou zalizoune
And they make my heart convulse       Kai tin cardia mou sigklonizoune
When I see them they remind me       Otan ta vlepo mou thimizoune
Of an old love of mine                         Kapoia agape mou palia

In your black eyes                               Mesa sta matia sou
I saw her who I loved until yesterday    Koitazo keini pou agapousa mehri h’tes
She who opened wounds on my chest    Ekeini pou anoixe sta stithia mou pligges
Your black eyes ignite my flames          Ta mavra matia sou m’anavoun pirkageis

Your black eyes                                  Ta mavra matia sou
When I see them I feel faint                   Otan ta vlepo mou zalizoune
And they make my heart convulse          Kai tin cardia mou sigklonizoune
When I see them they remind me          Otan ta vlepo mou thimizoune
Of an old love of mine                            Kapoia agape mou palia

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:37pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #113 - Nov 28^th, 2015 at 12:20pm

Song:    Γιατι θες να φύγεις - Why do you want to leave?

Singer: Σοφία Παπάζογλου - Sofia Papazoglou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Why do you want to leave?             Giati Thes na Figeis?

Why do you want to leave?       Giati thes na figeis
Where will you go?                         Pou tha pas
Since I love you and you love me       Afou s’agapo kai m’agapas
Since I love you and you love me       Afou s’agapo kai m’agapas
Quickly, you’ll be hurt       Grigora tha pligotheis
You’ll come back but won’t find me Tha gurises ma the tha me vreis
You’ll come back but won’t find me Tha gurises ma the tha me vreis

Why do you want to lose me forever Giati thes gia panda na me haseis
And bitterly very bitterly to cry Kai pikra poli pikra va klapseis

You’ll ache for me, you’ll ache Tha ponas gia mena tha ponas
In your tears you’ll be seeking me Mess to klama tha m’anazitas
In your tears you’ll be seeking me Mess to klama tha m’anazitas
My goodness and soul Tin kali mou tin psihi
You’ll remember night and morning    Tha thimasai vradi kai proei
You’ll remember night and morning Tha thimasai vradi kai proei

Why do you want to lose me forever Giati thes gia panda na me haseis
And bitterly very bitterly to cry Kai pikra poli pikra va klapseis

Why do you want to leave?       Giati thes na figeis
Where will you go?       Pou tha pas
Since I love you and you love me       Afou s’agapo kai m’agapas
Since I love you and you love me       Afou s’agapo kai m’agapas
Before you tear up one night       Prin dakriseis mia vradia
Remain in my embrace       Meine sti diki mou angalia
Remain in my embrace       Meine sti diki mou angalia

Why do you want to lose me forever Giati thes gia panda na me haseis
And bitterly very bitterly to cry       Kai pikra poli pikra va klapseis

Back to top

« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:40am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #114 - Dec 26^th, 2015 at 8:34am

Song: Μισιρλού - Misirlou

Singer: Σταυρούλα Μανωλοπούλου - Stavroula Manolopoulou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Μισιρλού                                  Misirlou

My Misirlou                               Misirlou mou
Your sweet glance                      i glikia sou i matia
Flames have ignited                   floga mou’ehi anapsi
In my heart                               mes tin cardia
Ahh Ya Habibi                            Ahh Ya Habibi
Ahh ya leleli                               Ahh ya leleli
Your two lips                            Ta duo sou heili
Drip of honey, alas                   stazoune meli, oime

Ahh, Misirlou                            Ahh, Misirlou
Magical exotic beauty                magiki ksotiki omorfia
Madness came over me             trela tha mou’rthei
I can’t stand it so                      den ipofero pia
Ahh I’ll kidnap you                   Ahh tha se klepso
From within Arabia                   mes’apo tin Arapia

Dark eyed Misirlou                   Mauvromata Misirlou
My crazy one                            mou treli
My life changed                         i zoi mou allazei
With one kiss                            m’ena fili
Ahh Ya Habibi                         Ahh Ya Habibi
With one kiss, ahh                   m’ena filaki ahh
From your small mouth, alas    ap’to diko sou to stomataki, oime

Ahh, Misirlou                            Ahh, Misirlou
Magical exotic beauty             magiki ksotiki omorfia
Madness came over me          trela tha mou’rthei
I can’t stand it so                   den ipofero pia
Ahh I’ll kidnap you                Ahh tha se klepso
From within Arabia                mes’apo tin Arapia
Ahh, Misirlou                         Ahh, Misirlou
Magical exotic beauty             magiki ksotiki omorfia

Turkish / Arabian Words

Ya Habibi = My darling

ya leleli = Beautiful woman

Back to top

« Last Edit: Feb 5^th, 2023 at 8:32am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #115 - Jan 16^th, 2016 at 9:12am

Song: Στων αγγέλων τα μπουζούκια - At the Angel's Bouzoukia

Singer: Γιώτα Νέγκα, and Μακεδόνας Νικολόπουλος

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

At the Angel's Bouzoukia                Ston Aggelon ta mpouzoukia

Some of our night friends                Kapoioi filoi mas tis nihtes
Who they call vagabonds                pou tous len alites
Who watch us and salute us          Kai mas vlepoun kai mas gnefoun
From the heavens                         ap’tous ouranous
They come in the darkness             Erhontai mess ta skotathia
Like thieves                                  San tous lopodites
They play and feel pain                   Paizoun kai ponoun
And they sing to us their                Kai mas tragouthuon
Memories, which the                      Ta kitapia tous pou den ta
Human mind can’t comprehend       Pianei o nous

Let’s go to the angels       Ston aggelon pame
Let’s go to their bouzoukia          Pame ta mpouzoukia
Which are like the days       Pou einai san tis meres
Of Byzantium       Tis Vizantines
Throw away your well known       Petaxe ta mavra
Popular black attire                      Gnosta sou lousa
And place in your soul       Kai vale stin psihi sou
Human voices                               Anthropines phones

Some strangers, night lifers forever Kapoioi agnostoi tis nihtes hronia isovites
Chant some songs, sanctified at       Pselnoun kati tragoudia agiasmena pia
Heavens gates like security guards Stou paradeisou tin pili san tous alfamites
Their songs and their tender touch Ta tragoudia tous kai to hadi tous
They sing their songs and silently cry Ta tragoudia tous mas len kai klain siga

Let’s go to the angels    Ston aggelon pame
Let’s go to their bouzoukia       Pame ta mpouzoukia
Which are like the days    Pou einai san tis meres
Of Byzantium    Tis Vizantines
Throw away your well known    Petaxe ta mavra
Popular black attire                   Gnosta sou lousa
And place in your soul    Kai vale stin psihi sou
Human voices                            Anthropines phones

Some of our night friends                Kapoioi filoi mas tis nihtes
Who they call vagabonds                pou tous len alites
Who watch us and salute us          Kai mas vlepoun kai mas gnefoun
From the heavens                         ap’tous ouranous
They come in the darkness             Erhontai mess ta skotathia
Like thieves                                  San tous lopodites
They play and feel pain                   Paizoun kai ponoun
And they sing to us their                Kai mas tragouthuon
Memories, which the                      Ta kitapia tous pou den ta
Human mind can’t comprehend       Pianei o nous

Back to top

« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:41am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #116 - Feb 1^st, 2016 at 9:57am

Song: Να ξαναρθείς - Na xanartheis - Come Back

Singer: Ευδοκία - Evdokia

Live Show: Όλοι οι καλοί χωράνε - All the good ones fit

Come back                                                 Na xanartheis

Whatever you do I won’t change you          Oti kai na kaneis den s’allazo
Whatever you do I love you            Oti kai na kaneis s’agapo
You’re in my mind and I can’t cast you out Mes’ap to mialo mou den se vgazo
Every minute I look for you            Se girevo kathe mou lepto

Come back cause I miss your caresses Na xanartheis giati mou leipoune ta hadia sou
Come back cause I miss your nights              Na xanartheis giati mou leipoune ta vradia sou
Come back a thousand times I’ll cry to you Na xanartheis hilies fores tha sou fonakso
Come back, come back, come back     Na xanartheis, Na xanartheis, Na xanartheis

Come back so the sun will enter my house Na xanartheis na mpei o ilios mess to spiti mou
Come back and indulge in my fairy tale          Na xanartheis kai na piasteis sto paramithi mou
Come back a thousand times I’ll cry to you Na xanartheis hilies fores tha sou fonakso
Come back, come back, come back     Na xanartheis, Na xanartheis, Na xanartheis

Whatever you do I won’t change you Oti kai na kaneis den s’allazo
Whatever you do I love you         Oti kai na kaneis s’agapo

Whatever you do don’t leave me       O’ti kai na kaneis min m’afineis
Whatever you do stay here          O’ti kai na kaneis min edo

Inside your body extinguish me       Sto kormi sou mesa na me svineis
And when you leave I will please          Ki otan fevgeis na parakalo

Come back cause I miss your caresses Na xanartheis giati mou leipoune ta hadia sou
Come back cause I miss your nights              Na xanartheis giati mou leipoune ta vradia sou
Come back a thousand times I’ll cry to you Na xanartheis hilies fores tha sou fonakso
Come back, come back, come back     Na xanartheis, Na xanartheis, Na xanartheis

Come back so the sun will enter my house Na xanartheis na mpei o ilios mess to spiti mou
Come back and indulge in my fairy tale     Na xanartheis kai na piasteis sto paramithi mou
Come back a thousand times I’ll cry to you Na xanartheis hilies fores tha sou fonakso
Come back, come back, come back     Na xanartheis, Na xanartheis, Na xanartheis

Whatever you do I won’t change you Oti kai na kaneis den s’allazo
Whatever you do stay here          O’ti kai na kaneis min edo

Violin solo

Come back cause I miss your caresses Na xanartheis giati mou leipoune ta hadia sou
Come back cause I miss your nights              Na xanartheis giati mou leipoune ta vradia sou
Come back a thousand times I’ll cry to you Na xanartheis hilies fores tha sou fonakso
Come back, come back, come back     Na xanartheis, Na xanartheis, Na xanartheis

Whatever you do I won’t change you Oti kai na kaneis den s’allazo
Whatever you do I love you          Oti kai na kaneis s’agapo

Back to top

« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:41am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #117 - Feb 7^th, 2016 at 12:10pm

Song: Στον έβδομο ουρανό - The seventh Heaven

Singer: Lefteris Pantazis

Live Show: το party της ζωής σου - The party of you life

The seventh Heaven                                  Ston Evdomo Ourano

You are my one madness and a sin    Eisai esi ei mia trela mou kai amartia
There’s no doubt that I live for you    Den horaei amfivolia pos gia sena zo
Give me your kiss so I can take off with you       Dos mou to fili sou n’apogeiotho mazi sou
Your body has sent me to seventh heaven M’ehei steilei to kormi sou evthom ourano

I have I have you as god    Eho eho esenane theo
As long as, as long as I live I will love you Oso oso zo tha s’agapo
I will fall if you wish it into a fire Pefto ama thes kai sti fotia
I melt in your embrace       Liono sti dikia sou angalia
When I see you my hearts beat races Otan se vlepo anevainoun oi sfigmoi
Madness overcomes me, panic and agitation Me pianei trela, panikos kai tarahi
Let’s go come, come, to the seventh heaven Figame, ela, ela, e evthom ourano

What are you lass, you leave me breathless T’eis esu paithi mou, kovet ei anapnoi mou
The more I want you the more I love you    Oso pio poli se thelo, toso s’agapo

Back to top

« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:43am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #118 - Feb 13^th, 2016 at 11:37am

Song: Μια Είνα Η Ουσία - Mia einai i ousia - The essence is one

Singers: Μαρινα Βλαχακη - Marina Vlahaki

Live show: ολοι οι καλοι χωρανε - all the good ones fit

The essence is one          Mia einai i ousia

The essence is one             Mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Come, the essence is one    Ainde, mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Aahh! Paradise’s valley       Aahh ke tou paradeisou i kilatha
Isn’t big enough for Greece    Den horaie tin Ellatha

If only my God                   Na souna Thee’mou
You were a drunkard          Potis
To save humanity             Na sothi i anthropotis
In your drunkenness          Sto methisi sou apano
To dirk the devil                Na maheirones to haro

The essence is one             Mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Come, the essence is one    Ainde, mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Come, if Saint Peter fell ill    Ainde, n’arrostisei o Agios Petros
We’ll make it through this year Na tin vgaloume ke fetos

If only my God                   Na souna Thee’mou
You were a drunkard          Potis
To save humanity             Na sothi i anthropotis
In your drunkenness          Sto methisi sou apano
To dirk the devil                Na maheirones to haro

Bouzouki solo

If only my God                   Na souna Thee’mou
You were a drunkard          Potis
To save humanity             Na sothi i anthropotis
In your drunkenness          Sto methisi sou apano
To dirk the devil                Na maheirones to haro

Back to top

« Last Edit: Nov 18^th, 2020 at 10:32am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #119 - Feb 25^th, 2016 at 9:04pm Dance like this 20 minutes a day and you'll be fit as a fiddle with no wear & tear Dance - the Kotsari - instrumental Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers
Back to top	« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:44am by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #120 - Mar 13^th, 2016 at 12:28pm

Song: Ο λαος τραγουδι θελει - The People want songs

Singers: Θεμης Αδαμαντιδης - Themis Athamantithes

Live show: Στην υγεια μας - Cheers

The People want songs             O laos tragouthi theli

Become iron and rock                Gine sithero kai vrahos
To beat this stressful life             Na htipaei to anhos
So it doesn’t get you down          Mi se pari apo kato
This miserable life                         ei paliozoi

To find an edge, don’t look for it       Na vreis akri min gureveis
Don’t complicate your life                   Mi ta thiskoleveis
Every day that passes won’t come back Kathe mera pou pernaei piso den th’arthei

The people want songs                   O laos tragouthi theli
Enough of the problems                Ftanoun ta provlimata
Dance the tsifteteli                         Horepse to tsifteteli
And all else can go to hell             Ki ola pia vlastimata

The people want songs                O laos tragouthi theli
Enough of the problems                Ftanoun ta provlimata
Dance the tsifteteli                      Horepse to tsifteteli
And all else can go to hell             Ki ola pia vlastimata

Life isn’t a train                                  Ei zoi den einai treno
So you press the breaks                   Na paiseis freno
To stop and get out wherever you like Opou thes na stamatiseis kai na kateveis

At Heaven’s gate                            Stou paradeisou tin porta
They ask you first                         Se rotane prota
And if you’ve never partied in life    Ki an den glentises mote sou
You won’t get in                            Mesa den tha mpeis

The people want songs                O laos tragouthi theli
Enough of the problems                Ftanoun ta provlimata
Dance the tsifteteli                      Horepse to tsifteteli
And all else can go to hell             Ki ola pia vlastimata

The people want songs                O laos tragouthi theli
Enough of the problems                Ftanoun ta provlimata
Dance the tsifteteli                      Horepse to tsifteteli
And all else can go to hell             Ki ola pia vlastimata

Tsifteteli = belly dance

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:19pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #121 - Mar 20^th, 2016 at 11:05am

Song: Γκρεμιστα ολα πια - Knock it all down

Singers: Pitsa Papadopoulou

Live show: Στην υγεια μας - Cheers

Knock it all down                                      Gremista olla pia

Knock it down, knock it down, everything    Gremis’ta, gremis’ta, ola pia
Smash it up, smash it up, hard of heart       Gremis’ta, gremis’ta, skliri cardia
Knock it down, knock it down, everything    Gremis’ta, gremis’ta, ola pia
Smash it up, smash it up, hard of heart       Gremis’ta, gremis’ta, skliri cardia

If you deeply love me                               Afou kata vathos me agapas
Why do you torture me                            Giati me tirannas
Why don’t you feel for me                         Giati den me ponas

Tell me what I have I done, lunatic             Pes mou ti sou ekana trelli
I’m always good to you, good enough to trod Pou ginome kali, kali gia na patas

Knock it down, knock it down, everything    Gremis’ta, gremis’ta, ola pia
Smash it up, smash it up, hard of heart       Gremis’ta, gremis’ta, skliri cardia
Knock it down, knock it down, everything    Gremis’ta, gremis’ta, ola pia
Smash it up, smash it up, hard of heart       Gremis’ta, gremis’ta, skliri cardia

Knock it down, knock it down, everything    Gremis’ta, gremis’ta, ola pia
Smash it up, smash it up, hard of heart       Gremis’ta, gremis’ta, skliri cardia
Knock it down, knock it down, everything    Gremis’ta, gremis’ta, ola pia
Smash it up, smash it up, hard of heart       Gremis’ta, gremis’ta, skliri cardia

Since everything started on the wrong foot    Afou ola arhisane strava
Our love in this world suffered damage          Ei agape sto ntounia katantise zimia
Now turn everything into ruins                      Tora olla kanta rimathia
But I will still love you, but I will still love you Ma ego tha s’agapo, ma ego tha s’agapo

Knock it down, knock it down, everything    Gremis’ta, gremis’ta, ola pia
Smash it up, smash it up, hard of heart       Gremis’ta, gremis’ta, skliri cardia
Knock it down, knock it down, everything    Gremis’ta, gremis’ta, ola pia
Smash it up, smash it up, hard of heart       Gremis’ta, gremis’ta, skliri cardi

Clarinet solo

Since everything started on the wrong foot    Afou ola arhisane strava
Our love in this world suffered damage          Ei agape sto ntounia katantise zimia
Now turn everything into ruins                      Tora olla kanta rimathia
But I will still love you, but I will still love you Ma ego tha s’agapo, ma ego tha s’agapo

Knock it down, knock it down, everything    Gremis’ta, gremis’ta, ola pia
Smash it up, smash it up, hard of heart       Gremis’ta, gremis’ta, skliri cardia
Knock it down, knock it down, everything    Gremis’ta, gremis’ta, ola pia
Smash it up, smash it up, hard of heart       Gremis’ta, gremis’ta, skliri cardi

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:20pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #122 - Mar 25^th, 2016 at 11:22am

Song:    Στην αγορά του Αλ Χαλίλι - At the market of Al halili

Singer:       Κωστας Καραφωτης - Con Karafotis

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

At the Market of Al Halili                                  Stin agora tou Al Halili

The wind will burn in the land of the nile          O anemos th’a kaiei sti gi tou neilou
An ancient fragrance will intoxicate us             Mia arhaia mirodia th’a mas meth’a
You’ll be at the tropic of cancer                      Ston tropiko opos th’a sai tou car’kinou
Within you will be born a goddess                   Mesa sou th’a gennietai mia th’ea

With holy smoke you’ll weave your prophecy    M’agio kapno th’a eifaneis to hrismo sou
To give to me when I ask you                         Gia na mou doseis otan zito
So I can enter a hierophant in your temple       Na’mpo ierofantis sto nao sou
To interpret you and be interpreted                Na ‘s erminefso ka na erminefto

At the market of Al Halili                               Stin agora tou Al halili
They’ll be selling your two lips                      Th’a poulan ta duo sou heili
For two fortunes and one more                      Duo periousies kai alli mia
Four fortunes, I’ll give                                  Tesseris ego th’a doso
I’ll pay whatever it takes                               Th’a pliroso oso oso
Until I’m bruised                                           Na mou kanoun mia melania
Until I’m bruised                                           Na mou kanoun mia melania

I shall buy for you copper at Karnak             Th’a sou agoraso sto Karnak m’pakiria
We’ll chat with indigenous artists                   Me kallitehnes th’a ta poume ithageneis
During the nights I’ll fulfil your wishes          Tis nihtes th’a sou kano ta hatiria
So many, like no one has done for you before Osa pote sou de’sou ekane kaneis

I’ll be your spring in the oasis Sivas                Th’a’mai ei pigi stin oasi tis Sivas
You’ll be the diamond sky                            Th’a eisai o diamantenios ouranos
You’ll become the queen of Thebes                Th’a gineis ei vasilissa tis Thivas
And I a bewitched pharaoh                            Ki ego enas magemenos fara’o

At the market of Al Halili                               Stin agora tou Al halili
They’ll be selling your two lips                      Th’a poulan ta duo sou heili
For two fortunes and one more                      Duo periousies kai alli mia
Four fortunes, I’ll give                               Tesseris ego th’a doso
I’ll pay whatever it takes                            Th’a pliroso oso oso
Until I’m bruised                                        Na mou kanoun mia melania
Until I’m bruised                                        Na mou kanoun mia melania

At the market of Al Halili                            Stin agora tou Al halili
They’ll be selling your two lips                   Th’a poulan ta duo sou heili
For two fortunes and one more                   Duo periousies kai alli mia
Four fortunes, I’ll give                               Tesseris ego th’a doso
I’ll pay whatever it takes                         Th’a pliroso oso oso
Until I’m bruised                                     Na mou kanoun mia melania
Until I’m bruised                                     Na mou kanoun mia melania

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:21pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #123 - Apr 10^th, 2016 at 12:49pm

Song:    Ο Σαλονικιός - (The Thessalonian)

Singer:       Αγγελος Διονυσιου - Angelo Dionisiou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

The Thessalonian                                     O Salonikos

Come on everyone move to the side                Ande kante oli stin banda
So the Thessalonian can come out and dance Na’ vgi na horepsi o salonikos
Come on make caption for him                      Ande kante tou lezanda
So the Thessalonian can steal the night          tin vradia na klepsi o salonikos

The baglamadas start to play tsiftetelia          i baglamades n’ arhison tsiftetelia
To immediately light up the strings                n’ anapson ta telia, olotahos
And the bozoukia will burn the loft                ke ta bozoukia na kapsoun to batari
Dancing and enjoying it, the Thessalonian       horevi ke goustari o salonikos
Come on everyone move to the side             Ande kante oli stin banda
He filled the dance floor this Thessalonian       Gemise tin pista o salonikos

Feast beautiful and super                               Glendi omorfo ke fino
Glowing again tonight is the Thessalonian       Foondose ke appose o salonikos
Come on I’ll drink to his health                      Ande, stin egia tou pino
So he will always be a handsome Thessalonian Na’ eine panda oreos, o salonikos

The baglamadas start to play tsiftetelia       i baglamades n’ arhison tsiftetelia
To immediately light up the strings             n’ anapson ta telia, olotahos
And the bozoukia will burn the loft             ke ta bozoukia na kapsoun to batari
Dancing and enjoying it, the Thessalonian    horevi ke goustari o salonikos

Bozouki solo

The baglamadas start to play tsiftetelia       i baglamades n’ arhison tsiftetelia
To immediately light up the strings          n’ anapson ta telia, olotahos
And the bozoukia will burn the loft             ke ta bozoukia na kapsoun to batari
Dancing and enjoying it, the Thessalonian horevi ke goustari o salonikos
Come on everyone move to the side          Ande kante oli stin banda
So the Thessalonian can steal the night    tin vradia na klepsi o salonikos

Back to top

« Last Edit: Feb 5^th, 2023 at 8:30am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #124 - Apr 23^rd, 2016 at 12:17pm

Song:          Σ' αναζητω στη Σαλονικη - S'anazito sti Saloniki

Singer:       Κωστας Καραφωτης - Con Karafotis

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

I'm looking for you in Saloniki                             S'anazito sti Saloniki

Since it sowed for me an imperial fate                Afou mhe espire mia moira autokratorissa
Born from the womb of ancient Macedonia          Mitra mhe gennise arhaia Makethonissa
With a license to quiver I fight the winter             M’atheia faretra polemao to heimona
From the castle at the heart of Platamona          Apo’to kastro stin cardia tou Platamona

Since it brings me a lantern lit path                   Afou mhe fernei monopati fanariotiko
A back street keeps me Salonican                      Ena sokaki mhe krataei Salonikiotiko
Come one night, the promise to take                   Ela ena vrathi tin uposhesi na pareis
Before it is erased by Vartharis with a sponge    Prin na ti svisei me sfouggari o Vartharis

I’m looking for you                                           S’anazito
I’m looking for you in Saloniki at daybreak          S’anazito stin Saloniki ximeromata
Your glance is missing from the colors of dawn    Leipei to vlema sou ap’tis augis ta hromata
I’m looking for you                                           S’anazito
I’m looking for you with a violin and a moon       S’anazito m’ena violi ki ena feggari
Missing, is my dream, you and my bow             Leipei to oneiro essy kai to thoxari

Since I get drunk with wine from the holy mountain Afou methao m’ena krasi agionoreitiko
And with a longing and sorrow for civilization          Kai m’ena nterti sekletizomai politico
Find the knife that separates us in two                   Vres to mahairi pou sta duo mas horizei
And come here to the bastion of sighs                   Ki ela ethos ton stenagmon to meterizi

Since on Mt Olympus the gods decided                Afou ston Olumpo oi theoi apofasisane
Without thought they surrendered their keys       Thosan sto kruo ta kleithia
And killed themselves                                        Ki autoktonisane
The day now awakes and sleeps alone                Moni xupna moni koimatai tora ei’mera
With motorbike with computer and flute             Mhe mihanaki mhe kompiouter kai flogera

I’m looking for you                                           S’anazito
I’m looking for you in Saloniki at daybreak       S’anazito stin Saloniki ximeromata
Your glance is missing from the colors of dawn    Leipei to vlema sou ap’tis augis ta hromata
I’m looking for you                                           S’anazito
I’m looking for you with a violin and a moon       S’anazito m’ena violi ki ena feggari
Missing, is my dream, you and my bow             Leipei to oneiro essy kai to thoxari

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:24pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #125 - Apr 30^th, 2016 at 12:42pm

Song: Χαμοπούλια - Hamopoulia

Singers: Δημήτρης Μπάσης - Dimitris Mpasis

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Χαμοπούλια                            Hamopoulia

When night falls over the sky    Otan nihtoni o oranos
The hamopoulia fly                   petoun ta hamopoulia
And it’s an unbearable sorrow    kai eine avastahtos kaimos
In the eyes of the pleiades       sta matia tous ei poulia

Small dreams on the earth       Mikra to onira sti’gi
The hardships great                Ta vasana megala
And the gods never thought       kai den skeftikan I theoi
To build a stairway                   na ktisoune mia skala
And the gods never thought       kai den skeftikan I theoi
To build a stairway                   na ktisoune mia skala

God and Budda and Allah          Theos kai Voudas kai Allah
Not one, the hamopoulia          Kaneis ta hamopoulia
Did they give account and ahh den ta logariase kai ahh
their jealous of the pleiades       zileuvoun tin poulia

Small dreams on the earth       Mikra to onira sti’gi
The hardships great                Ta vasana megala
And the gods never thought    kai den skeftikan I theoi
To build a stairway                   na ktisoune mia skala
And the gods never thought    kai den skeftikan I theoi
To build a stairway                   na ktisoune mia skala

Small bitter and erotic             Mikro pikro kai erotiko
Tonight the song I tell             Apopse to tragoudi
Will be full of small complaints paraponaki tha to po
The souls fledgling                   psihis xepetaroudi

Χαμο = hamo = ground or low flying

Πούλια = poulia = birds

η or την Πούλια = the pleiades

The term hamopoulia is metaphoric and it really talks about us humans.

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:24pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #126 - Apr 30^th, 2016 at 1:33pm Happy Easter to all you orthodox bums out there, look forward to cracking an egg or two at church tonight, don't forget the salt & pepper shakers....
Back to top	1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #127 - May 8^th, 2016 at 10:10am

Happy Mother's day

Live song starts just after 2:20

Song: Η μάνα εν κρύο νερόν - Mother is like cold water

Singers: Πέτρος Γαϊτάνος - Petros Gaitanos

Live Show: Κυριακάτικο τραπέζι - Sunday Table

When mother grows old                         otan gera i mana
And she can’t go on                               kai allo ke borei
When mother grows old                         otan gera i mana
And she can’t go on                               kai allo ke borei
Then she needs help                            Atote thel voithia
Then she needs life                               atote thel zoi
Then she needs life                               atote thel zoi
And when the time comes                      Ki otan tha’erthei i ora
And she no longer lives                         kai allo kit tha zee
If you have not done your duty             Aman ki eutas to hreos sois
Your soul will burn                               tha kaietai i psis

Mother is cold water                            ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

Mother is cold water                            ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

Mother is a rock                                  ei mana en vrahos
Mother is a mountain                            ei mana en rashin
Mother is a rock                                    ei mana en vrahos
Mother is a mountain                            ei mana en rashin
In difficult moments                               ston diskolo tin ora s
Mummy mummy                                  manitsa, manitsa
Mummy you’ll cry                                  manitsa tha tsaeis
Mother is your anchor                            ei mana en to stirigma
The branch of happiness                      tis haras to kladi
Her love cannot be found on Earth          t’atines i egapi ke vrietai sti Gi

Mother is cold water                            ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

Mother is cold water                            ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done             Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

The years will pass                               Tha devaine ta hronia
And we’ll grow old                               Tha geroume kai meis
The years will pass                               Tha devaine ta hronia
And we’ll grow old                               Tha geroume kai meis

These things come in order                   Ata einae me ti sira
And nobody escapes                            kit tha gliton kaneis
And nobody escapes                            kit tha gliton kaneis

And everyone should know                   kai ol’prep na kseroume
In this life                                           s’aouto tin zo’in
Without mother’s blessing                      Horis tis manas tis efhi
Nobody has prosperity & happiness       kaneis ke lep’highiry

Mother is cold water                            ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

Mother is cold water                            ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done             Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

Back to top

« Last Edit: May 8^th, 2016 at 10:30am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #128 - May 8^th, 2016 at 12:19pm

Singer: Σουσανα Τρυφιατη - Sousana Trifiati

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

The girl wants to tonight             To koritsi appose th'elei

The girl wants tonight                   To koristi appose th’elei
To dance tsifteteli                         Na horepsei tsifteteli
To make the world go crazy             Na trelanei ton n’tounia
Play for us and improvise                P’aize mas kai taximaki
Break into a serenade                   Gia na spasei n’talikadaki
With penury as the base                Me giavasiki penia

Come get up                                  Ela s’iko
Dance it                                        horepse’to
Your body                                     To kormi sou
Bend it                                           Ligise’to
Come get up                                  Ela s’iko
Dance it                                        horepse’to
Your body                                     To kormi sou
Bend it                                           Ligise’to

Everything tonight is yours                Ola appose einai dika sou
Come it’s your turn                         Ela ki eirthe ei sira sou
Dance it and rejoice                         Horepse’to na hareis
To see that I’m worthy                      Gia na deis oti axizo
I shout everything to you                Ola sou ta halalizo
Dance it and enjoy yourself                Horepse’to na harris

Come get up                                     Ela s’iko
Dance it                                           horepse’to
Your body                                        To kormi sou
Bend it                                           Ligise’to
Come get up                                     Ela s’iko
Dance it                                           horepse’to
Your body                                        To kormi sou
Bend it                                              Ligise’to

@2:07 Don’t wait for it now                                  Min perimeneis pia

Don’t wait for it now, to get back together    Min perimeneis pia, na xanaz’miksoume
And for our love to again come to life          Kai tin agapi mas na zondanepsoume
Don’t wait for it now, everything is finished Min perimeneis pia, olla teleiosane
Since your own lips, ahh betrayed me          A’fou ta heili sou, ahh me prodo’sane

From all the poison you’ve given me             Apo’ta pharmakia pou mou’heis dosmena
You’ve killed whatever                               Skoto’ses o’ti
I had beautiful about you                            Eiha omorfo gia sena
And from our love only the cold dust             Ke’ap’ton erota mas monaha i kria stahti
Has remained now in my heart                   E’hei meinei tora mess tin cardia mou

Don’t wait for it now, everything is finished    Min perimeneis pia, olla teleiosane
Since your own lips, ahh betrayed me          A’fou ta heili sou, ahh me prodo’sane

Violin solo

From all the poison you’ve given me             Apo’ta pharmakia pou mou’heis dosmena
You’ve killed whatever                               Skoto’ses o’ti
I had beautiful about you                            Eiha omorfo gia sena
And from our love only the cold dust             Ke’ap’ton erota mas monaha i kria stahti
Has remained now in my heart                   E’hei meinei tora mess tin cardia mou

Don’t wait for it now, everything is finished    Min perimeneis pia, olla teleiosane
Since your own lips, ahh betrayed me          A’fou ta heili sou, ahh me prodo’sane
ahh betrayed me, ahh betrayed me             ahh me prodo’sane, ahh me prodo’sane

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:25pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #129 - May 14^th, 2016 at 2:57pm

Singer: Ακης Δειξιμος - Akis Theiximos

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers

Sometimes Budha, Sometimes other Koudas    Pote voudas, pote koudas

Sometimes Buddha,                                     Pote Voudas
Sometimes other Koudas,                            Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas                         Pote Isous ke Ioudas
I already understand my life’s game             Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
I already understand my life’s game             Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
Sometimes Buddha,                                     Pote Voudas
Sometimes others Koudas,                         Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas                         Pote Isous ke Ioudas

I’ve told you once                                        Sto'pa mia
and I’ve told you twice,                               Ke sto'pa duo
I’ve told you                                              Sto'pa
a thousand, ten, two times                         Hilies, deka, duo
here it’s not Souli, here it’s Rasouli                Vre den eine edo to Souli, edo eine tou Rasouli
here it’s not Souli, here it’s Rasouli                Vre den eine edo to Souli, edo eine tou Rasouli
I’ve told you once                                        Sto'pa mia
and I’ve told you twice,                               Ke sto'pa duo
I’ve told you                                              Sto'pa
a thousand, ten, two times                            Hilies, deka, duo

Always the same things over and over,    Olo idia ke ta idia
Your mind, full of wood chips                   To mialo sou rockanithia
One thing to be open eyed                      Allo o anihtomatis
Another thing to be egg eyed                   ke allo o auvgoulomatis
One thing to be open eyed                      Allo o anihtomatis
Another thing to be egg eyed                   ke allo o auvgoulomatis
Always the same things over and over,    Olo idia ke ta idia
Your mind, full of wood chips                   To mialo sou rockanithia

@2:30 Out with Passion and Sorrow          Ekso n’tertia kai kaimoi

Out with passion and sorrow                      Ekso n’tertia kai kaimoi
Out with passion and sorrow                      Ekso n’tertia kai kaimoi
Tonight I want to get drunk                      Thelo appose na methiso
Tonight I want to get drunk                      Thelo appose na methiso

Love’s fire, Love’s fire,                            Tis agapis ti fotia, Tis agapis ti fotia
In wine I’ll extinguish it                            Mesa sto krasi na sviso
In wine I’ll extinguish it                            Mesa sto krasi na sviso

Aman, come, come,                               Aman, ella, ella,
Come to my sweet embrace                      Ella sti glukia angalia mou
To sweeten my heart                               Na glukaneis tin cardia mou
Come back to me once more                   Xanagurise konda mou
Vay, Vay, Vay                                        Vai, vai, vai

The girl that I love                                  To koristi p’agapo
The girl that I love                                  To koristi p’agapo
She left me for someone else                   M’afise kai m’allon paei
She left me for someone else                   M’afise kai m’allon paei

My poor heart                                        Tin ftohei mou tin cardia
My poor heart                                        Tin ftohei mou tin cardia
Grief will eat it away                               To marazi tha tin faei
Grief will eat it away                               To marazi tha tin faei

Aman, come, come,                               Aman, ella, ella,
Come to my sweet embrace                      Ella sti glukia angalia mou
To sweeten my heart                                  Na glukaneis tin cardia mou
Come back to me once more                      Xanagurise konda mou
Vay, Vay, Vay                                           Vai, vai, vai

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:26pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #130 - May 22^nd, 2016 at 1:10pm

Song:          Γενέθλια - Birthday

Singer:       Ηλίας Βρεττός - Ilias Vrettos

Live Show: ολοι οι καλοι χωρανε - All the good ones fit

Birthday                                                 Genethlia

In the pathways of longing          Sta monopatia tou kaimou
At the bridge of sighs                   Sti gefura tou stenagmou
My mother made me                   M’ekan’eh, ei mana mou

One autumn night                      Mia phthinoporini vrathia
Life, in your cold heart                Zoi tin krua sou cardia
My eyes had seen                      Eithan ta matia mou

With baby rattlers made of plastic Me kouthounistres plastikes
Beautiful and coloured                Omorfes kai hromatistes
Which lulled me                         Me nanoupizane

And these small eyes                   Kai ta matakia ta micra
Saw the rancidity of the world    Eithan tou cosmou t’agatha
And they agreed                         Kai seimfonisane

My milk was bitter                      Itan to gala mou pikro
And my water was brackish       Kai to neraki mou glufo
Which I grew up on                   Pou meh megalone

In the other corner of my crib    Ki apenanti sti kounia mou
My villainous fate                      Ei moira ei kakoupga mou
Was proud of me                      Kai meh kamarone

My crying was dull                      Itan to klama mou moundo
Like I wanted to say something San kati na’thela na po
But they didn’t sense it             Ma the’h me niosane

One despairing breathe             Mia lupimeni anapnoi
For the whore of a life                Gia tin poutana ti zoi
Which was debted to me             Pou mou hreosane

That’s how I started then          Etsi xekinisa loipon
That’s how I started                   Etsi xekinisa
They didn’t ask me about life       The’h me rotisane zoi
But I got used to it                   Ma se sunithisa

Like a wounded eagle on the ground    San pligomeno aetopoulo sto homa
I search for the strength to still hold on Psahno ti thunami na kratytho akoma
Like a wounded eagle on the ground    San pligomeno aetopoulo sto homa
I search for the strength to still hold on Psahno ti thunami na kratytho akoma

Upon mud and nails                   Pano se laspes kai karfia
In this unjust world’s fire          St’adikou cosmou fotia
I took my first steps                Proto perpatisa

A steady equilibrium                Isorropia statheri
To anticipate life                      Gia na prolavo ti zoi
But I slipped                            Omos tin patisa

Only the "α" and the "χ"             Mono to "α" kai to "χ"
During my school days             Sti s’holiki mou epohi
Did I first syllabicate                Proto sullavisa

That’s why the “ahh” and the “why” Gi’auto to “ahh” kai to “giati”
Where ever I go follow me             Opou vretho m’akolouthei
Even in my forties                         Ki as Sarantarisa

Thus time went by                         Etsi pernouse o Kairos
And I sceptical on my journey       Kai ego sto dromo mou skiftos
Had dreams                               Ekana oneira

It happened that I’m one of those Ete’he va’meh ap’auftous
Who swim in foam and                Pou kolumpane stous afrous
And in muddy waters                   Kai sta lasponera

The blood of life drips                Stazei to aima tis psihis
Like the drops of rain                San tis stagones tis vrohis
But who cares                            Omos pios noiazetai

And this invisible wound             Kai tin aorati pligi
Which inside me bleeds             Pou mesa mou aimorragei
Who will share it                      Poios tin moirazetai

That’s how I started then          Etsi xekinisa loipon
That’s how I started                   Etsi xekinisa
They didn’t ask me about life       The’h me rotisane zoi
But I got used to it                      Ma se sunithisa

Like a wounded eagle on the ground    San pligomeno aetopoulo sto homa
I search for the strength to still hold on Psahno ti thunami na kratytho akoma
Like a wounded eagle on the ground    San pligomeno aetopoulo sto homa
I search for the strength to still hold on Psahno ti thunami na kratytho akoma

That’s how I started then          Etsi xekinisa loipon
That’s how I started                   Etsi xekinisa
They showed me one thing       Alla mou theixane
And I perceived another             Kai alla ego antikrisa

My God if I knew the day of my death Thee mou ki as eiksera poia mera tha pethano
And for my death                            Kai tou thanatou mou
I would have a birthday                   Genethlia na kano

My God if I knew the day of my death Thee mou ki as eiksera poia mera tha pethano
And for my death                               Kai tou thanatou mou
I would have a birthday                   Genethlia na kano

When death finally comes it's as though you were never born

Back to top

« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:38am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #131 - Jun 3^rd, 2016 at 11:52am Clarinet, Bouzouki Duet INSTRUMENTAL Live Show: The Odysseans - I Itia Clarinet - Bouzouki
Back to top	« Last Edit: Nov 18^th, 2020 at 10:29am by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #132 - Jun 7^th, 2016 at 11:01am

Song:          Πινω και μεθω - I drink and get drunk

Singer:       Δημητρης Υφαντης - Dimitris Yfantis

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

I drink and get drunk                Pino kai metho

I drink and get drunk                Pino kai metho
Ooh gosh night and day I sing    Ooh aman mera nihta tragoudia
Ooh gosh night and day I sing    Ooh aman mera nihta tragoudia
And my longing                         Kai to n’terti mou
Ooh gosh on my bouzouki          Ooh aman sto mpouzouki mou
I take it out                            Xespo
And my longing                         Kai to n’terti mou
Ooh gosh on my bouzouki          Ooh aman sto mpouzouki mou
I take it out                            Xespo

I’ve become a boozer                Genika mpekris
Ooh gosh a devoted hash addict Ooh aman hasiklis kai meraklis
Ooh gosh a devoted hash addict Ooh aman hasiklis kai meraklis
Because you always say             Giati olo les
Ooh gosh my doll that you          Ooh aman koukla mou pos
Don’t want me                         Th’e meh thes
Because you always say             Giati olo les
Ooh gosh my doll that you          Ooh aman koukla mou pos
Don’t want me                         Th’e meh thes

Your coyness                            Ta nazakia sou
Ooh gosh and your ribbons       Ooh aman kai ta korthelakia sou
Ooh gosh and your ribbons       Ooh aman kai ta korthelakia sou
They beguile me                      Meh toumparane
Ooh gosh they taunt me             Ooh aman pos me kogionarane
They beguile me                      Meh toumparane
Ooh gosh they taunt me          Ooh aman pos me kogionarane

How did I get to this stage          Pos mou ta feres
Ooh gosh and you managed       Ooh aman kai mou ti kataferes
Ooh gosh and you managed       Ooh aman kai mou ti kataferes
To run away from me                   Kai mou to’skases
Ooh gosh and you hooked up with Ooh aman me ena munga to’stripses
Some dude
To run away from me                   Kai mou to’skases
Ooh gosh and you hooked up with Ooh aman me ena munga to’stripses
Some dude

Back to top

« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:40am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #133 - Jun 7^th, 2016 at 1:58pm

Song: Μ' άφησες σαν πόλη τουρκεμένη

Singer:       Μαρια Ιωαννιδου - Maria Ioannithou

Live Show: Ολοι οι καλοι χωρανε - All the good ones fit

You left me like a city conquered by turks    M' Afises San Poli Tourkemeni

You left me like a city conquered by turks    M’afises san poli tourkemeni
I dressed my tears with laughter                Ma to th’acrio gelio to’ntisa
You came back latter to see what remains    Gurises meta va theis ti menei
You said how I hideously betrayed you       Ki eipes pos frihta se prodosa

Then you quickly took of                            Ystera variah pires to dromo
Then I had nothing                                     ustera ego den eiha tipota
Laughter came, only it came with time       Gelio eirthe mono gelio me to hrono
And you said I betrayed you without pity    Ki eipes pos se prodosa alipita
You left me like a city conquered by turks    M’afises san poli tourkemeni
You said how I betrayed you                      Ki eipes pos se prodosa

You left me like a city conquered by turks    M’afises san poli tourkemeni
With wine I shouted my pain                      Ma krasi ton pono kerasa
And when you didn’t see me all teary eyed    Ki otan then me eithes thakrismeni
You said that I hideously fooled you             Eipes pos se gelasa

Then you quickly took of                            Ystera variah pires to dromo
Then I had nothing                                     ustera ego den eiha tipota
Laughter came, only it came with time       Gelio eirthe mono gelio me to hrono
And you said I betrayed you without pity    Ki eipes pos se prodosa alipita
You left me like a city conquered by turks    M’afises san poli tourkemeni
You said how I betrayed you                      Ki eipes pos se prodosa
You left me like a city conquered by turks    M’afises san poli tourkemeni
You said how I betrayed you                      Ki eipes pos se prodosa

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:28pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #134 - Jun 11^th, 2016 at 1:28pm

Song:       Γινετε - It's possible

Artist:       Παντελης Παντελιδης - Peter Pantelidis

It's possible                                      Ginetai

I leave in the back of my heart          Afino piso stin cardia mou
Two wounded in love                         Duo pligomena s’agapo
I come close to you sweetheart          Konta sou erhomai cardia mou
And I wait to be saved                      Kai perimeno na sotho
I come close to you sweetheart          Konta sou erhomai cardia mou
And I wait to be saved                      Kai perimeno na sotho
I leave in the back of my heart          Afino piso stin cardia mou
Two wounded in love                         Duo pligomena s’agapo

You tell me it not possible                      Mou les th’e ginetai
To get back together again                   Na xanaeimaste mazi
How it’s impossible                               Pos apokleiete
And I fall to pieces                               Kai ego kommatia ginomai
You tell me it not possible                   Mou les th’e ginetai
But with one kiss my sweetheart          Omos me ena fili cardia mou
It’s possible, It’s possible, It’s Possible Ginetai, Ginetai, Ginetai

I leave in the back of my heart          Afino piso stin cardia mou
A big break up                                  Ena megalo horizmo
I come close to you sweetheart          Konta sou erhomai cardia mou
And I wait to be saved                      Kai perimeno na sotho
I come close to you sweetheart          Konta sou erhomai cardia mou
And I wait to be saved                      Kai perimeno na sotho
I leave in the back of my heart          Afino piso stin cardia mou
A big break up                                  Ena megalo horizmo

You tell me it not possible                         Mou les th’e ginetai
To get back together again                      Na xanaeimaste mazi
How it’s impossible                                  Pos apokleiete
And I fall to pieces                                  Kai ego kommatia ginomai
You tell me it not possible                      Mou les th’e ginetai
But with one kiss my sweetheart             Omos me ena fili cardia mou
It’s possible, It’s possible, It’s Possible    Ginetai, Ginetai, Ginetai

Back to top

« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:49am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #135 - Jun 19^th, 2016 at 1:11pm

Song: Κανείς εδώ δεν τραγουδά - Kaneis Edo Den Tragoutha - No one here sings

Singers: Akis Deiximos

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

No one here sings                Kaneis Edo Den Tragoutha

Tonight the heart breaks          Rayizi apopse i cardia
With the baglama                      Me to baglamadaki
Into many pieces                      Polla komatia egine
Like a broken glass                   Spasmeno potiraki

I remembered we use to drink    Thimithika pou piname
At this table                               se idio to trapezi
Now who knows where she is    Tora pios xeri pou girna
Who knows                               Pios xeri
what she’s looking for                ti girevi

No one here sings                   Kaneis edo den tragoutha
No one here dances                Kanenas den horevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift             Ki o nous tous taxidevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift             Ki o nous tous taxidevi

If you happen to see her          Tihea dithen an tin dis
Bring her to the tavern          Fertin sto tavernaki
I’ll be hidden in the corner       Krimenos tha me stin gonia
To see her a little                   Gia na tin edo ligaki

No one here sings                Kaneis edo den tragoutha
No one here dances             Kanenas den horevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi

Bozouki - Violin solo

No one here sings                Kaneis edo den tragoutha
No one here dances             Kanenas den horevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi

Back to top

« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:50am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #136 - Jun 24^th, 2016 at 11:13am

Islander music - yee hah

Song: η αγάπη μου στην Ικαρία - My love on Icaria

Singers: Ελεωνόρα Ζουγανέλη - Eleonora Zouganeli

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

My love on Icaria                                Ei agape mou stin Ikaria

Years and years now I wonder about          Hronia kai hronia tora trigurrno
Like a bird roaming                                  San pouli periplanomeno
Sleepless at night, amidst loneliness          Mes tin xenuhtia, mes ti monaxia
Which I can’t take anymore                      Pou den tin anteho allo pia
Because I’m nostalgic and I yearn             Giati nostalgo giati lahtaro
For my love and my village                      Tin agape mou kai to horio

And my love on Icaria                            Kai ei agape mou stin Ikaria
Has a black pain in her heart                   E’hei mavro pono stin cardia
Without company without an embrace    Dihos sintrofia, dihos angalia
Without my sweet kisses                         Dihos ta gluka mou ta filia
And since she cares and loves me          Ki afou me pona ki afou m’agapa
It’s a pity she remains lonely                Einai krima na’nai monahia

I’m going to take this opportunity             Na paro thelo tin apofasi
And I’m going to go to my beautiful island Kai tha pao st’omorfo nisi
I want to tell her that I love her                Thelon a tis po, pos tin agapo
And one day I want to marry her                Kai mia mera tha tin pantreuto
On Icaria one sweet night                         Mes tin Ikaria mia glikia vradia
We’ll set it on fire with the violin             Tha to kapsoume me ta viola

And we’ll dance together both of us          Kai tha horepsoume mazi ki oi duo
To the tune of Icaria                               To skopo ton ikariotiko
We’ll party, we’ll get intoxicated             Tha glentisoume, tha methusoume
The sorrows we’ll forget                         Tous kaimous tha lismonisoume
On Icaria like the birds                         Mes tin Ikaria kai san ta poulia
We’ll have, both of us a warm nest          Tha’houme ki oi duo zesti folia

Back to top

« Last Edit: May 17^th, 2020 at 9:01am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #137 - Jun 25^th, 2016 at 12:18pm

Song: Ροζα - Roza

Singers: Γιάννης Κότσιρας (John Kotsiras) & Δημήτρης Μπάσης (James Mpasis)

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Roza                                                          Roza

My lips are dry and thirsty                            Ta heili mou xera kai thipsasmena
They look on the asphalt for water                Gurevoune stin asfalto nero
Passing beside me wheeled vehicles             Pernane thipla mou ta trohofora
And you’re telling me a down pour awaits us Kai si mou les mas perimenei ei mpora
And you pull me into a damp cabaret             Kai me travas se kampare ugro

We walk together on the same road                Vathizoume mazi sto idio dromo
But our cells are separate                               Ma ta kelia mas einai horista
In a magic city we wonder about                      Se politeia magiki girname
I don’t want to know what we’re searching for Th’e thelo pia na matho ti zitame
It’s enough that you grant me two kisses          Ftanei na mou hariseis duo fillia

You play me at roulette and you lose me       Meh paizeis sti rouleta kai me hanis
In a fairy tale nightmare                               Se ena paramuthi efialtiko
The voice of an insect is now my voice          Foni entomou tora ein’ ei foni mou
An uprooted plant is now my life                   Fito anarrihomeno ei zoi mou
You cut me and throw me in a void             Meh koveis kai me rihneis sto keno

How a need turns into history                      Pos ei anagky ginetai istoria
How history turns into silence                   Pos ei istoria ginetai siopi
Why are you looking at me Roza, all numb? Ti me koitazeis Roza mouthiasmeno?
Forgive me for not understanding                Sighora me pou den katalavaino
What the computers and numbers mean    Ti lene ta kompouters ki oi arithmoi

My love made of coal and sulphur                Agapi mou apo karvouno kai theiafi
How you’ve changed to this over time          Pos s’ehei allaksi etsi o Kairos
On top of us pass the wheeled vehicles       Pernane pano mas ta trohofora
And I in the fog and downpour                   Kai ego mess tin omihli kai ti mpora
Am sleeping by your side starving             Koimamai sto plevro sou nistikos

How a need turns into history                   Pos ei anagky ginetai istoria
How history turns into silence                   Pos ei istoria ginetai siopi
Why are you looking at me Roza, all numb? Ti me koitazeis Roza mouthiasmeno
Forgive me for not understanding                Sighora me pou den katalavaino
What the computers and numbers mean    Ti lene ta kompouters ki oi arithmoi

A poor man searching for love falls for a prostitute named Roza, she gives him anything but what he yearns.

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 1:27pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #138 - Jul 1^st, 2016 at 2:10pm Thracian Folk Dances Thracian Warrior
Back to top	« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:51am by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #139 - Jul 9^th, 2016 at 11:47am

Song: Αραπινες - Νυχτες μαγικες-----Arabian Beauties - Magical nights

Singers: Eirini Toumpaki - Eirini Toumpaki

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Arabian Beauties - Magical Nights Arapines – Nihtes Magikes

Nights magical, dreamy                               Nihtes magikes, oneiremenes
Lustful loves, forgotten abroad                   Agapes lagnes, xehasmenes stin xenitia
My mind reminisces the past                      Trehei o nous mou pros ta perasmena
My beloved favourite nights in Arabia          Ta Vradia mou t’agapimena stin Arapia

I’m telling you with sorrow with heartbreak    Sas milao me kaimo, me sparagmo
For so many follies which I'm nostalgic          Gia toses treles pou nostalgo
Arabian beauties lustful, erotic                      Arapines lagnes erotiares
With whiskey with sweet guitars                   Me ouiski, me glukies kithares
Party and drink                                           Glendi kai pioto
Arabian beauties with fiery eyes                   Arapines, matia flogismena
And snake curved bodies made exotic          Kai kormia fithisia, kamomena san exotica

I’m telling you with sorrow with heartbreak    Sas milao me kaimo, me sparagmo
For so many follies which I'm nostalgic          Gia toses treles pou nostalgo
Arabian beauties lustful, erotic                      Arapines lagnes erotiares
With whiskey with sweet guitars                   Me ouiski, me glukies kithares
Party and drink                                           Glendi kai pioto
Arabian beauties with fiery eyes                   Arapines, matia flogismena
And snake curved bodies made exotic          Kai kormia fithisia, kamomena san exotica

At the end the host jokingly says we were all looking at Arie.

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:03pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #140 - Jul 22^nd, 2016 at 1:45pm

Song: Άιντε στην υγειά της – Come on, toast to her heath

Singer:    Τόλης Βοσκόπουλος - Tolis Voskopoulos

Live Show: Ολοι οι καλοι χωρανε - All the good ones fit

Come on, toast to her heath          'Ainte stin egeia tis

Plaintive rhythm                         Paraponiariko skopo
Tonight you’ll play for me             Apopse na mou peite
And for the eyes that I love          Kai gia ta matia pou agapo
That I lost, you’ll tell me                Pou ehasa na piete

Come on, toast to her health          Ainte stin egeia tis
Come on, toast to her health          Ainte stin egeia tis
Come on, toast to her health lads    Ainte stin egeia tis, re paithia
And if her heart no longer loves me Ki an the m’agapaei allo ei cardia tis
Come on, toast to her health lads    Ainte stin egeia tis, re paithia
Plaintive rhythm                            Paraponiariko skopo

Plaintive rhythm                            Paraponiariko skopo
With tears in my eyes                      Kai thakria sta matia
My poor heart, you’ve become          Ftohi cardia mou, egines
Tonight two pieces                            Apopse duo kommatia

Come on, toast to her health             Ainte stin egeia tis
Come on, toast to her health             Ainte stin egeia tis
Come on, toast to her health lads       Ainte stin egeia tis, re paithia
And if her heart no longer loves me    Ki an the m’agapaei allo ei cardia tis
Come on, toast to her health lads       Ainte stin egeia tis, re paithia
Plaintive rhythm                               Paraponiariko skopo

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:13pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #141 - Jul 30^th, 2016 at 3:44pm

Some things make the hair on the back of your neck stand up no matter which culture they come from, for me this is one of them.

The women of Souli trapped on a face of a cliff and in danger of being captured by the advancing Ottoman Turk army committed mass suicide with their children in their arms, while dancing one by one they jumped to their death with their children.

Ο χορός του Ζαλόγγου, Έχε γεια καημένε κόσμε - The dance of Zalongo - Farewell unfortunate world

Farewell unfortunate world                   Ehe geia kaimene cos’me
Farewell to you sweet life                      Ehe geia glikia zoi
Farewell to you sweet life                      Ehe geia glikia zoi

And you my unfortunate country          Kai esei ei distihei patritha
Farewell for ever                                  Ehe geia pundo tini
Farewell for ever                                  Ehe geia pundo tini

Farewell little fountains                      Ehete geia vrisoules
Forests, mountains, little ridges          Loggoi, vouna, rahoules
Farewell little fountains                      Ehete geia vrisoules
And you the girls of Souli                      Ki eseis souliotopoules

On dry land fish can’t live                      Sti steria th’e zei to psari
Nor flowers on the beach                      Oute Anthos stin ammouthia
Nor flowers on the beach                      Oute Anthos stin ammouthia
The women of Souli cannot live             Ki’oi Souliotisses th’e zouneh
Without their freedom                            Dihos tin eleutheria
Without their freedom                            Dihos tin eleutheria

Farewell little fountains                         Ehete geia vrisoules
Forests, mountains, little ridges             Loggoi, vouna, rahoules
Farewell little fountains                         Ehete geia vrisoules
And you the girls of Souli                      Ki eseis souliotopoules

Like they’re going to a festival             Sa na pan se panigiri
Like the spring dance of Easter             S’anthismeni pashalia
Like the spring dance of Easter             S’anthismeni pashalia
Into hades they descend                      Mes ton adi katevainoun
With song and happiness                   Me tragoudia me hara
With song and happiness                   Me tragoudia me hara

Farewell little fountains                      Ehete geia vrisoules
Forests, mountains, little ridges          Loggoi, vouna, rahoules
Farewell high mountains                   Ehete geia psila vouna
And you the girls of Souli                   Ki eseis souliotopoules

Back to top

« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:52am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #142 - Aug 20^th, 2016 at 11:24am

Song:       Ζηλευω - I'm jealous - Zilevo

Singer:       Χρηστος Αντωνιαδης - Christos Antoniathis

Live Show: Ολοι οι καλοι χωρανε - All the good ones fit

I'm Jealous                                  Zilevo

Its’ five again, 4:55am                Pah’pali pendah, para pendah
You’re late my sweetheart          Argises cardia mou
Cheers to me                            Stin egia mou
Outbursts                                  Xespasa
Now it’s six who can stand it       Pi’ge pleon exi, poios n’antexei
And I’ve become a mess             Ki’eho ginei halia
And I’ve broken bottles                Kai mpoukalia espasa

I’m jealous, I’m jealous                Zilevo, Zilevo
You whom I love and cherish       Esena p’agapao kai latrevo
I’m jealous                                  Zilevo
I miss you and I break things       Mou leipeis kai ta spao
And I dance, I’m jealous             Kai horevo, Zilevo
Because being with you             Giati konta sou
Is the only way I can live             Etsi mono zo

I’m jealous, I’m jealous                Zilevo, Zilevo
You whom I love and cherish          Esena p’agapao kai latrevo
I’m jealous                                  Zilevo
I miss you and I break things          Mou leipeis kai ta spao
And I dance, I’m jealous                Kai horevo, Zilevo
Because I still want to love             Giati akoma thelo n’agapo

It’s daytime, I leave like a bullet       Ehei ginei mera, fevgo sfaira
I leave the house, even if I miss her Fevgo ap’to spiti, ki as mou leipei
I’m lost                                           Hathika
I took my keys and my heart             Pira ta kleithia mou, tin cardia mou
I thought to escape, before I left       Eipa na Xefigo, prin na figo
I stood still                                     Stathika

I’m jealous, I’m jealous                Zilevo, Zilevo
You whom I love and cherish       Esena p’agapao kai latrevo
I’m jealous                                  Zilevo
I miss you and I break things       Mou leipeis kai ta spao
And I dance, I’m jealous             Kai horevo, Zilevo
Because being with you             Giati konta sou
Is the only way I can live             Etsi mono zo

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:14pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #143 - Aug 28^th, 2016 at 12:42pm

Song:          The Ladadika - (Τα λαδάδικα)

Singer:       Δημήτρης Μπάσης - Dimtris Mpasis

Live Show: Στην Υγειά Μας - Stin Egia Mas - cheers

The Ladadika                                     Τα λαδάδικα

Their talking about you without       Se sizitan dihos giati
Reason, but not unjustly                   ke ohie adika
The way you sleep at the                opous kimase sta
Narrow old ladadika                         stena palia ladadika
You’ve become famous                   Egines fimi
And that’s why                               ke gia afto
You’re not imprisoned                      den filakizesai
You live in darkness                         Zis sto skotadi
Cleanly but you won’t                      pastrika ma den
Swear on it                                     orkizesse

You shine in red satin                      Lambis sta kokina saten
Which entangles you                      pou’se tiligoune
White and strong (cigs) smoke       Aspro ke sertiki kapni
Engulf you                                     se katapinoune
On flagstones you sojourn                Se kalnterimia xenixtas
Nightly on moist cobbled streets       ugra lithostrota
At the paid paradise                      stou pliromenou paradisou
The garden gate                            tin auvloporta

I’ll give this much                            Tosa dino
How much do you want                   Posa thess
At the ladadika                               Sta ladadika
They sell that which you want          Poulan afto pou thess
Every room a cell                            Kathe kamara keli
With heavy mettlesome breath          Me vargia palikarisia anapnoi

Countless lost lonesomeness             Miries hamenes monaksiess
Mingled with you                            Me sena smigane
Ships were leaving                         Fevgan karavia
But before they left                         Ma prin figoun
They tooted you                            Sou sfiriza’ne
How many kids came to find             Posa padia irthan na vroun
Their manhood                               to andrilikitous
And they brushed you                      ke sou akoumbisane
Reluctantly their pocket money          deila to hartziliki tous

I’ll give this much                            Tosa dino
How much do you want                   Posa thess
At the ladadika                               Sta ladadika
They sell that which you want          Poulan afto pou thess
Every room a cell                            Kathe kamara keli
With heavy mettlesome breath          Me vargia palikarisia anapnoi

I’ll give this much                            Tosa dino
How much do you want                      Posa thess
At the ladadika                                  Sta ladadika
They sell that which you want             Poulan afto pou thess
This is my price                               Tosa perno
and you get whatever you want          ke oti thess
the moment before coffee is served    stigmi perilamvane to kafe

The Ladadika is a district in Thessaloniki famous for the sale of olive oil hence the name, just before WW1 it turned into a red light district.

Back to top

« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:52am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #144 - Sep 23^rd, 2016 at 10:44am

Song:          Ζαιρα - Zaira

Singer:       Κατερινα Ευγενικου - Katerina Eugenikou

Live Show: Στην Υγειά Μας - Stin Egia Mas - cheers

Zaira                                                          Ζαιρα

Yalaoubi yalaoubi gel ya habibi ya                Yalaoubi yalaoubi gel ya habibi ya
Yalaoubi yahabibi ya                                  Yalaoubi yahabibi ya

Zaira I will come and kidnap you one night    Zaira tha’rtho na se klepso kapoia vradia
From the embrace of the maharajah             Ap’tin angalia tou maharagia

I’m smothered with lust                            Svino ap’ton potho
Sensing you with someone else                   M’allon san se niotho
Ahhh my sweet Zaira                                  Ah Zaira mou glukia
I’m smothered with lust                            Svino ap’ton potho
Sensing you with someone else                   M’allon san se niotho
Ahhh my sweet Zaira                                  Ah Zaira mou glukia

Yaleleli yaleleleli yaleleli ooh                      Yaleleli yaleleleli yaleleli ooh

I’m smothered with lust                            Svino ap’ton potho
Sensing you with someone else                M’allon san se niotho
Ahhh my sweet Zaira                               Ah Zaira mou glukia

Yalaoubi yalaoubi gel ya habibi ya             Yalaoubi yalaoubi gel ya habibi ya
Yalaoubi yahabibi ya                               Yalaoubi yahabibi ya

Zaira you shine like a star in Arabia                   Zaira lampeis san asteri sti Arapia
You’ve ignited my fire I can’t stand it anymore    M’anapses fotia den anteho pia

I’ll destroy castles but I won’t leave          Kastra tha gremiso, ma the tha s’afiso
You slave to the maharajah                      Sklava tou maharagia
I’ll destroy castles but I won’t leave          Kastra tha gremiso, ma the tha s’afiso
You slave to the maharajah                      Sklava tou maharagia

Yaleleli yaleleleli yaleleli ooh                   Yaleleli yaleleleli yaleleli ooh

I’m smothered with lust                         Svino ap’ton potho
Sensing you with someone else                M’allon san se niotho
Ahhh my sweet Zaira                               Ah Zaira mou glukia
I’m smothered with lust                         Svino ap’ton potho
Sensing you with someone else                M’allon san se niotho
Ahhh my sweet Zaira                               Ah Zaira mou glukia

Yalaoubi yalaoubi gel ya habibi ya          Yalaoubi yalaoubi gel ya habibi ya
Yalaoubi yahabibi ya                            Yalaoubi yahabibi ya

Back to top

« Last Edit: Nov 18^th, 2020 at 10:26am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #145 - Sep 24^th, 2016 at 10:20am

The spunky Angelina once more.

Song: Χαμοπούλια - Hamopoulia

Singers: Δημήτρης Μπάσης - Dimitris Mpasis

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Χαμοπούλια                            Hamopoulia

When night falls over the sky    Otan nihtoni o oranos
The hamopoulia fly                petoun ta hamopoulia
And it’s an unbearable sorrow    kai eine avastahtos kaimos
In the eyes of the pleiades       sta matia tous I poulia

Small dreams on the earth       Mikra to onira sti’gi
The hardships great                Ta vasana megala
And the gods never thought       kai den skeftikan I theoi
To build a stairway                   na ktisoune mia skala
And the gods never thought       kai den skeftikan I theoi
To build a stairway                   na ktisoune mia skala

God and Budda and Allah          Theos kai Voudas kai Allah
No one, the hamopoulia          Kaneis ta hamopoulia
Gave account and aahhh          den ta logariase kai aahhh
their jealous of the pleiades    zileuvoun tin poulia

Small dreams on the earth       Mikra to onira sti’gi
The hardships great                Ta vasana megala
And the gods never thought    kai den skeftikan I theoi
To build a stairway                   na ktisoune mia skala
And the gods never thought    kai den skeftikan I theoi
To build a stairway                   na ktisoune mia skala

Small bitter and erotic             Mikro pikro kai erotiko
Tonight the song                      Apopse to tragoudi
Small complaints I’ll tell it       paraponaki tha to po
The souls fledgling                   psihis xepetaroudi

Χαμο = hamo = ground or low flying

Πούλια = poulia = birds

η or την Πούλια = the pleiades

The term hamopoulia is metaphoric and it really talks about us humans.

Back to top

« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:53am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #146 - Sep 25^th, 2016 at 1:22pm

Song: φραγκοσυριανή - Franko Syrian Girl

Singers: Χρήστος Φιλίππου & Γεωργία Λάρδου - Chris Filippou & Georgia Larthou

Live show: Savvato ki Apovrado - Saturday & Evening

Francosyrian Girl                            Fragosiriani

A kindled flame                          Mia fountosi mia floga
Which is in my heart                   Eho mesa stin cardia
As if she bewitched me                Les kai magia mou eheis kanei
Sweet Frankosyriani                   Fragkosuriani glukia
As if she bewitched me                Les kai magia mou eheis kanei
Sweet Frankosyriani                   Fragkosuriani glukia

I’ll come to meet you                   Tha’rtho na se antamoso
Down at the shore                      Kato stin akrogialia
I want my fill with you                Tha eithela na se hortaso
All caresses and kisses                O’lo hadia kai filia
I want my fill with you                Tha eithela na se hortaso
All caresses and kisses                O’lo hadia kai filia

I’ll take you and go to                Tha se paro na guriso
Phoenix, Parakopi                      Foinika, Parakopi
Galissa and Delagratsia             Galissa kai Delagratsia
Even if I’m stricken by sincope    Kai as mou’rthei sinkopi
Galissa and Delagratsia             Galissa and Delagratsia
Even if I’m stricken by sincope    Kai as mou’rthei sinkopi

In Pateli, in Nihori                         Sto Pateli, sto Nihori
We’ll have a great time in Alithini    Fina stin Alithini
And in Piskopio romance                Kai sto Piskopio romantza
My sweet Frankosyriani                Glukia mou Fragkosuriani
And in Piskopio romance                Kai sto Piskopio romantza
My sweet Frankosyriani                Glukia mou Fragkosuriani

A young Othrodox Syriot man expresses his love for a Catholic Syrian girl on the island of Syros, which has a big Catholic community.

Franko refers to the religion of the Western Roman Empire.

Coastal Towns & Beaches on the island of Syros

Phoenix, Parakopi, Galissa, Desgratsia or Posidonia, Pateli, Nihori, Althini, Piskopio.

Back to top

« Last Edit: Jul 21^st, 2020 at 1:09pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #147 - Nov 5^th, 2016 at 11:58am

Song: Teli, Teli Teli - Teli, Teli, Teli

Singer: Ζωη Παπαδοπουλου - Zoi Papadopoulou

Live show: Στην υγεια μας - Stin egia mas

Teli, Teli, Teli                                        Teli, Teli, Teli

Teli, Teli, Teli,                                     Teli, Teli, Teli
A pseudo world                                     Kalpike ntounia
I’ve finally realised what you are          S’ematha entelei
You can’t put me down again                The’me rihnies pia
I’ve finally realised what you are          S’ematha entelei
You can’t put me down again                The’me rihnies pia
This Earth of yours needs                      Touti ei gi sou thelei
A match and fire                                  Spirto kai fotia

Bring me a heavy cigarette                   Ferti mou ena sertiko tsigaro
So I can smoke, I’ll give Charon a drag    Na foumaro, sto haro na doso poufiksia
Bring me wine so I can forget                Ferte mou krasi gia na xehaso
How my friends stabbed me in the back Pos mou valan ki oi filoi karfia

Teli, Teli, Teli,                                     Teli, Teli, Teli
A pseudo world                                     Kalpike ntounia
I’ve finally realised what you are          S’ematha entelei
You can’t put me down again                The’me rihnies pia

Teli, Teli, Teli,                                     Teli, Teli, Teli
A pseudo world                                  Kalpike ntounia
You’ve destroyed me                            M’ekanes koureli
I can’t stand you any longer                Thess’anteho pia
You’ve destroyed me                         M’ekanes koureli
I can’t stand you any longer                Thess’anteho pia
Lips made of honey                            Heilia eheis meli
And an immoral heart                         Ki athiki cardia

Bring me a heavy cigarette                   Ferti mou ena sertiko tsigaro
So I can smoke, I’ll give Charon a drag Na foumaro, sto haro na doso poufiksia
Bring me wine so I can forget             Ferte mou krasi gia na xehaso
How my friends stabbed me in the back Pos mou valan ki oi filoi karfia

Teli, Teli, Teli,                                     Teli, Teli, Teli
A pseudo world                                  Kalpike ntounia
I’ve finally realised what you are          S’ematha entelei
You can’t put me down again             The’me rihnies pia
I’ve finally realised what you are       S’ematha entelei
You can’t put me down again             The’me rihnies pia
This Earth of yours needs                   Touti ei gi sou thelei
A match and fire                               Spirto kai fotia

Teli = The end, the finish.

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:16pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #148 - Nov 6^th, 2016 at 9:36am Thracian Folk Dance
Back to top	« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:18pm by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #149 - Nov 6^th, 2016 at 1:19pm

Song: Σήκω χόρεψε κουκλί μου - Get up and dance my doll

Singers: Μαρία Αναματερού - Maria Anamaterou

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Get up and dance my doll             Siko horespe koukli mou

Get up and dance my doll          Siko horepse koukli mou
So I can see and enjoy you       Na setho nase haro
Turkish tsifteteli                         Tsifteteli Tourkiko
Ninanai giavroum Ninanai Nai    Ninanai giavroum Ninanai Nai
Turkish tsifteteli                         Tsifteteli Tourkiko
Ninanai giavroum Ninanai Nai    Ninanai giavroum Ninanai Nai

Opa Ninanai Ninanai Nai          Opa Ninanai Ninanai Nai
Ninanai Giavroum Ninanai Nai Ninanai Giavroum Ninanai Nai
Opa Ninanai Ninanai Nai          Opa Ninanai Ninanai Nai
Ninanai Giavroum Ninanai Nai Ninanai Giavroum Ninanai Nai

I’ll sing to you again                Tha sou tragoudiso pali
The lover’s melody                Ston asikiko hava
Move your torso a little          Kouna ligo to kormi sou
Ninanai giavroum Ninanai Nai Ninanai giavroum Ninanai Nai
Move your torso a little          Kouna ligo to kormi sou
Ninanai giavroum Ninanai Nai Ninanai giavroum Ninanai Nai

Opa Ninanai Ninanai Nai          Opa Ninanai Ninanai Nai
Ninanai Giavroum Ninanai Nai Ninanai Giavroum Ninanai Nai
Opa Ninanai Ninanai Nai          Opa Ninanai Ninanai Nai
Ninanai Giavroum Ninanai Nai Ninanai Giavroum Ninanai Nai

Violin solo

We only live once                         Mia for a monaha zoume
In this fake world                         Mes to pseftiko ntounia
We have to enjoy ourselves a little Prepei ligo na haroume
Ninanai giavroum Ninanai Nai       Ninanai giavroum Ninanai Nai
We have to enjoy ourselves a little Prepei ligo na haroume
Ninanai giavroum Ninanai Nai       Ninanai giavroum Ninanai Nai

Opa Ninanai Ninanai Nai          Opa Ninanai Ninanai Nai
Ninanai Giavroum Ninanai Nai Ninanai Giavroum Ninanai Nai
Opa Ninanai Ninanai Nai          Opa Ninanai Ninanai Nai
Ninanai Giavroum Ninanai Nai Ninanai Giavroum Ninanai Nai

Back to top

« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:54am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #150 - Nov 20^th, 2016 at 11:37am

Song: Μια γυναίκα μπορεί - A Woman can

Singers: Glykeria

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

A Woman can                                        Mia Ginaika mporei

Don’t be afraid and go forward                Mi fovasai kai prohora
I am by your side                                  Eimai ego sto plai sou
In life’s ascent and on your pillow          Sti zoi stin anifora kai sto proskefali sou
I take upon myself the burdens             Pairno pano mou ta vari
Which life has loaded you with                Pou ei zoi sou fortose
Become again a young man                   Gine pali palikari
Forget who betrayed you                      Xehna poios se prothose

A woman can                                  Mia ginaika mporei
Change your life, she can                Ti zoi sou na allaxei, mporei
A woman can                                  Mia ginaika mporei
Scribe a new beginning                   Na haraxei kainouria arhi

A woman can                                  Mia ginaika mporei
Change your life, she can                Ti zoi sou na allaxei, mporei
A woman can                                  Mia ginaika mporei
Scribe a new beginning                   Na haraxei kainouria arhi

Leave sorrow to drink alone from his cup Ase ton kaimo na pinei monos to potiri tou
And my friend don’t do his sake again       Kai mi xanakaneis fi’le to hatiri tou
Don’t be afraid and go forward                Mi fovasai kai prohora
I am by your side                                  Eimai ego sto plai sou
In life’s ascent and on your pillow          Sti zoi stin anifora kai sto proskefali sou

A woman can                                  Mia ginaika mporei
Change your life, she can                Ti zoi sou na allaxei, mporei
A woman can                                  Mia ginaika mporei
Scribe a new beginning                   Na haraxei kainouria arhi

A woman can                                  Mia ginaika mporei
Change your life, she can                Ti zoi sou na allaxei, mporei
A woman can                                  Mia ginaika mporei
Scribe a new beginning                   Na haraxei kainouria arhi

At 2:12

Song:          Ο Σαλονικιός - (The Thessalonian)

Singer:       Αντώνης Ρέμος - Anthony Remos

The Thessalonian                                     O Salonikos

Come on everyone move to the side                Ande kante oli stin banda
So the Thessalonian can come out and dance Na’ vgi na horepsi o salonikos
Come on make caption for him                      Ande kante tou lezanda
So the Thessalonian can steal the night          tin vradia na klepsi o salonikos

The baglamadas start to play tsiftetelia          i baglamades n’ arhison tsitetelia
To immediately light up the strings                n’ anapson ta telia, olotahos
And the bozoukia will burn the loft                ke ta bozoukia na kapsoun to batari
Dancing and enjoying it, the Thessalonian       horevi ke goustari o salonikos
Come on everyone move to the side             Ande kante oli stin banda
He filled the dance floor this Thessalonian       Gemise tin pista o salonikos

The baglamadas start to play tsiftetelia          i baglamades n’ arhison tsitetelia
To immediately light up the strings                n’ anapson ta telia, olotahos
And the bozoukia will burn the loft                ke ta bozoukia na kapsoun to batari
Dancing and enjoying it, the Thessalonian       horevi ke goustari o salonikos
Come on everyone move to the side             Ande kante oli stin banda
He filled the dance floor this Thessalonian       Gemise tin pista o salonikos

Back to top

« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:54am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #151 - Dec 17^th, 2016 at 1:49pm Song: Various Singer: Αγγελική Ηλιάδη - Aggeliki Iliadi Live show: The Party of your Life
Back to top	1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #152 - Jan 15^th, 2017 at 12:33pm

Song: Ο φανταρος - The Soldier

Singers: Marina, Vaski, Patti and Georgia

Live show: Tavern

The Soldier                                                  O Fantaros

Tonight he got leave                                     Apopse pire a’thiah
And with pockets empty                               Kai me tin tsepi a’thia
He heads of to town                                     Travaei gia tin poli
He says g’day to the guard                            Rihnei ena geia sou sto frouro
He jumps on a truck                                     Saltarei s’ena fortigo
Not even death can escape him                      Ki o haros th’e glitonei

Come to our company, soldier                      Ela stin parea mas, fantareh
Sit down and have a glass                            Katse ki ena potiraki pare
Forget about the barracks and soldiering       Xehna stratones kai skopies
And drink from the wine in our hearts          Ki apo to mprousko tis cardias mas p’ies
Forget about the barracks and soldiering       Xehna stratones kai skopies
And drink from the wine in our hearts          Ki apo to mprousko tis cardias mas p’ies

The city like an enchantress                         Ei poli san goissa
Like the old Lady                                        San tin palia arhontissa
Who lights up her necklace                         Anavei ta kolie tis
As she brings him to the narrows                Ma san ton fernei sta stena
Loneliness chats to him                            Ton kouventiazei ei monaxia
She takes him in her arms                         To marine an’gaze tis

Come to our company, soldier                   Ela stin parea mas, fantareh
Sit down and have a glass                         Katse ki ena potiraki pare
Forget about the barracks and soldiering    Xehna stratones kai skopies
And drink from the wine in our hearts       Ki apo to mprousko tis cardias mas p’ies
Forget about the barracks and soldiering    Xehna stratones kai skopies
And drink from the wine in our hearts       Ki apo to mprousko tis cardias mas p’ies

The roads have tired him                         Oi dromoi ton kourasane
Complaints have engulfed him                Parapona ton piasane
He enters a tavern                                  Sto tarvenaki m’painei
To find someone for a drink                      Kapoion na vrei gia ena pioto
One who has the same sorrow                Na’houn ton i’thio ton kaimo
Together they will work it out                   Mazi na thoun pou v’gainei

Back to top

« Last Edit: Nov 18^th, 2020 at 10:16am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #153 - Feb 22^nd, 2017 at 4:53pm The art of breaking plates............. Song: Various What do you do when you really like a song....? Singer: Δημήτρης Μπάσης - Dimitris Mpasis Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers
Back to top	« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:55am by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #154 - Feb 25^th, 2017 at 5:43pm

Song: Η Λιλή η σκανταλιάρα - Lily the mischievous one

Singers: Μαρια Δεικτα - Maria Theikta

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Lily the mischievous one                      Ei Lili i skantaliara

I don’t care if you’re a smartalec             Th’e me mellei emena an eisai Alani
From truancy                                           Ap’ton Kopana
And don’t play the womaniser                   Kai ton ntouro
With me wise guy                                     Vre munga mi mou kaneis
By threatening me                                  Kai me fovernas

Because I’m a smartalice                         Giati eimai ego ei alaniara
I’m Lily the best, the mischievous one       Ei Lily ei proti skantaliara
And I don’t give a penny for the wise guys Pou th’en dino grosi gia tous munges
I don’t eat cold conniving tales                   Kai den tro’gou kri’gies matsaranges

Vreh Smartalec get away from me             Vre alani na fugeis apo mena
Look elsewhere                                        Koitaxe ki allou
So you don’t deal with the consequences    Min plerosis vre morti ta spasmena
I’m a trouble maker                                  Ki eimai mpelalou

And I’m not afraid of the knives                Kai th’e fovoumai ta mahairia
Your bullying skillful toys                            Ta ntaidika sou ta mpegleria
Your hashish no matter how much you smoke    Kai ntamira oso ki an fou’mares
Vreh smartalec you won’t cajole me to be yours Vre alani th’e tha me toumparies

Don’t worry if I’m from Piraeus                   Mi se mellei an eimai am’ton Peraia
Or from Kokkinia                                        Ei ap’tin Kokkinia
And if I get drunk and have company          Ki’an meth’ao kai kano ego parea
With the whole world                                  Me olo ton ntounia

I’m a smartalice                                        Ego eimai ei alaniara
I’m Lily the best, the mischievous one          Ei Lily ei proti skantaliara
And I don’t give a penny for the wise guys    Pou th’en dino grosi gia tous munges
I don’t eat cold conniving tales                   Kai den tro’gou kri’gies matsaranges

Back to top

« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:55am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #155 - Mar 5^th, 2017 at 3:02pm

Song: Απόψε θέλω να πιω - Tonight I want to drink

Singer: Μαρίνα Αγγέλου - Marina Aggelou

Live Show: ANT Exeretika Afieromeno

Tonight I want to drink          Apopse thelo na pio

Tonight I want to drink             Apopse thelo na pio
to remember nothing afterwards tipota meta na mi thimame
To get trapped in the smoke       mesa sto kapno na pagitheftho
Consequences don’t scare me    sinepies na mi fovame

Tonight I want to drink             Apopse thelo na pio
I want to escape my limits          thelo na xifigo apo ta oria mou
To confess in the smoke             mesa sto kapno na eksomologitho
About my lost dreams                gia ta hamena onira mou

We’ll light cigarettes                Tha’navo me tsigara
We’ll extinguish drinks             Tha svinome pota
Now that I have the longing       tora mou pira ti lahtara
Let everything become dust       stahti na ginoun olla pia

We’ll light cigarettes                Tha’navo me tsigara
We’ll extinguish drinks             Tha svinome pota
Now that I have the longing    tora mou pira ti lahtara
Let everything become dust    stahti na ginoun olla pia

Tonight I want to drink                Apopse thelo na pio
To delete everyone and everything allous ke olla na ta diagrapso
To dispappear in the smoke          mesa sto kapno va exafanisto
To never look back again             piso na min xanakitakso

We’ll light cigarettes                Tha’navo me tsigara
We’ll extinguish drinks             Tha svinome pota
Now that I have the longing    tora mou pira ti lahtara
Let everything become dust    stahti na ginoun olla pia

We’ll light cigarettes                Tha’navo me tsigara
We’ll extinguish drinks             Tha svinome pota
Now that I have the longing    tora mou pira ti lahtara
Let everything become dust    stahti na ginoun olla pia

Back to top

« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:56am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #156 - Mar 19^th, 2017 at 11:37am

Song: Για κοίτα κόσμε - Look everyone

Singer: Ευτυχία Μητρίτσα - Eftihia Mitritsa

Live Show: Στην υγειά μας - cheers

Look everyone                Gia koita cosme

Look everyone at that body             Gia koita cosme ena kormi
Which just came into the shop          Pou mpike mes to magazi
My goodness I’m going mad             Aman Pasa mou tha trelatho
Even on to selling all my clothes       O ska ta rouha mou poulo

I yearn to embrace you                   Lahtaro na s’agkaliaso
Even if I lose my mind                      Kai to noumo as to haso
Come let’s go to my room                Ela pame ston onta mou
Yes, my love                                  Nai, matia mou

To squeeze you, to feel you             Na se sfikso na se nioso
And whatever I have is yours          Ki o’ti eho na sto doso
Don’t ruin my heart                         Mi halaseis tin cardia mou
Yes, my doll                                     Nai, koukla mou

Like your own body                         San to diko sou to kormi
I’ve never seen another                   Allo th’en eho xanathei
It lights a lust in my heart                M’anavei potho mes stin cardia mou
And my passion flares up                Kai mou fountonei ton sevnta

I yearn to embrace you                   Lahtaro na s’agkaliaso
Even if I lose my mind                      Kai to noumo as to haso
Come let’s go to my room                Ela pame ston onta mou
Yes, my love                                     Nai, matia mou

To squeeze you, to feel you             Na se sfikso na se nioso
And whatever I have is yours             Ki o’ti eho na sto doso
Don’t ruin my heart                         Mi halaseis tin cardia mou
Yes, my doll                                     Nai, koukla mou

Bouzouki solo

I yearn to embrace you                      Lahtaro na s’agkaliaso
Even if I lose my mind                      Kai to noumo as to haso
Come let’s go to my room                   Ela pame ston onta mou
Yes, my love                                     Nai, matia mou

To squeeze you, to feel you                Na se sfikso na se nioso
And whatever I have is yours             Ki o’ti eho na sto doso
Don’t ruin my heart                            Mi halaseis tin cardia mou
Yes, my doll                                     Nai, koukla mou

Back to top

« Last Edit: Oct 12^th, 2019 at 8:56am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #157 - Apr 8^th, 2017 at 3:42pm

Song: Όσο με μαλώνεις - As long as you tell me off

Singer: Μαρία Εγγλέζου - Maria English

Live Show: Στην υγειά μας - cheers

As long as you tell me off                Oso me malonies

As long as you tell me off                Oso me malonies
And as long your my chagrin          Ki oso me pikraineis
Even more so                               Allo toso
In my heart you enter                   Mesa stin cardia mou mpaineis

Wound me, hurt me                      Pligose’me, pligose’me
And torture me hard                      Kai sklira vasanise me
I should have left ahh,                   Eprepe na figo ahh
Before I feel in love with you          Protou na s’agapiso
Now is it’s too late my sweet love Tora ein’ arga agapie mou glikia
Now is it’s too late my sweet love Tora ein’ arga agapie mou glikia

You have your purpose                   Eheis to skopo sou
And you do all these things to me    Ki ola auta mou kaneis
Before I leave you want to undo me Prin na figo theleis esu na me pethaneis

Wound me, hurt me                      Pligose’me, pligose’me
And torture me hard                      Kai sklira vasanise me
I should have left ahh,                   Eprepe na figo ahh
Before I feel in love with you          Protou na s’agapiso
Now is it’s too late my sweet love    Tora ein’ arga agapie mou glikia
Now is it’s too late my sweet love    Tora ein’ arga agapie mou glikia

I should have left,                         Eprepe na figo,
Before I feel in love with you          Prin'na s’agapiso
And from your embrace                Kai stin angalia sou
Before I got use to it                   Prin na sinithiso

Wound me, hurt me                      Pligose’me, pligose’me
And torture me hard                      Kai sklira vasanise me
I should have left ahh,                   Eprepe na figo ahh
Before I feel in love with you          Protou na s’agapiso
Now is it’s too late my sweet love Tora ein’ arga agapie mou glikia
Now is it’s too late my sweet love Tora ein’ arga agapie mou glikia

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 1:15pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #158 - Apr 13^th, 2017 at 4:10pm The Julian and Gregorian Calendars are the same this year, so we all get to enjoy Easter at the same time. A happy and safe Easter to everyone on the forum. HAPPY EASTER
Back to top	« Last Edit: Nov 18^th, 2020 at 10:21am by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #159 - Apr 22^nd, 2017 at 1:50pm

This life is just too short, therefore when you can eat, drink, dance and enjoy the company of your friends and family, just enjoy life............ Cool

Song: Various

Artists: Νίκος Οικονομίδης - Nikos Oikonomithis & Κυριακή Σπανού - Sunday Spanou

Live Show: Το Αλάτι Της Γης - The Salt of the Earth

Back to top

« Last Edit: Sep 3^rd, 2017 at 10:40am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #160 - Apr 29^th, 2017 at 2:10pm

Song: Βαλε με στην αγκαλια σου - Place me in your embrace

Singers: Ειρηνη Τουμπακη - Eirene Toumpaki

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Place me in your embrace                   Vale'me stin agkalia sou

Place me in your embrace (vre)          Vale’me stin agkalia sou (vre)
Place me in your embrace                   Vale’me stin agkalia sou
Place me in your embrace                   Vale’me stin agkalia sou
So I can sleep next to you                Gia na koimitho conda sou
Place me in your embrace                Vale’me stin agkalia sou
So I can sleep next to you                Gia na koimitho conda sou
Place me, my light, place me             Vale’me, fos mou, vale’me
Until daylight, then get me out          Mehrei na feksi vgale’me

Don’t be afraid of your mum (vre)    Mi fovasai ti mama sou (vre)
Don’t be afraid of your mum             Mi fovasai ti mama sou
Don’t be afraid of your mum             Mi fovasai ti mama sou
Place me in your embrace                Vale’me stin agkalia sou
Don’t be afraid of your mum             Mi fovasai ti mama sou
Place me in your room                   Vale’me stin kamara sou
Place me, my light, place me          Vale’me, fos mou, vale’me
Until daylight, then get me out          Mehrei na feksi vgale’me

Place me through your door (vre)    Vale’me apo to porti sou (vre)
Place me through your door             Vale’me apo to porti sou
Place me through your door             Vale’me apo to porti sou
So I can sleep next to you             Gia na koimitho conda sou
Place me through your door          Vale’me apo to porti sou
So I can sleep next to you             Gia na koimitho conda sou
Place me, my light, place me          Vale’me, fos mou, vale’me
And take me out of the paddock    Kai’apo ti mantra vgale me

Place me through your wall          Vale’me apo to ntouvari
Place me through your wall          Vale’me apo to ntouvari
Place me through your wall          Vale’me apo to ntouvari
Before we attract attention          Mi mas paroune hampari
Place me through your wall          Vale’me apo to ntouvari
Before we attract attention          Mi mas paroune hampari
Place me, my light, place me       Vale’me, fos mou, vale’me
Until daylight, then get me out       Mehrei na feksi vgale’me
Place me, my light, place me          Vale’me, fos mou, vale’me
And take me out of the paddock    Kai’apo ti mantra vgale me

Back to top

« Last Edit: Nov 18^th, 2020 at 10:22am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #161 - May 20^th, 2017 at 10:33am

Angelina again............!............. Wink

Song:          Ναύτης βγήκε στην στεριά - (A sailor came ashore)

Singer: Ειρηνη Τουμπακη - Eirene Toumpaki

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

A sailor came ashore                   Naftis vgike sti steria

A sailor came ashore for patrol       Naftis vgike sti steria gia peripolia
Goodness all the beach sighed       mana mou, anastenakse oli I paralia
The patrol ended                            teleiose I peripolos
and he came over                         ke irthe to naftaki
And he threw in to the sea             ke erihne stin thalassa
black peebles                                  mavro votsalaki

A sailor came ashore                      Naftis vgike sti steria
Right in front of me                         ke mbrosta mou vgeni
Lord of heaven and earth             kirieh ton dinameon
It’s not my fault                               ti hrosto i kaimeni
He told me sweet words                mou’pe duo glikologa
He wants to shout                         theli na kerasi
One vanilla ice cream                   mia vanilla pagoto
with sweet cherries                         ke gliko kerasi

A sailor came ashore                   Naftis vgike sti steria
and he’s wearing white                ke forayee t’ aspra
he filled my house and                   gemise to spiti mou ke
my heart with stars                         i kardia mow me astra
we took a souvenier                      vgikame ke enthimio
a photograph                                  mia photografia
at Hatzikyriakeio                            sto Hatzikyriakeio
in the square                                  mesa stin plateau

A sailor came ashore                   Naftis vgike sti steria
With three days leave                   m’ adia triss imeres
We became well acquainted       paragnoristikame
And threats started                      ke arhisan phoveres
He made a scene                         mou ekane ke mia skini
At the beach                                  mess tin paralia
Not to look around                      min kitazo giro mou
Like I’m on patrol                         san peripolia.

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Neferti Gold Member Offline Posts: 7965 Canberra Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #162 - May 22^nd, 2017 at 5:45pm For you Ajax ...
Back to top	« Last Edit: Nov 18^th, 2020 at 10:25am by Ajax » IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #163 - May 27^th, 2017 at 12:28pm She has a good voice but I was never really a fan. When I was a little boy the yanka was very popular, every baptism, wedding or just a dance always played it and I loved dancing it.
Back to top	« Last Edit: May 28^th, 2017 at 6:54pm by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

miketrees Gold Member Offline Australian Politics Posts: 6488 Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #164 - May 27^th, 2017 at 12:43pm had to have Nana Mascrewie, just could not resist a bit of Con first. She has a beautiful voice.
Back to top	« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 1:19pm by Ajax » IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #165 - May 28^th, 2017 at 12:25pm

Song: Χόρεψε μου τσιφτετέλι - Dance for me the tsifteteli

Artist: Ρόζα Εσκενάζυ - Roza Eskenazu

Dance for me the tsifteteli       Horepse mou tsifteteli

Aman, Yalla, ya leleli,                   Aman, Yalla, ya lelei,
Dance for me the tsifteteli             Horepse mou tsifteteli
Aman, Yalla, ya leleli,                   Aman, Yalla, ya lelei,
My heart wants only you                Ei cardia mou se’na theli

Come on, don’t be late                   Ella pia, min argies
My doll, to relish me          `       Koukla mou na’me haris
My doll, to relish me                      Koukla mou na’me haris
Come on and don’t be late             Ella pia kai min argies

Dance for me, dance for me          Horepse mou horepse mou
And whatever you want ask me    Kai oti thelis zitise mou
As you dance the tsifteteli             Tsifteteli sa horevies
You infatuate and beguile me       M’e trelinis m’e magevies

My Sweet Canary Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=MSKwVDQe-h4

Back to top

« Last Edit: May 20^th, 2018 at 11:32am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #166 - Jun 3^rd, 2017 at 1:40pm

One of my favourites luv dancing to this after a few JB/coke... Cool

Song: The Eagle - O Aetos

Artist: Νότης Σφακιανάκης - Notis Sfakianakis

The Eagle                            O Aetos

And if you burn my wings                   Kai an mou kapseis ta ftera
So I can’t fly again                            Na min xanapetakso
From my fires’ smoke                         Ap’tis fotias mou ton kapno
Once more I will soar high                Pali psila tha ftaso

The eagle dies on the wing                O aetos pethainei ston aera
Free and strong                               Eleutheros kai dunatos
It’s heartless, when a bullet finds him Tis aponias, otan to vriskei sfera
The sky will embrace him                Ton angaliazei o’ ouranos

My eagle’s tear                               To aetisio dakri mou
Can never reach the Earth                Sto homa den tha ftanei
You’ll search for me at sunset          Tha me zitas ta deilina
And sleep will never come for you    Ki upnos den tha se pianei

The eagle dies on the wing                O aetos pethainei ston aera
Free and strong                               Eleutheros kai dunatos
It’s heartless, when a bullet finds him Tis aponias, otan to vriskei sfera
The sky will embrace him                Ton angaliazei o’ ouranos

The eagle dies on the wing                O aetos pethainei ston aera
Free and strong                               Eleutheros kai dunatos
It’s heartless, when a bullet finds him Tis aponias, otan to vriskei sfera
The sky will embrace him                   Ton angaliazei o’ ouranos

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #167 - Jun 12^th, 2017 at 1:38pm

One of my favourite artists singing one of my favourite songs

Song: Πριγκιπέσσα - (Pringipessa = Princess)

Artist: Πέγκυ Ζήνα - Peggy Zina

Princess                                     Pringipessa

I do the opposite to what I want, Alla thelo ke alla kano,
how can I tell you                      pos na sou to po
I thought I would conform          Elega pernoon ta hronia
as the years go by                      tha simorfotho
But it’s a useless gift to try and    Ma eine doro adoro
change one’s character             na alaksis haractira.
It’s a waste to keep account    Tzamba kratas logariasmo
and be corrected by force       tzamba sostos me to stanio

Outside the wind blows          Exo fisayi o’ aeras
but inside me                         ke omos mesa mou
Inside this house                   Mesa s’ afto to spiti
my princess                            pringipessa mou
Your light and the light          To fos sou ke to fos
dance around us                      horevoun giro mas
It’s an incredible world          Apisteftos o’ kosmos
and so is our character          ke o’ haraktiras mas

I do the opposite to what I want, Alla thelo ke alla kano,
and I’ve reached this point          ke eftasa os edo
Crooked mistakes and doings       Lathi strava ke pathi
have made me straight                me evgalan sosto
Daybreak on the road                Ximeromata sto dromo
I throw a fishing line                   rihno petunia
I catch myself                            Piano to neafto mou
and lose my mind                      ke hano to mialo mou

Outside the wind blows          Exo fisayi o’ aeras
but inside me                         ke omos mesa mou
Inside this house                   Mesa s’ afto to spiti
my princess                            pringipessa mou
Your light and the light          To fos sou ke to fos
dance around us                      horevoun giro mas
It’s an incredible world          Apisteftos o’ kosmos
and so is our character          ke o’ haraktiras mas
It’s an incredible world          Apisteftos o’ kosmos
and so is our character          ke o’ haraktiras mas

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #168 - Jun 18^th, 2017 at 6:58pm

Songs: 1....Στου παραδεισου την πορτα - Stou Paradeisou Tin Porta – At the gates of heaven
............2....Είδα κι έπαθα κυρά μου - Eida ki epatha kira mou – I saw it and it happened my lady

Artist: Γιωργος Μαργαριτης - George Margaritis

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

At the gates of Heaven                   Stou Paradeisou Tin Porta

At the gates of Heaven                   Ante stou paradeisou tin porta
Someone planted two vegetables    Kapoios fitepse di’o horta
At the gates of Heaven                   Ante stou paradeisou tin porta
Someone planted two vegetables    Kapoios fitepse di’o horta

And they’ve sprouted small flowers    Kai evgalan mikra louloudia
Turning little angels into sinners       Pou Kolazoun ta aggeloudia
And they’ve sprouted small flowers    Kai evgalan mikra louloudia
Turning little angels into sinners       Pou Kolazoun ta aggeloudi

The saint hides his keys                Krivei o agios ta kleidia tou
As he observes his children          Kathos vlepei ta paidia tou
Putting down the bible                   Na afinoun ta vaggelia
And they start the tsiftetelia          Kai na arhisoun tsiftetelia
Putting down the bible                   Na afinoun ta vaggelia
And they start the tsiftetelia          Kai na arhisoun tsiftetelia

I saw it and it happened my Lady    Eida ki epatha kira mou

I saw it and it happened my lady    Eitha ki epatha kira mou
To bring you by my side                Na se fero sta nera mou
With cravings and late nights          Me lahtares kai xenihtia
And with a thousand heart beats    Kai me hilia cardio’htipia

Oh wow, what eyes                      Po Po, kati matia
They’ve broken me to pieces          M’ekanan komatia
Oh wow, what a mouth                Po Po, ena sto’ma
Kiss me more                               Fila me ako’me
On the mouth                               Mess to sto’ma

Oh wow what eyes, Oh wow the sweetness    Po Po, kati matia, Po Po, ti glika
Ah, I’ve never found in another                      Ah, se alli then ta vrika
As she dances and she drinks                      Na horevei kai na pinei
And she puts out my flame                            Kai ti floga mou na svinei

Oh wow, what eyes                Po Po, kati matia
They’ve broken me to pieces    M’ekanan komatia
Oh wow, what a mouth          Po Po, ena sto’ma
Kiss me more                         Fila me ako’me
On the mouth                         Mess to sto’ma

Violin solo

Then in Turkish….!

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 1:08pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #169 - Jul 2^nd, 2017 at 10:24am

Fastest tsifteteli dance ever.

Song: Μες'της πόλης το χαμάμ - In the city's steam baths

Artist: Γιωργος Μαργαριτης - George Margaritis

Live show: Look at what you've done

In the City's Steam baths                Mes tis Polis to Hamam

In the city’s steam baths                Mess tis polis to hamam
A harem is swimming                      Ena haremi kolimpa
Arabs are guarding it                      Arapathes to filane
Their taking it to Ali Pasha             Ston Ali Pasa to pane
Arabs are guarding it                      Arapathes to filane
Their taking it to Ali Pasha             Ston Ali Pasa to pane

He orders his guards                      Diatazei ti froura tou
To bring the girls in front of him    Na tis feroune mprosta tou
So he can make them dance          Na tis valei na horepsoun
And bouzoukia will play for him       Kai mpouzoukia va tou paizoun
So he can make them dance          Na tis valei na horepsoun
And bouzoukia will play for him       Kai mpouzoukia va tou paizoun

He smokes argyles (hookah)          Argilethes va foumarei
With Turkish hash                         Me tourkiko hasisi
While the harem dances                Kai hanoumia na horevoun
Tsifteteli gypsy style                   Tsifteteli guftiko
While the harem dances                Kai hanoumia na horevoun
Tsifteteli gypsy style                   Tsifteteli guftiko

bouzouki solo

That’s how they pass their time    Etsi pernane olio
The pashas of the world             Oi pasathes tou ntounia
With argyles and pipes                M’argilethes, me tsimpoukia
With hugs and kisses                   M’agkalies kai me filia

Back to top

« Last Edit: Jul 2^nd, 2017 at 11:04am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #170 - Jul 9^th, 2017 at 12:33pm Love the sound of the Cretan Lyra, yee haw...! Cretan songs are sung in the form of a ballad. The old ladies and not even the hostess can contain themselves, good for a barn dance.
Back to top	1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #171 - Jul 9^th, 2017 at 12:40pm

Song: Το φεγγαρι πανωθε μου - The moon above me

Artist: Στελιος Διονυσιου - Stelios Thionusiou

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

The moon above me                   To Feggari panoth'e mou

The moon above me                To feggari panoth’e mou
Like a silver taliro                      Asimenio taliro
And with my girl, my God          Kai me to koristi Th’ee mou
We’re going to Faliro                Pame gia to Faliro

The moon intoxicated                To feggari methismeno
It rolled in a boat                      Se mia varka kulise
A sweet mouth                         Ena stoma melomeno
Leaned over and kissed me          Egeire, me filise

The moon in my bed                To feggari sto krevati
Plays and laughs with me          Paizei kai gelaei mou
My God, how                            Th’ee mou, pos
Can I close my eyes                Na kleiso mati
With a doll beside me                Me mia koukla plai mou

The dizzy moon                      To feggari zalismeno
Rolling around in my sheets       Sto sentoni kulise
A sweet mouth                         Ena stoma melomeno
Leaned over and kissed me       Egeire, me filise
Leaned over and kissed me       Egeire, me filise
Leaned over and kissed me       Egeire, me filise

He describes his girl as the moon
Faliro = Suburb
Taliro = 5 drachma coin

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 1:10pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #172 - Jul 23^rd, 2017 at 12:27pm

Song: Ο μπαλαμός (Το τραγούδι των γύφτων) - O mpalamos ( (to tragoudi ton ghifton)

Artist:Θανασης Κομνηνος - Arthur Komvinos

Live show: Ολοι οι καλοι χωρανε - All the good ones fit

Balamos, (The song of the Gypsie)          O mpalamos, (to tragoudi ton ghifton)

I don’t have a homeland I don’t have hope          Den eho topo, den eho elpida
No country will miss me                                  Th’e tha me hasei kamia patritha
And with my hands and my heart                      Kai me ta heria mou kai tin cardia mou
In my dreams I’m making my tent in some land Ftiahno tsantiria sta o’neira mou

Go away outsider, leave outsider                      Nais mpalamos, nais mpalamos
And the mingy boss                                        Kai to loumno t’afentiko
Doesn’t except the outsider                               Naghia thomles atzei mpalamos

And when our women dance                            Kai ta gynika mas otan horevoun
With perfumes and colors that beguile you       Me hastaromata pou se magevoun
They move their bodies and their jewels          Kounane somata kai ta pite tous
They lock you with in their embrace                Mesa se kleinoune stis aghalies tous

Go away outsider, leave outsider                   Nais mpalamos, nais mpalamos
And the mingy boss                                     Kai to loumno t’afentiko
Doesn’t except the outsider                         Naghia thomles atzei mpalamos

Mpalamos - Balamos = Ethnic Greek Gypsies and Outsiders but not Eaterners

Go away outsider, leave outsider - Outisder = non gypsie

Nais mpalamos – Tony Gatlif’s film Vengo the song Naci en Alamo, Born in Alamo,

Naci en Alamo - Born in Alamo

Back to top

« Last Edit: Nov 18^th, 2020 at 10:08am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #173 - Jul 30^th, 2017 at 1:57pm

To all the lonely folks out there.

Song: Το αγαλμα - The Statue

Artist: Παναγιωτης Πετρακης - Peter Petrakis

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

The Statue                                                       To Agalma

Last night at midnight I descended                         H’thes mesanihta kai kai katiforisa
To the small plaza where I first met you                Sti mikri tin plateitsa pou se gh’norisa

Some statue who saw me, remembered me          Kapoio agalma pou m’eithe m’e th’imithike
And it didn’t refuse to hear my pain                      Kai ton pono mou n’akousei den arnithike
Some statue who saw me, remembered me          Kapoio agalma pou m’eithe m’e th’imithike
And it didn’t refuse to hear my pain                      Kai ton pono mou n’akousei den arnithike

And I talked to it about you and about me             Kai tou milisa gia sena kai gia mena
And its eyes filled with tears and constantly wept Kai ta matia tou vourkonan ki’olo klai’gh’ane

I told it your behaviour towards me and other things Tou’pa gia to fersimo sou kai gia t’alla sou
Your unforgivable mistakes, the huge ones                T’asihorita ta la’thi ta megala sou
I told it your behaviour towards me and other things Tou’pa gia to fersimo sou kai gia t’alla sou
Your unforgivable mistakes, the huge ones                T’asihorita ta la’thi ta megala sou

And afterwards my God, I started crying uncontrollably Ki ustera me piasan Th’ee mou kati klamata
Which dawn found me to be a wreck                         Pou me vrikane kourelu ta haramata
With the statue I headed down the road                      Me to agalma os to dromo prohorisame
It wiped my eyes dry and then we parted.                Mou eskoupise ta matia kai horisame.
With the statue I headed down the road                   Me to agalma os to dromo prohorisame
It wiped my eyes dry and then we parted.                Mou eskoupise ta matia kai horisame

Back to top

« Last Edit: Feb 5^th, 2023 at 8:28am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #174 - Aug 13^th, 2017 at 12:19pm

Mermaids, Nymphs, Sirens.............. Cool

Song: Μια Είνα Η Ουσία - Mia einai i ousia - The essence is one

Singers: Αθηνά Γεωργοπούλου - Athina Georgopoulou

Live show: Όλοι οι καλοί χωράνε - All the good ones fit

The essence is one          Mia einai i ousia

The essence is one             Mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Come, the essence is one    Ainde, mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Aahh! Paradise’s valley       Aahh ke tou paradeisou i kilatha
Isn’t big enough for Greece    Den horaie tin Ellatha

If only my God                   Na souna Thee’mou
You were a drunkard          Potis
To save humanity             Na sothi i anthropotis
In your drunkenness          Sto methisi sou apano
To dirk the devil                Na maheirones to haro

The essence is one             Mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Come, the essence is one    Ainde, mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Come, if Saint Peter fell ill    Ainde, n’arrostisei o Agios Petros
We’ll make it through this year Na tin vgaloume ke fetos

If only my God                   Na souna Thee’mou
You were a drunkard          Potis
To save humanity             Na sothi i anthropotis
In your drunkenness          Sto methisi sou apano
To dirk the devil                Na maheirones to haro

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #175 - Aug 19^th, 2017 at 1:00pm Song: Various Singers: Ζαχαρίας Καρούνης - Zacharia Karounis Live show:Στην υγειά μας - cheers
Back to top	1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #176 - Aug 26^th, 2017 at 1:40pm

Dedicated to our Coloradan forumite Marla

Song: του διαβόλου το βοτάνι - The Devil's Herb

Artist: Γιωργος Μαργαριτης - George Margaritis

Live show: Ολοι οι καλοι χωρανε - All the good ones fit

The Devil's Herb                         Tou diavolou to votani

You plant it at the end of March             To futieveis telos Marti
The devil’s herb                                     Tou votani tou diavolou
And in the middle of September             Kai sta mesa tou Septemvri
You gather it all up                               To mazeveis olos diolou

You water it and it gets nourished          To potizeis ki auto threvei
Right by the edge of the cliff                   Dipla ap’tou gremou to heilos
And that’s how it becomes plentiful          Ki’etsi ginetai m’perketi
An ally, friend and foe                            Sumahos, ehthros kai filos

Be careful it doesn’t drive us mad          Prosohi mi’mas trelanei
The devil’s herb                                  Tou diavolou to votani
The devil’s herb                                  Tou diavolou to votani
Be careful it doesn’t drive us mad          Prosohi mi’mas trelanei

It takes strength and guts                Thelei dinami kai kotsia
Readiness and courage                      Etoimotita kai tharros
The road of illusion                            Tis paraisthisis o dromos
Where the grim reaper lurks             Pou paramonevei o haros

The devils herb is a gift from nature    To votani tou diavolou einai tho’ro ap’ti fisi
And in the hand of every smoker       Kai sto heri kathe poti
How will it be guided                         Post ha to kathothigisei

Be careful it doesn’t drive us mad       Prosohi mi’mas trelanei
The devil’s herb                               Tou diavolou to votani
The devil’s herb                               Tou diavolou to votani
Be careful it doesn’t drive us mad       Prosohi mi’mas trelanei

Violin solo

Back to top

« Last Edit: Aug 26^th, 2017 at 3:08pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #177 - Sep 3^rd, 2017 at 10:34am

Happy fathers day to all the dads

Song: Γλέντι - Glendi - Festival

Artists: Νίκος Οικονομίδης - Nikos Oikonomithis & Κυριακή Σπανού - Sunday Spanou

Live: Τακίμι - Μουσικό Καφενείο Νάουσα: - Takimi Music Coffee shop in Naousa

Festival                                           Glendi

Ohh, aman, aman, aman                   Ohh, aman, aman, aman
I’m getting a taste for it                   To meraki mou me pianei
Hold on to me so I can dance             Piase me gia na horepso
Tonight I want to elope with you       Thelo appose na se klepso

My love, which I have for you          Matia mou ki ego gia sena eho
Love which I can’t stand any longer    Erota pou allo den anteho
Love which I can’t stand any longer    Erota pou allo den anteho

Ohh, aman and how like it             Ohh, aman kai pos m’aresei
To see you in the middle                Na se vlepo mes ti mesi
When you’re dancing and turning    Na horeveis na strofaries
And when you’re courting me          Kai emena na kortaries

My love, which I have for you          Matia mou ki ego gia sena eho
Love which I can’t stand any longer Erota pou allo den anteho
Love which I can’t stand any longer Erota pou allo den anteho

Wow wee what a festival this is       Po Po glendi pou nai touto
With a violin and a lute                   Me violi kai me laouto
The sweet bow is playing                Paizei to gluko doxari
And the young man aches                Kai ponei to palikari

My love, which I have for you          Matia mou ki ego gia sena eho
Love which I can’t stand any longer Erota pou allo den anteho
Love which I can’t stand any longer Erota pou allo den anteho

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #178 - Oct 14^th, 2017 at 10:57am

Song:    Βραδιάζει - Evening falls

Singer: Αντώνης Ρέμος - Anthony Remos

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Evening falls                                                    Vradiazei

Evening falls again today, evening falls                Vradiazei pali simera vradiazei
And my hour is coming                                     Ki erhetai ei ora ei diki mou
She who matches like a shirt                               Afti pou sa poukamiso tairiazei
With melancholy in my heart, evening falls          Me ti melancholia sti cardia mou, vradiazei

A child of the night for a life time                         Paedi tis nihtas mia zoi
And I still can’t stand the morning                      Den to andeho to proi
With the gentlemen tightly wrapped in cashmere Me tous Kirious sta kasmiria tous sfigmenous
I only live at night, together with those that I love Ego ti nihta mono zo mazi me keinous p’agapo
With the unlawful and the iniquitous.                   Me tous paranomous kai tous adikimenous.

Evening falls again today, evening falls                Vradiazei pali simera vradiazei
And then I slowly take up the song                      Kai tote to tragoudi sigopiano
Like a mother the darkness embraces me             Sa mana to skotadi m’ankaliazei
At such an hour I want to die, evening falls.       Mia tetoia ora th’elo na peth’ano, vradiazei

A child of the night for a life time                      Paedi tis nihtas mia zoi
And I still can’t stand the morning                      Den to andeho to proi
With the gentlemen tightly wrapped in cashmere Me tous Kirious sta kasmiria tous sfigmenous
I only live at night, together with those that I love Ego ti nihta mono zo mazi me keinous p’agapo
With the unlawful and the iniquitous.                   Me tous paranomous kai tous adikimenous.

Back to top

« Last Edit: Oct 14^th, 2017 at 12:08pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #179 - Oct 14^th, 2017 at 11:44am

Song:    Με σκότωσε γιατί την αγαπούσα - She killed me because I loved her

Singer: Στελιος Διονυσιου - Stelios Thionisiou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

She killed me because I loved her                Me skotose giati ti agapousa

She killed me because I loved her                   Me skotose giati tin agapousa
Because I treated her like a small child          Giati ti eiha san micro paedi
And I forgave all her mistakes                      Ki ola ta lathi tis ta sihorousa
A bitter moment with me, she never had       Pikri stigma mazi mou na mi dei

Now she wonders around judging me             Tora girna pantou kai me dikazei
She’s saying I was the culprit                      Leei pos eimoun enohos ego
Say whatever you want to my love             Pes o’ti thes cardia mou
It doesn’t matter                                        Den pirazei
Once again I will forgive you                      Akoma mia for a se si’ghoro

She killed me because I loved her             Me skotose giati ti agapousa
Because I always had here up there          Giati ti eiha pantote psila
Because I always looked her in the eyes    Giati mesa sta matia ti koitousa
Only to see her laughing                            Giana ti vlepo mono na gela

Now she wonders around judging me          Tora girna pantou kai me dikazei
She’s saying I was the culprit                   Leei pos eimoun enohos ego
Say whatever you want to my love          Pes o’ti thes cardia mou
It doesn’t matter                                     Den pirazei
Once again I will forgive you                   Akoma mia for a se si’ghoro

Now she wonders around judging me          Tora girna pantou kai me dikazei
She’s saying I was the culprit                   Leei pos eimoun enohos ego
Say whatever you want to my love          Pes o’ti thes cardia mou
It doesn’t matter                                     Den pirazei
Once again I will forgive you                   Akoma mia for a se si’ghoro

next

The Thessalonian

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 1:13pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #180 - Oct 22^nd, 2017 at 1:50pm

Song:    θαλασσάκι μου - My tender sea

Singer: Μιρέλλα Πάχου - Mirella Pahou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

My tender sea                            Thalassaki mou

Sea. Sea of the seamen,                Thalassa, Thalassa tous thalassinous
My tender sea                               Thalassaki mou
Don’t pound them oh sea             Mi tous thalassotherneis
My sea faring man for you             Thalassonoume gia sena
I can’t sleep                               Ximeronoumai

Sea and salt water                      Thalassa ki al’muro ne’ro
I can never forget you                Na se xehaso den mporo
I can never forget you                Na se xehaso den boro
Sea and salt water                      Thalassa ki al’muro ne’ro

Rosewater, turn into rosewater          Rodostamo, rodostamo na ginesai
Oh ki aman aman (said in despair)    Oh ki aman aman
Whatever you ask of them                Ti rota tous
Make it only in sprinkles                   Na raineis
My tender sea                                  Thalassaki mou
And bring my beloved back             Kai fe’re to poulaki mou

Sea and salt water                         Thalassa ki al’muro ne’ro
I can never forget you                   Na se xehaso den mporo
I can never forget you                   Na se xehaso den boro
Sea and salt water                         Thalassa ki al’muro ne’ro

Sea, deep sea, where did                Thalassa, Thalassa pou ton
you drown him, Oh ki aman aman    Epnixes Oh ki aman aman
The young lass’s husband                Tis kopelias ton an’thra
My tender sea                               Thalassaki mou
And bring my beloved back             Kai fe’re to poulaki mou

Sea and salt water                         Thalassa ki al’muro ne’ro
I can never forget you                   Na se xehaso den mporo
I can never forget you                   Na se xehaso den boro
Sea and salt water                         Thalassa ki al’muro ne’ro

And the young lass and the young lass    Ki ei kopelia, ki ei kopelia
She’s young my tender sea                   Einai micri thalassaki mou
And black will not suit her                      Kai den tis pan ta mavra
My tender sea                                        Thalassaki mou
And bring my beloved back                   Kai fe’re to poulaki mou

Oh ki aman aman = Like saying Oh my goodness

Rosewater is sprinkled on church goers during mass therefore its harmless

Poulaki means small bird, here its used to describe her beloved man.

Traditionally when a woman’s husband dies, she wears all black clothes for a time to signify that she is mourning and a widow.

Back to top

« Last Edit: May 17^th, 2020 at 8:58am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #181 - Nov 4^th, 2017 at 4:49pm

Song:    Μάνα που ζω - Mother where do I live

Singer: Φωτεινή Βελεσιώτου - Foteini Velesiotou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Mother where do I live                         Mana Pou zo

You happened to give birth to me          Etuhe na me ginniseis
And you granted me life                      Kai zoi na mou hariseis
At the most difficult time                      Ston pio diskolo kairo
Mother where do I live                         Mana pou zo

The boat that bares me                      To varkaki pou me fernei
It’s heeling and leaning                      Empatarise kai gernei
Tell me what to hold on to                   Pes mou pou na kratitho
Where shall I stand                            Pou na statho

Our hope is lost                               Ei elpitha mas hameni
And our fate is written                      Kai ei moira mas grammeni
In the devil’s notebook                      Stou diavolou to kitapi
Yank his eyeball out                         Na tou vgei to mati

One such character                            Ena tetoio haraktira
My mother where did I get it from       Mana mou apo poion ton pira
Who did I take after, I want to know Se poion emoisa, na xero
Since I suffer                                     Pou ippofero

Everything around me, peeves me       Ola guro me peirazoun
And they all call me jinx                      Kai grousouzi me fonazoun
Everything I see wounds me                Me pligonei o’ti tho
Mother where do I live                      Mana pou zo

Our hope is lost                                  Ei elpitha mas hameni
And our fate is written                      Kai ei moira mas grammeni
In the devil’s notebook                      Stou diavolou to kitapi
Yank his eyeball out                         Na tou vgei to mati

The numbers game is stilted             To paignithi tous stimeno
It’s framed to their taste                   Gia ta gousta tous ftiagmeno
It strolls around and comes back       Volta fernei kai gurizei
And it handicaps us                         Kai mas orizei

I take and leave destiny’s roads          Pairno kai afino dromous
And with my own rules                      Kai me tous dikous mou nomous
And one forgotten star                      Kai ena xehasmeno asteri
Where is my partner                         Pou eho tairi

Our hope is lost                               Ei elpitha mas hameni
And our fate is written                      Kai ei moira mas grammeni
In the devil’s notebook                      Stou diavolou to kitapi
Yank his eyeball out                         Na tou vgei to mati

Back to top

« Last Edit: Nov 18^th, 2020 at 10:02am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #182 - Nov 12^th, 2017 at 1:18pm

Please ladies can you sit down so my girls can dance, thank you.

Song:    μια και μοναδικη - The one and only

Singer: Βαγγελης Κονιτοπουλος - Angelo Konitopoulos

Live Show: at a Tavern

The one and only                      Mia kai monathiki

♀1
Inside, inside and further inside          Mesa mesa kai pio mesa
I have you inside my heart                Se eho stin cardia mou mesa
I love you and I scream it out             Sa’agapo kai to fonazo
I wouldn’t have anyone else                Me kanenan den s’alazo

♂
You love me and scream it out          M’agapas kai to fonazies
You now offer me the stars                Ta astra tora na mou tazis
You wouldn’t have another                Me kanenan den m’alazis
You love me, where do you place me    M’agapas kai pou me vazis

♀2
I have you inside my heart                Stin cardia mou mesa se’eho
The one and only                               Ena kai monathiko
Like my god I look after you             San Theo mou se proseho
And like a holy charm                      Kai san Agio filahto

♂
You’re in my dreams                         Eisai mesa sta oniera mou
The one and only                               Mia kai monathiki
And nobody can attempt                   Kai kaneis den tha mporesi
To take you out of there                   Na se vgalei apo ekei

♀3
Up, up and further up                      Pano pano kai pio pano
And even above life further up          Kai apo ti zoi pio pano
For all the riches of the world             Meola ta kala tou cosmo
I wouldn’t swap you for the world       Den s’alazo se ena cosmo

♂
And even above life further up          Apo ti zoi pio pano
And even further up                         Kai akoma parapono
You are now mine                            Eise tora esi gia mena
My beloved eyes                               Matia mou agapimena

♀4
I have you inside my heart                Stin cardia mou mesa s’eho
The one and only                            Ena kai monathiko
Like my god I look after you             San theo mou se proseho
And like a holy charm                      Kai san Agio filahto

♂
You’re in my dreams                         Eisai mesa sta oniera mou
The one and only                            Mia kai monathiki
And nobody can attempt                   Kai kaneis den tha mporesi
To take you out of there                   Na se vgalei apo ekei

♀
I have you inside my heart             Stin cardia mou mesa s’eho
The one and only                            Ena kai monathiko
Like my god I look after you             San theo mou se proseho
And like a holy charm                      Kai san Agio filahto

♂
You’re in my dreams                         Eisai mesa sta oniera mou
The one and only                            Mia kai monathiki
And nobody can attempt                   Kai kaneis den tha mporesi
To take you out of there                   Na se vgalei apo ekei

Marina, Vaski, Patti and Georgia

Back to top

« Last Edit: Nov 12^th, 2017 at 6:10pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #183 - Dec 1^st, 2017 at 8:44am

Song: Ο μπαλαμός (Το τραγούδι των γύφτων) - O mpalamos ( (to tragoudi ton ghifton)

Artist: Ελένη Βιτάλη - Eleni Vitali

Live show: Ολοι οι καλοι χωρανε - All the good ones fit

Balamos, (The song of the Gypsie)          O mpalamos, (to tragoudi ton ghifton)

I don’t have a homeland I don’t have hope          Den eho topo, den eho elpida
No country will miss me                                  Th’e tha me hasei kamia patritha
And with my hands and my heart                      Kai me ta heria mou kai tin cardia mou
In my dreams I’m making my tent in some land Ftiahno tsantiria sta o’neira mou

Go away outsider, leave outsider                      Nais mpalamos, nais mpalamos
And the mingy boss                                        Kai to loumno t’afentiko
Doesn’t except the outsider                               Naghia thomles atzei mpalamos

And when our women dance                            Kai ta gynika mas otan horevoun
With perfumes and colors that beguile you       Me hastaromata pou se magevoun
They move their bodies and their jewels          Kounane somata kai ta pite tous
They lock you with in their embrace                Mesa se kleinoune stis aghalies tous

Go away outsider, leave outsider                   Nais mpalamos, nais mpalamos
And the mingy boss                                     Kai to loumno t’afentiko
Doesn’t except the outsider                         Naghia thomles atzei mpalamos

Mpalamos - Balamos = Ethnic Greek Gypsies and Outsiders but not Eaterners

Go away outsider, leave outsider - Outisder = non gypsie

Nais mpalamos – Tony Gatlif’s film Vengo the song Naci en Alamo, Born in Alamo,

Naci en Alamo - Born in Alamo

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 12:46pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #184 - Dec 2^nd, 2017 at 12:12pm

Song: Φιλάκια - Kisses

Artist: Λευτέρης Πανταζής - Lefteris Pantazis

Live show: Ολοι οι καλοι χωρανε - All the good ones fit

Kisses (aka Kiss Kiss)                                      Filakia

You treat me with enmity                               Mou kaneis peismata
It doesn’t bother me                                       Th’e m’e peirazei
I’m gallivant somewhere too                           To th’iaskethazo kapou kai ego
You’re imagination is vivid                            Ti fantasia sou pou argiazei
About a thousand things                                  Gia hilia pragmata
I just can’t stand it                                        Then ti mporo

My beautiful eyes                                           Matakia mou omorfa
My complaint is I adore you                            Parapona mou ego esena latrevo
And if in my heart I do something insane       Ki’an kanei kamia trela ei cardia mou
I’ll never be far from you                               Ego makria sou th’e fevgo

You’re jealous of me over nothing                Me zileveis gia to tipota
And you see everything suspiciously             Ki ola mou ta vlepeis eipota
But I’m telling you nothings up                   Ma sto lego then trehei tipota
And you don’t believe me                            Ki an den m’e pisteveis

KISS KISS

You’re jealous of me over nothing                Me zileveis gia to tipota
And you see everything suspiciously          Ki ola mou ta vlepeis eipota
I love you to infinity                                  S’agapao oso tipota
And you don’t believe me                          Kai an den m’e pisteveis

KISS KISS

You call me on the phone and hang up       Pairneis tilefona kai mou to kleineis
And you check up on me every moment       Kai me tsekareis kath’e stigma
When I’m late, you smoke and drink          Etsi ki argiso kapnizeis, pineis
And from your legs the ground disappears    Ki’apo ta podia sou hanetai

My beautiful eyes                                     Matakia mou omorfa
My complaint is I adore you                      Parapona mou ego esena latrevo
And if in my heart I do something insane    Ki’an kanei kamia trela ei cardia mou
I’ll never be far from you                            Ego makria sou th’e fevgo

You’re jealous of me over nothing                Me zileveis gia to tipota
And you see everything suspiciously          Ki ola mou ta vlepeis eipota
But I’m telling you nothings up                   Ma sto lego then trehei tipota
And you don’t believe me                         Ki an den m’e pisteveis

KISS KISS

You’re jealous of me over nothing             Me zileveis gia to tipota
And you see everything suspiciously          Ki ola mou ta vlepeis eipota
I love you to infinity                                  S’agapao oso tipota
And you don’t believe me                         Kai an den m’e pisteveis

KISS KISS

Back to top

« Last Edit: Nov 18^th, 2020 at 10:04am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #185 - Dec 10^th, 2017 at 12:32pm

Song:    Με το βορια - With a northerly

Singer: Κωστας Μακεδονας - Con Makethonas

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

With a northerly                            Me to Voria

Your love is like a northerly wind          Vorias ein’ ei agape sou
And who will save me                            Kai poios th’a m’e glitosei
Your lips are like a southerly blowing    Notias fisaei sta heili sou
And I’m at my wits end                         Kai ta’ho pelagosei

You love me, I love you                      Me agapas, se agapo
On top of a black wave                         Sto mavro kima mano
With a southerly I search for you          Me to notia s’anazito
With a northerly I lose you                   Me to voria se hano

At your stern I gave a kiss                Stin primni sou dosa fili
At your prow my soul                         Stin plori tin psihi mou
You took your prow and left                Tin plori pires ki efiges
And I lost my life                               Ki ehasa ti zoi mou

You love me, I love you                      Me agapas, se agapo
On top of a black wave                      Sto mavro kima mano
With a southerly I search for you       Me to notia s’anazito
With a northerly I lose you                Me to voria se hano

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 12:48pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Lisa Jones

Gold Member

Offline

Australian Politics

Posts: 39047
Sydney
Gender: female

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #186 - Dec 13^th, 2017 at 12:22am

Lisa Jones wrote on Dec 13^th, 2017 at 12:22am:

Please play for me Genethlia.

It is the name of a Greek song last covered by Notis Sfakianakis.

The song is in the zeimbekiko music genre.

Its lyrics help me remember my ancestor's strong struggle to survive world wars and genocide.

There you go love, hard pressed to find a live version by Notis so pre-recorded is the go, sorry.

Song:          Γενέθλια - Birthday

Artist:       Notis Sfakianakis

Birthday                                                 Genethlia

In the pathways of longing          Sta monopatia tou kaimou
At the bridge of sighs                   Sti gefura tou stenagmou
My mother made me                   M’ekan’eh, ei mana mou

One autumn night                      Mia phthinoporini vrathia
Life, in your cold heart                Zoi tin krua sou cardia
My eyes had seen                      Eithan ta matia mou

With baby rattlers made of plastic Me kouthounistres plastikes
Beautiful and coloured                Omorfes kai hromatistes
Which lulled me                         Me nanoupizane

And these small eyes                   Kai ta matakia ta micra
Saw the rancidity of the world    Eithan tou cosmou t’agatha
And they agreed                         Kai seimfonisane

My milk was bitter                      Itan to gala mou pikro
And my water was brackish       Kai to neraki mou glufo
Which I grew up on                   Pou meh megalone

In the other corner of my crib    Ki apenanti sti kounia mou
My villainous fate                      Ei moira ei kakoupga mou
Was proud of me                      Kai meh kamarone

My crying was dull                      Itan to klama mou moundo
Like I wanted to say something San kati na’thela na po
But they didn’t sense it             Ma the’h me niosane

One despairing breathe             Mia lupimeni anapnoi
For the whore of a life                Gia tin poutana ti zoi
Which was debted to me             Pou mou hreosane

That’s how I started then          Etsi xekinisa loipon
That’s how I started                   Etsi xekinisa
They didn’t ask me about life       The’h me rotisane zoi
But I got used to it                   Ma se sunithisa

Like a wounded eagle on the ground    San pligomeno aetopoulo sto homa
I search for the strength to still hold on Psahno ti thunami na kratytho akoma
Like a wounded eagle on the ground    San pligomeno aetopoulo sto homa
I search for the strength to still hold on Psahno ti thunami na kratytho akoma

Upon mud and nails                   Pano se laspes kai karfia
In this unjust world’s fire          St’adikou cosmou fotia
I took my first steps                Proto perpatisa

A steady equilibrium                Isorropia statheri
To anticipate life                      Gia na prolavo ti zoi
But I slipped                            Omos tin patisa

Only the "α" and the "χ"             Mono to "α" kai to "χ"
During my school days             Sti s’holiki mou epohi
Did I first syllabicate                Proto sullavisa

That’s why the “ahh” and the “why” Gi’auto to “ahh” kai to “giati”
Where ever I go follow me             Opou vretho m’akolouthei
Even in my forties                         Ki as Sarantarisa

Thus time went by                         Etsi pernouse o Kairos
And I sceptical on my journey       Kai ego sto dromo mou skiftos
Had dreams                               Ekana oneira

It happened that I’m one of those Ete’he va’meh ap’auftous
Who swim in foam and                Pou kolumpane stous afrous
And in muddy waters                   Kai sta lasponera

The blood of life drips                   Stazei to aima tis psihis
Like the drops of rain                   San tis stagones tis vrohis
But who cares                            Omos pios noiazetai

And this invisible wound             Kai tin aorati pligi
Which inside me bleeds                Pou mesa mou aimorragei
Who will share it                         Poios tin moirazetai

That’s how I started then             Etsi xekinisa loipon
That’s how I started                   Etsi xekinisa
They didn’t ask me about life       The’h me rotisane zoi
But I got used to it                      Ma se sunithisa

Like a wounded eagle on the ground    San pligomeno aetopoulo sto homa
I search for the strength to still hold on Psahno ti thunami na kratytho akoma
Like a wounded eagle on the ground    San pligomeno aetopoulo sto homa
I search for the strength to still hold on Psahno ti thunami na kratytho akoma

That’s how I started then          Etsi xekinisa loipon
That’s how I started                   Etsi xekinisa
They showed me one thing       Alla mou theixane
And I perceived another             Kai alla ego antikrisa

My God if I knew the day of my death Thee mou ki as eiksera poia mera tha pethano
And for my death                            Kai tou thanatou mou
I would have a birthday                   Genethlia na kano

My God if I knew the day of my death Thee mou ki as eiksera poia mera tha pethano
And for my death                               Kai tou thanatou mou
I would have a birthday                   Genethlia na kano

The lass (Nantioula Nantiaki) who posted this video has also created her own Greeklish.

Back to top

« Last Edit: Dec 14^th, 2017 at 3:00pm by Ajax »

If I let myself be bought then I am no longer free.

HYPATIA - Greek philosopher, mathematician and astronomer (370 - 415)

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #187 - Dec 16^th, 2017 at 10:06am

Lisa Jones wrote on Dec 15^th, 2017 at 1:42pm:

Thank you.

When I listen to this song in Greek
I read the English words
And think deeply
About Life
Mainly Death
And why we cry so much.

That's one heavy zeibekiko, time for some up tempo stuff.. Wink

........Karsilamas dancing

Song:    Που 'ναι τα χρονια - Where are the years

Singer: Κατερινα Κουκα - Katerina Kouka

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Where are the years                            Pou'nai ta hronia

I went to the place where I first saw you          Piga sta meri pou se eiha protodei
You were a small girl and I was a boy             Micro koristi eisoun ki eimoua paedi

Where are the years those good years             Pou’na ta hronia oraia hronia
When you had flowers in your heart                Pou’hes louloudia mes tin cardia
Where is the love my sweet love                   Pou’nai ei agape glukia mou agape
To warm me in the freezing cold                   Na mas zestanei stin pagonia

At your noble and poor little house                St’arhontiko sou spitaki to f’toho
I came to cry with bitter lament                   Eirtha va klapso me parapono pikro

Where are the years those good years          Pou’na ta hronia oraia hronia
When you had flowers in your heart             Pou’hes louloudia mes tin cardia
Where is the love my sweet love                   Pou’nai ei agape glukia mou agape
To warm me in the freezing cold                   Na mas zestanei stin pagonia

The door closed and the keys are lost                Keleismeni ei porta kai hamena ta kleidia
It’s raining on the roads and in my empty heart Vrehei stous dromous kai stin adeia mou cardia

Where are the years those good years          Pou’na ta hronia oraia hronia
When you had flowers in your heart             Pou’hes louloudia mes tin cardia
Where is the love my sweet love                   Pou’nai ei agape glukia mou agape
To warm me in the freezing cold                   Na mas zestanei stin pagonia

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 12:49pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #188 - Dec 23^rd, 2017 at 9:28am To all the forumites have a SAFE and Merry Christmas and a Happy New Year, back next year translating songs again, in the mean time here are some of the best tsiftelia.
Back to top	« Last Edit: Nov 18^th, 2020 at 10:06am by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #189 - Jan 7^th, 2018 at 9:43am

The sexy lady dancing is Μαρία Ψηλού - Maria Psilou

Song:    Θα Σπάσω Κούπες - I'll break cups

Singer: Μελίνα Ασλανίδου - Melina Aslanithou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

I'll break cups                                                          Tha spaso koupes

I’ll Break cups because of the words you said                   tha spaso koupes gia ta logia pou pes
I’ll Break cups because of the words you said                   tha spaso koupes gia ta logia pou pes
I’ll break small glasses for those bitter words                   tha spaso potiraki gia ta pikra logakia

Aman aman aman, don’t cry little one                               aman aman aman yanýyorum beye
Aman aman aman, and you’ll have whatever you want       aman aman aman seviyorum sen

Amaaaaaan………………………….amaaaaaaaaan………………………..Tsifteteli aman aman

Beatiful woman                                                             ya leleli

Amaaaaaan………………………….amaaaaaaaaan………………………..Tsifteteli aman aman

Beatiful woman                                                             ya leleli

Last night I saw you in my dream                                  Epses to vradi se ida st’oniro mu
Last night I saw you in my dream                                  Epses to vradi se ida st’oniro mu
how you had your hair draped over my neck                   pos ihes ta mallakia sou rigmena sto lemo mu

Aman aman aman, don’t cry little one                               aman aman aman yanýyorum beye
Aman aman aman, and you’ll have whatever you want       aman aman aman seviyorum sen

Amaaaaaan………………………….amaaaaaaaaan…………………………Tsifteteli aman aman

Beatiful woman                                                             ya leleli

Amaaaaaan………………………….amaaaaaaaaan………………………..Tsifteteli aman aman

Beatiful woman                                                             ya leleli

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #190 - Jan 14^th, 2018 at 1:26pm

REWIND 1962

Song: ανεβα στο τραπεζι μου - Get on my table

Artists: Ελενη Καπηλίδου - Helen Kapilidou, Φώτης Θεοδωρίδης - Fotis Theodorodis

Get on my table                                        Aneva sto trapezi mou

Get up on my table my sweet doll                Aneva sto trapezei mou, koukla mou glikia
Dance and break everything this night          Horepse kai spasta ola touti ti vradia
Get up on my table my sweet doll                Aneva sto trapezei mou, koukla mou glikia
Dance and break everything this night          Horepse kai spasta ola touti ti vradia
Aman Kouzoum aman giavroum                   Aman Kouzoum aman giavroum
Aman Kouzoum aman giavroum                   Aman Kouzoum aman giavroum

Take the tambourine cause I’m in the moment    Pare to ntefi ki irtha sto kefi
Don’t spoil my joy                                              Mi mou halas ta gousta
Stretch your body come on shake it                   Spas’ to kormi sou ela kounisou
And flay your skirt                                           Kai tinak’se ti fousta

Bring so I can drink until dawn                   Ferte na pion a ximerotho
Po Po Po Po Po what a girl that I love          Po Po Po Po Po mia koupela p’agapo
Bring so I can drink until dawn                   Ferte na pion a ximerotho
Po Po Po Po Po what a girl that I love          Po Po Po Po Po mia koupela p’agapo

Get up on my table my sweet doll                Aneva sto trapezei mou, koukla mou glikia
Dance and break everything this night          Horepse kai spasta ola touti ti vradia
Get up on my table my sweet doll                Aneva sto trapezei mou, koukla mou glikia
Dance and break everything this night          Horepse kai spasta ola touti ti vradia

Violin solo

Hug me and kiss me                                  Agaliase meh kai filise meh
And come what may                                  Kai oti thelei as ginei
Only spite and malice                               Mono kakia kai mohthiria
Will remain in this life                                  Mes sti zoi tha meinei

Bring so I can drink until dawn                   Ferte na pion a ximerotho
Po Po Po Po Po what a girl that I love          Po Po Po Po Po mia koupela p’agapo
Bring so I can drink until dawn                   Ferte na pion a ximerotho
Po Po Po Po Po what a girl that I love          Po Po Po Po Po mia koupela p’agapo

Get up on my table my sweet doll                Aneva sto trapezei mou, koukla mou glikia
Dance and break everything this night          Horepse kai spasta ola touti ti vradia
Get up on my table my sweet doll                Aneva sto trapezei mou, koukla mou glikia
Dance and break everything this night          Horepse kai spasta ola touti ti vradia
Aman Kouzoum aman giavroum                   Aman Kouzoum aman giavroum
Aman Kouzoum aman giavroum                   Aman Kouzoum aman giavroum

Back to top

« Last Edit: Jan 14^th, 2018 at 1:37pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #191 - Feb 4^th, 2018 at 10:12am

Song:    Μπιρ Αλαχ - Bir Allah

Artist: Κατερινα Τσιριδου - Katerina Tsirithou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Bir Allah                                                    Mpir Allah

As the muezzin comes out on the minaret    San vgainai o ho’tzas sto tzami
Late when dusk is falling                            Arga san sourouponei
And when he’s going to say Bir Alllah          Kai otan tha pei to mpir Allah
Bir Allah                                                    Mpir Allah

My chest bleeds                                        To stithos mou matonei
And when he’s going to say Bir Alllah          Kai otan tha pei to mpir Allah
Bir Allah                                                    Mpir Allah
My chest bleeds                                        To stithos mou matonei

At such a moment I met you                      Tetoia stigma se gnorisa
In a distant foreign land                            Sta makrina sta xena
And when I hear Bir Allah                         Ki otan akouso mpir Allah
Bir Allah my mind thinks of you                Mpir Allah o nous mou paei se sena
And when I hear Bir Allah                         Ki otan akouso mpir Allah
Bir Allah my mind thinks of you                Mpir Allah o nous mou paei se sena

In the deepest east                               Sto vathi tis anatolis
In my darkest desert                               Sti mauvri erimia mou
When I hear bir Allah                               Otan akouo mpir Allah
Bir Allah my heart bleeds                         Mpir Allah ragizeite ei cardia mou
When I hear bir Allah                               Otan akouo mpir Allah
Bir Allah my heart bleeds                         Mpir Allah ragizeite ei cardia mou

Bir Allah = one Allah

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 12:51pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #192 - Feb 17^th, 2018 at 1:02pm

Part 1 of 2 - Some artist wrote this song

Song: Οι μάγκες δεν υπάρχουν πια - (Brash men don't exist anymore)

Artist: Κώστας Καραφώτης - Con Karafotis

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Brash men don’t exist anymore          ei magkes den iparhoun pia

Brash men don’t exist anymore       ei magkes den iparhoun pia
They were run over by the train       tous patise to treno
With swag they’ve sailed away          me magiko salparane
With a quenched nargile                   me nargile svismeno

The baglama grew                         Megalose o baglamas
And became like a steamboat          ke egine san vapori
Old pains in its store room             pali kaimei sto ampari tou
It sails to nowhere                         sto pouthena i plori

In a street market                         Se laiki
Death was standing                         stekotane o haros
And selling himself                         ke pouliotane
And an old woman, good old woman ke mia griea, kali griea
Bought two kilos                            tou agorazei duo kila

Bouzouki solo

Brash men don’t exist anymore       ei magkes den iparhoun pia
They were run over by the train       tous patise to treno
With a swag they’ve sailed away       me magiko salparane
With a quenched nargile                   me nargile svismeno

Back to top

« Last Edit: Feb 18^th, 2018 at 2:22pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #193 - Feb 17^th, 2018 at 1:10pm

Part 2 of 2 - Another artist replied with this song.

Song: Ποιοσ Το Ειπε Για Τουσ Μαγκεσ - Who said about the swaggers?

Artist: Θέμης Αδαμαντίδης - Themis Athamantithis

Live show: Όλοι οι καλοί χωράνε - All the good ones fit

Who said about the swaggers?                               Poios to eipe gia tous magkes

Who said about the swaggers how they vanished       Poios to eipe gia tous magkes pos hathikane
Who said how the train ran them all over                   Poios to eipe pos ta trena tous patisane
Who said about the swaggers how they got tanked    Poios to eipe gia tous magkes pos ti vapsane
How they travelled by boat and they sank                Pos taxithepsan me varka kai vouliaksane

As long as there are card decks                               Oso e’parhei trapoula
There will be pending kings                                     Tha vgainoune rigathes
And as long as there are teachers                            Ki oso uparhoun thaskaloi
There will be pending students                               Tha vgainoune mathitathes

Who said about the swaggers how they vanished    Poios to eipe gia tous magkes pos hathikane
Who said how the train ran them all over                Poios to eipe pos ta trena tous patisane
Who said about the swaggers                                  Poios to eipe gia tous magkes
How they were bankrupt                                        Pos hreokopisan
And how their false masters banished them             Kai ei psefto kurilethes tous ektopisan

As long as there are card decks                            Oso e’parhei trapoula
There will be pending kings                                  Tha vgainoune rigathes
And as long as there are teachers                         Ki oso uparhoun thaskaloi
There will be pending students                            Tha vgainoune mathitathes

As long as there are card decks                            Oso e’parhei trapoula
There will be pending kings                               Tha vgainoune rigathes
And as long as there are teachers                         Ki oso uparhoun thaskaloi
There will be pending students                            Tha vgainoune mathitathes

Today both are classics..... Cool

μάγκας (magkas) = A man (usually from a poor socio economic background) with brave attitude and courage that doesn't hesitate to do things others would shy away from.

Some meanings and ways its used today,

Brash man, swagger, hooligan, tough guy, dude, buster

μάγκισσα (magkissa) - The female equivalent.

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 12:57pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #194 - Feb 24^th, 2018 at 12:35pm Zorba in its many forms The Greek Orchestra Emmetron Music HD
Back to top	« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 1:03pm by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #195 - Feb 24^th, 2018 at 12:54pm

Song:          Ο Σαλονικιός - (The Thessalonian)

Artist:       Αγγελος Ανδριανος - Angelo Anthrianos

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

The Thessalonian                                     O Salonikos

Come on everyone move to the side                Ande kante oli stin banda
So the Thessalonian can come out and dance Na’ vgi na horepsi o salonikos
Come on make caption for him                      Ande kante tou lezanda
So the Thessalonian can steal the night          tin vradia na klepsi o salonikos

The baglamadas start to play tsiftetelia          i baglamades n’ arhison tsitetelia
To immediately light up the strings                n’ anapson ta telia, olotahos
And the bozoukia will burn the loft                ke ta bozoukia na kapsoun to batari
Dancing and enjoying it, the Thessalonian       horevi ke goustari o salonikos
Come on everyone move to the side             Ande kante oli stin banda
He filled the dance floor this Thessalonian       Gemise tin pista o salonikos

Feast beautiful and super                               Glendi omorfo ke fino
Glowing again tonight is the Thessalonian       Foondose ke appose o salonikos
Come on I’ll drink to his health                      Ande, stin egia tou pino
So he will always be a handsome Thessalonian Na’ eine panda oreos, o salonikos

The baglamadas start to play tsiftetelia       i baglamades n’ arhison tsitetelia
To immediately light up the strings             n’ anapson ta telia, olotahos
And the bozoukia will burn the loft             ke ta bozoukia na kapsoun to batari
Dancing and enjoying it, the Thessalonian    horevi ke goustari o salonikos
Come on everyone move to the side          Ande kante oli stin banda
He filled the dance floor this Thessalonian    Gemise tin pista o salonikos

Back to top

« Last Edit: Apr 25^th, 2020 at 11:46am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #196 - Feb 24^th, 2018 at 2:14pm

At 1:56 it goes instrumental love that part....yee ha....!!!

Song:          Κριμα το μποι σου - Shame on your height

Artist:       Ειρηνη Παπαδοπουλου - Eirini Papadopoulou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Shame on your height                                Krima to mpoi sou

Sham on your youth and whimsicality          Krima ta niata ki ei tsakpinia
Shame on your height mister                      Krima to mpoi sou kale
A man two metres and dishy                      Anthras duo metra san to koukli
To go begging for a kiss                               Na zitianeveis to fili

One woman can take you for a ride             Mia gynaika se fernei volta
And she has made you cry                         Kai se’ehei kanei na klais
Withdraw, you’ll find women                      Kane pera, gynaikes tha vreis
Many will love you                                     Na s’agapisoun polles

One woman can take you for a ride             Mia gynaika se fernei volta
And she doesn’t even give you a glance       Kai th’e sou rihnei matia
And everyone laughs at you                      Kai gelane mazi sou olio
All the men in the neighbourhood                Oloi ei anthres sti geitonia

Keep to yourself a drop of ego                   Krata mia stalia egoismo
You have no brains mister                         Mualo th’e sou meine kale
And if she doesn’t want you make a turn    Ki an th’e se thelei kane strofi
It won’t be the end of the world                Ki o cosmos pia th’e tha hathei

One woman can take you for a ride             Mia gynaika se fernei volta
And she has made you cry                         Kai se’ehei kanei na klais
Withdraw, you’ll find women                      Kane pera, gynaikes tha vreis
Many will love you                                     Na s’agapisoun polles

One woman can take you for a ride             Mia gynaika se fernei volta
And she doesn’t even give you a glance       Kai th’e sou rihnei matia
And everyone laughs at you                      Kai gelane mazi sou olio
All the men in the neighbourhood                Oloi ei anthres sti geitonia

Back to top

« Last Edit: May 17^th, 2020 at 8:57am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #197 - Feb 25^th, 2018 at 4:19pm

Song: Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο - Rikse sto kormi mou spirto

Artist: Δημητρα Σταθοπουλου - Dimitra Stathopoulou

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Throw a match on my body       Rikse sto kormi mou spirto

I wish I wasn’t illuminated          Na min me fotizan
by those eyes                            tatoia matia
I wish I wasn’t melted                na min me lionane
by all the signs                         tosoi stenagmoi
I wish I wasn’t divided                na min me horizan
in to two pieces                         duo kommatia
nights which lead into                nihtes pou vkazoun
other mono paths                      s’alla monopatia
and they have your body          kai ehoun to kormi sou
for motive                               aformei
and they have your body          kai ehoun to kormi sou
for motive                               aformei

Throw a match on my body       Rikse sto kormi mou spirto
So I can burn                         na pirpolitho
This love lifts me                      Afti I agapi
On top of the the stars             st’astra m’anevazei
and let me burn as I wish          kai ase’na kao opos thelo
and be indebted                      kai na hreotho
this mistake alone suits me       afto to lathos mono mou tairiazei

Love that became                         Agapi pou’gines
flesh and blood                            soma k’ema
Without you everything                Horis esena olla einai
is foreign                                     ksenities
If your truth becomes a lie             An i alitheia sou guini psema
I’ll become an ember in a glance    stahti na gino mesa s’ena vlema
That at night sets fires                pou tis nihtes vazei pirkagies
That at night sets fires                pou tis nihtes vazei pirkagies

Throw a match on my body       Rikse sto kormi mou spirto
So I can burn                         na pirpolitho
This love lifts me                      Afti I agapi
On top of the the stars             st’astra m’anevazei
and let me burn as I wish          kai ase’na kao opos thelo
and be indebted                      kai na hreotho
this mistake alone suits me       afto to lathos mono mou tairiazei

Throw a match on my body       Rikse sto kormi mou spirto
So I can burn                         na pirpolitho
This love lifts me                      Afti I agapi
On top of the the stars             st’astra m’anevazei
and let me burn as I wish          kai ase’na kao opos thelo
and be indebted                      kai na hreotho
this mistake alone suits me       afto to lathos mono mou tairiazei

Throw a match on my body       Rikse sto kormi mou spirto
So I can burn                         na pirpolitho
This love lifts me                      Afti I agapi
On top of the the stars             st’astra m’anevazei
and let me burn as I wish          kai ase’na kao opos thelo
and be indebted                      kai na hreotho
this mistake alone suits us       afto to lathos mono mas tairiazei

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 12:34pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #198 - Mar 25^th, 2018 at 11:47am

Song:          Θα τα καψω τα λεφτα μου - I'm going to burn my money

Artist:       Αγγελος Ανδριανος - Angelo Anthrianos

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

I'm going to burn my money             Tha ta kapso ta lefta mou

I’m going to burn                               Tha ta kapso
My damned money                            Ta rimathia ta lefta mou
So I can see whether it’s my heart       Gia na tho an tin cardia mou
Or money that you love                      Ei to hrima agapas

How can I found out what you seek    Post ha matho ti zitas
And if you really love me                   Ki an alitheia m’agapas

You’ve taken my heart                      Pires tin cardia mou
Take my money too                         Pare kai ta lefta mou
Take it and good riddance                Par’ta kai halali sou
You know how I’m hurting                Xeries pos pona’o
You know that I ask                         Xeries pos zita’o
Only for your love                            Mono tin agape sou

I’m going to burn                            Tha ta kapso
My damned money                         Ta rimathia ta lefta mou
So I can see whether it’s my heart    Gia na tho an tin cardia mou
Or money that you love                   Ei to hrima agapas

I doubt and suffer                            Amfivallo hai pono
And I can’t find an edge                   Ki akri den mporo na vro

You’ve taken my heart                      Pires tin cardia mou
Take my money too                         Pare kai ta lefta mou
Take it and good riddance                Par’ta kai halali sou
You know how I’m hurting                Xeries pos pona’o
You know that I ask                         Xeries pos zita’o
Only for your love                            Mono tin agape sou

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 12:35pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #199 - Apr 8^th, 2018 at 11:12am Orthodox Easter was this weekend, tried to get the chocolate Easter eggs for a discount but they had all been removed from the shelves...... Happy Easter......
Back to top	« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 12:36pm by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #200 - Apr 9^th, 2018 at 2:18pm

Song:       Στη μαγεμενη αραπια - In magical Arabia

Artist:       Μαρία Σουλτάτου - Maria Soultatou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

In magical Arabia                                         Sti magemeni Arapia

Ohhhhhhhhhhhhh                                     Ohhhhhhhhhhhhh
One night before the stars fade away          Mia nihta prin svisoun ta astra
My crazy little temptress                            Treli, mikri mou xelogiastra
Come and we’ll go far away                      Ela na pame makria

Ohhhhhhhhhhhhh                                     Ohhhhhhhhhhhhh
There where everything is beautiful          Ekei pou ola ein’oraia
And with true love as company                   Kai me ton erota parea
In the magical Arabia                               Sti magemeny Arapia

Come my sweet mate                               Ela gluko mou tairi
We’ll go to other places                            Na pame s’alla meri
Where it’s summer, ohhhh                         Pou’na nai kalokairi, ohhhh

Where dark skinned people play                Na paizoun oi arapathes
Bouzoukia and shawms                            mpouzoukia kai zournathes
And we’ll be Maharajahs, ohhhh                Ki emeis maharagiathes, ohhhh
In the magical Arabia                               Sti magemeny Arapia

Come my sweet mate                            Ela gluko mou tairi
We’ll go to other places                            Na pame s’alla meri
Where it’s summer, ohhhh                      Pou’na nai kalokairi, ohhhh

Where dark skinned people play             Na paizoun oi arapathes
Bouzoukia and shawms                         mpouzoukia kai zournathes
And we’ll be Maharajahs, ohhhh             Ki emeis maharagiathes, ohhhh
In the magical Arabia                            Sti magemeny Arapia
In the magical Arabia                            Sti magemeny Arapia
In the magical Arabia                            Sti magemeny Arapia

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 12:39pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #201 - Apr 28^th, 2018 at 11:25am

Song: Balamos, (The song of the Gypsie)

Artist: Λευτέρης Κιντάτος - Lefteris Kintatos

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Balamos, (The song of the Gypsie)                      O mpalamos, (to tragoudi ton ghifton)

I don’t have a homeland I don’t have hope          Den eho topo, den eho elpida
No country will miss me                                  Th’e tha me hasei kamia patritha
And with my hands and my heart                      Kai me ta heria mou kai tin cardia mou
In my dreams I’m making my tent in some land Ftiahno tsantiria sta o’neira mou

Go away outsider, leave outsider                      Nais mpalamos, nais mpalamos
And the mingy boss                                        Kai to loumno t’afentiko
Doesn’t except the outsider                               Naghia thomles atzei mpalamos
Go away outsider, leave outsider                      Nais mpalamos, nais mpalamos
And the mingy boss                                        Kai to loumno t’afentiko
Doesn’t except the outsider                               Naghia thomles atzei mpalamos

And when our women dance                            Kai ta gynika mas otan horevoun
With perfumes and colors that beguile you       Me hastaromata pou se magevoun
They move their bodies and their jewels          Kounane somata kai ta pite tous
They lock you with in their embrace                Mesa se kleinoune stis aghalies tous

Go away outsider, leave outsider                   Nais mpalamos, nais mpalamos
And the mingy boss                                        Kai to loumno t’afentiko
Doesn’t except the outsider                            Naghia thomles atzei mpalamos
Go away outsider, leave outsider                   Nais mpalamos, nais mpalamos
And the mingy boss                                     Kai to loumno t’afentiko
Doesn’t except the outsider                            Naghia thomles atzei mpalamos

Back to top

« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:46am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #202 - May 6^th, 2018 at 12:31pm

Song: μην περιμενεις πια – Don’t wait for it now

Singers: Μαρια Εγγλεζου - Maria English

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Don’t wait for it now                                  Min perimeneis pia

Don’t wait for it now, to get back together    Min perimeneis pia, na xanaz’miksoume
And for our love to again come to life          Kai tin agapi mas na zondanepsoume
Don’t wait for it now, everything is finished Min perimeneis pia, olla teleiosane
Since your own lips, ahh betrayed me          A’fou ta heili sou, ahh me prodo’sane

From all the poison you’ve given me             Apo’ta pharmakia pou mou’heis dosmena
You’ve killed whatever                               Skoto’ses o’ti
I had beautiful about you                            Eiha omorfo gia sena
And from our love only the cold dust             Ke’ap’ton erota mas monaha i kria stahti
Has remained now in my heart                   E’hei meinei tora mess tin cardia mou

Don’t wait for it now, everything is finished    Min perimeneis pia, olla teleiosane
Since your own lips, ahh betrayed me          A’fou ta heili sou, ahh me prodo’sane

Don’t wait for it now                                  Min perimeneis pia
for me to come to your side                         Na’rtho sto plai sou
And for my breath on your pillow                Kai tin anasa mou sto proskefali sou
Don’t wait for it now, everything is scattered Min perimeneis pia ola skorpisane
Since your lips kissed someone else             Afou ta heili sou allon filisane

From all the poison you’ve given me             Apo’ta pharmakia pou mou’heis dosmena
You’ve killed whatever                               Skoto’ses o’ti
I had beautiful about you                            Eiha omorfo gia sena
And from our love only the cold dust             Ke’ap’ton erota mas monaha i kria stahti
Has remained now in my heart                   E’hei meinei tora mess tin cardia mou

Don’t wait for it now, everything is finished    Min perimeneis pia, olla teleiosane
Since your own lips, ahh betrayed me          A’fou ta heili sou, ahh me prodo’sane
ahh betrayed me, ahh betrayed me             ahh me prodo’sane, ahh me prodo’sane

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 12:42pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #203 - May 13^th, 2018 at 11:56am

Song: Δε θέλω τέτοιους φίλους - Den thelo tetious fillous - I don’t want such friends

Singers: Νατάσα Θεοδωρίδου Natashia Theothorithou & Πέτρος Ιακωβίδης Peter Iakovithis

Live show: Στην Υγειά Μας - Stin Egia Mas

I don’t want such friends    den thelo tetoius fillous

I read it in your eyes             to diavasa sta matia sou
And now in your cold gaze    tora sto pagomenou sou to vlema

How you want to separate    pos thelis na horisoume
What I wouldn’t give             ke tin de thadina
for that to be a lie                afto na eitan psemma

Your eyes told me                Mou tapane ta matia sou
That which you’re two lips    afta pou theloun na poun
Want to say to me                ta duo sou hilli

Your eyes told me                Mou tapane ta matia sou
How now you want to          Pos tora pia theliss na
Remain two friends             minoume duo filli

I don’t want such friends    Den thelo tetious fillous
I don’t want such friends    Den thelo tetious fillous

Who’ll give me bitterness    pou na me kanoun pikra
And wound me                   na pligotho

I don’t want I don’t want    Den thelo Den thelo
I don’t want such friends    Den thelo tetious fillous

Friends that want to          Fillous pou theloun na me
See me suffer                   glepoun na pono

I read it in your eyes          To diavasa sta matia sou
That which you now hide    afto pou tora krivis
In your soul                      sti psihi sou

How you want to separate    pos thelis na horisoume
You don’t know how much    den xeris poso
You wound me with             me matoni
your silence                         ei seiopisou

Your eyes told me                Mou tapane ta matia sou
That which you’re two lips    afta pou theloun na poun
Want to say to me                ta duo sou hilli

Your eyes told me                Mou tapane ta matia sou
How now you want to          Pos tora pia theliss na
Remain two friends             minoume duo filli

I don’t want such friends    Den thelo tetious fillous
I don’t want such friends    Den thelo tetious fillous

Who’ll give me bitterness    pou na me kanoun pikra
And wound me                   na pligotho

I don’t want I don’t want    Den thelo Den thelo
I don’t want such friends    Den thelo tetious fillous

Friends that want to          Fillous pou theloun na me
See me suffer                   glepoun na pono

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #204 - May 20^th, 2018 at 1:26pm

A woman dancing the tsiftetelli (belly dance) is like a peacock that fans its beautiful and magnificent feathers, all spunk so the opposite sex can take notice.... Cool

Song:    Αραπίνα μου σκερτσόζα - My facetious Arapina

Artist: Κατερινα Τσιριδου - Katerina Tsirithou

Live Show: Ολοι οι καλοί χωράνε - All the good ones fit

My facetious Arapina                            Arapina mou skertsoza

My facetious Arapina                         Arapina mou skertsoza
Who keeps a high pose                      Pou vastas megali poza
Your beautiful eyes                            Ta oraia sou ta matia
They break hearts into pieces             Kanoun tis cardies kommatia

Aman Arapina, come on come on       Aman Arapina, giala giala
I’ll become your slave                      Sklavos sou tha gy’no
I’ll make you my mate                      Tha sou kano tairi
Aman tsiftetli                                  Aman tsiftetli
My heart wants you                         Ei cardia mou esena thelei

When you walk on pathways             Otan perpateis sti strata
Arapina you’re my country                Arapina mou felaha
With the water pot on your head       Me tin stamna sto kefali
Your beauty is unmatched by others Tin omorfia osu den tin ehei ali

Aman Arapina, come on come on    Aman Arapina, giala giala
Come to Athens                               Ella stin Athina
I’ll make you my mate                      Tha sou kano tairi
Aman tsiftetli                                  Aman tsiftetli
My heart wants you                         Ei cardia mou esena thelei

Aman Arapina, come on come on    Aman Arapina, giala giala
I’ll become your slave                      Sklavos sou tha gy’no
I’ll make you my mate                   Tha sou kano tairi
Aman tsiftetli                                  Aman tsiftetli
My heart wants you                      Ei cardia mou esena thelei

When these old songs were written

Arapina (fem) and Arapi (mas)

generally meant anyone from the east being or having darker skin and were not meant as a slur but more of a generalisation.

These days in modern Greek, Arapina is used for negress and Arapi for negro.

Aman = My goodness

Tsifeteli = Belly dance

Back to top

« Last Edit: Jun 13^th, 2018 at 7:02pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #205 - Jun 10^th, 2018 at 2:28pm

For those that follow the words, this is his song and in this performance he's jumping to different lines in different verses, the song below is written as per the original record.

Song:    Πες το μου ξανά - Say it to me again

Artist: Νίκος Βέρτης - Nikos Vertis

Live Concert

Say it to me again           Pes to mou xana

Say it to me again that you love me          Pes to mou xana oti m’agapas
In your embrace take me to the stars       Agkalia st’asteria na me pas
My passion is sweet with your one kiss       Pathos mou gluko m’ena sou fili
The heart will break like glass                   Ei cardia na spasei san guali

Look at me again with a hot gaze             Koita me xana mia zesti matia
It’s enough to steal my heart                   Ftanei na mou klepsi tin cardia
With one sigh you give me life                   M’enan stenagmo dose mou zoi
Make our love a feast                               Kane tin agape mas giorti
May this night never dawn                         Na min xemerosei ei nihta auti
And the morning to find us hugging          Kai agkalia ei mera na mas vrei

Now that only glances do the talking       Tora pou miloun mono oi maties
From me ask whatever you want             Apo mena zita o’ti thes
Offer me fire, give me a reason                Kerna me fotia thos’mou aformi
To transport our bodies                         Na mas taxithepsi to kormi
May this night never dawn                      Na min xemerosei ei nihta auti
And the morning to find us hugging          Kai agkalia ei mera na mas vrei
My body my heart and my soul                Soma mou cardia mou kai psihi

Back to top

« Last Edit: Feb 5^th, 2023 at 8:26am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #206 - Jun 11^th, 2018 at 1:45pm

Big freeze time - Lets get behind the fight for MND

Song:       Πήγα σε μάγισσες - I called on witches

Artist:       Ειρηνη Παπαδοπουλου - Eirini Papadopoulou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

I called on witches                                  Piga se ma'gisses

I called on witches, card droppers             Piga se ma'gisses se hartorihtres
To see where you vanish to at nights       Na’do pou hanesai o’les tis nihtes
I saw an enchantress queen of spades       Ke’ida mia goisa n’dama spathati
She was at your side in a bed                   na’nai sto plai sou s’ena krevati

You’re setting fire to our house                Vazeis fotia sto spiti mas
And you’ll reduce it to ashes                   kai tha to kaneis stahti
I’m quickly going to curb your follies       Ma’tha tis valo grigora tis treles sou se’taxi
I called on witches, fortune tellers             Piga se ma'gisses se hartorihtres
To see where you vanish to at nights       Na’do pou hanesai o’les tis nihtes

I called on witches, coffee house keepers Piga se ma'gisses se kafetzouthes
And they told me you’re entwined             Kai mou’pan emblexes
With female trouble makers                      m’eh bella’loudes
I saw an enchantress in my coffee cup       Ke’ida mia goisa mes’to filtzani
She wanted my love, to undo me             Na’theli matia mou na’me xekani

You’re setting fire to our house                Vazeis fotia sto spiti mas
And you’ll reduce it to ashes                      kai tha to kaneis stahti
I’m quickly going to curb your follies          Ma’tha tis valo grigora tis treles sou se’taxi
I called on witches, card droppers             Piga se ma'gisses se hartorihtres
To see where you vanish to at nights       Na’do pou hanesai o’les tis nihtes

accordion solo

You’re setting fire to our house                Vazeis fotia sto spiti mas
And you’ll reduce it to ashes                      kai tha to kaneis stahti
I’m quickly going to curb your follies          Ma’tha tis valo grigora tis treles sou se’taxi
I called on witches, card droppers             Piga se ma'gisses se hartorihtres
To see where you vanish to at nights       Na’do pou hanesai o’les tis nihtes

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #207 - Jun 17^th, 2018 at 12:36pm

If the tsifteteli was made for women then the zeibekiko was made for men, the guy dancing here is Christos Shakallis a dance instructor

Song:       Πρωτη φορα - First time

Artist:       Πεννυ Μπαλτατζη - Penny Baltatzi

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

The first time Proti fora

My eyes in your eyes                      Ta matia mou sta matia sou
And the stars above us my God       Kai t’astro panothee mou
Ahh I hope it never ends                Ahh na mi teleione pote
This moment my God                      Ei ora etouti thee mou
Ahh I hope it never ends                Ahh na mi teleione pote
This moment my God                      Ei ora etouti thee mou

Your fever is inside me                O puretos sou mesa mou
Fire that throbs                            Fotia pou spartaraei
The world has become a drop       Eggine o cosmos mia stalia
That can no longer hold me          Kai pia the me horaei
The world has become a drop       Eggine o cosmos mia stalia
That can no longer hold me          Kai pia the me horaei

The first time that I love you          Proti for a pou s’agapo
The first time that I know you       Proti pou se mathaino
The first time in your hands          Proti sta heria sou for a
I’m born and then I die.                Genniemai kai pethaino
The first time in your hands          Proti sta heria sou for a
I’m born and then I die.                Genniemai kai pethaino

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 12:43pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #208 - Jun 30^th, 2018 at 2:00pm

Song:    Φεύγοντας - Leaving

Artist:       Σταμάτης Γονίδης - Stamatis Gonithis

Live Show: Ολοι οι καλοί χωράνε - All the good ones fit

Leaving                                                       Fevgontas

If you want to leave, become the wind          An thes na fugies, anemos gine
Our love, you’ll scatter                                  Ton erota mas na skorpiseis
If I’m to blame, your intentions are             Ase na ftaio, skopos sou einai
The impressions of winning                         Tis entuposeis na kerthiseis

You’re leaving take whatever you want       Fevgontas na pareis o’ti thess
Things, memories, guilt                               Pragmata, anamniseis, enohes
You’re leaving don’t hesitate at the door       Fevgontas sti porta min statheis
Find a way to justify yourself                      Vres ton tropo na dikaiotheis

To keep you has no value                            Na se kratiso den ehei axia
In changing your decision                            N’alaxo tin apofasi sou
The substance is looting                            Ma stin ousia leilasia
To your very own life                                  Kaneis stin ithia tin zoi sou.

You’re leaving take whatever you want       Fevgontas na pareis o’ti thess
Things, memories, guilt                            Pragmata, anamniseis, enohes
You’re leaving don’t hesitate at the door    Fevgontas sti porta min statheis
Find a way to justify yourself                      Vres ton tropo na dikaiotheis

Back to top

« Last Edit: Apr 24^th, 2023 at 11:24am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #209 - Jun 30^th, 2018 at 2:06pm Cool zeibekiko imo...full screen a must......... ......Lets no forget the ladies Christos Shakallis's sister Eleni (Helen) Shakaliis aslo a dance instructor far right
Back to top	« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 12:44pm by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #210 - Jul 7^th, 2018 at 11:58am

Song:    Θα κανω ο,τι μου αρεσει - I'm going to do whatever I like

Artist:       Δήμητρα Σταθοπούλου - Dimitra Stathopoulou

Live Show: Στην υγεια μας - Stin Egia Mas

I’m going to do whatever I like Tha kano o’ti mou aresei

I’m going to do whatever I like after all             Tha kano oti mou aresei, telika
I’m going to do whatever my brain downloads    Tha kano o’ti katavasei to mualo mou
And I’m not going to listen to the things that       Kai theh tha akouo afta pou
Supposedly are friendly advice, constantly          Taha filika meh simvoulevoun sinehos
For my welfare                                                 Gia to kalo mou

I’m not going to listen to anyone                      Theh tha akouo pia kanena
And most of all you                                        Kai perissotero esena
That has made my life a calamity                   Pou’heis kanei tin zoi mou simfora
And I’m going to do my own thing                   Kai tha kano to diko mou
Only for myself                                              Mono gia ton eauto mou
For my acts I won’t give any account                Gia tis praxeis mou den dino anaphora
I’m going to do whatever I like after all             Tha kano oti mou aresei, telika

I’m going to follow which ever road I want       Tha akolothiso opoion dromo thelo ego
Where ever my heart is lead by my footsteps    Opou tin pane tin cardia mou ta vimata mou
And if again I find myself at a dead end          Ma ki an akoma s’adiexotho vretho
I know what it’ll be like from my own faults    Xero pos tha’nai apo sfalmata dika mou

I’m not going to listen to anyone                   Theh tha akouo pia kanena
And most of all you                                     Kai perissotero esena
That has made my life a calamity                Pou’heis kanei tin zoi mou simfora
And I’m going to do my own thing                Kai tha kano to diko mou
Only for myself                                           Mono gia ton eauto mou
For my acts I won’t give any account             Gia tis praxeis mou den dino anaphora
I’m going to do whatever I like after all          Tha kano oti mou aresei, telika

Back to top

« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 4:51pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #211 - Jul 8^th, 2018 at 1:23pm

Song:    Σάλα Σάλα - Sala Sala

Artist:       Στέλλα Σειραγάκη - Stella Seiragaki

Live Show: Στην υγεια μας - Stin Egia Mas

Sala Sala                                                        Sala Sala

Sala Sala in the ballroom we discussed it          Sala Sala mes tin sala ta milisame
I’ll marry you and you’ll marry me, we agreed    Na se paro, na meh paries simfonisame
I’ll marry you and you’ll marry me, we agreed    Na se paro, na meh paries simfonisame
Sala Sala in the ballroom we discussed it          Sala Sala mes tin sala ta milisame

At times black, at times white at times red       Pote mavra, pote aspra, pote kokkina
If you asked for my heart, I’ld give it to you    Tin cardia mou un zitouses, tha stin ethina
If you asked for my heart, I’ld give it to you    Tin cardia mou un zitouses, tha stin ethina
At times black, at times white at times red       Pote mavra, pote aspra, pote kokkina

Buy and bring pardula from the coffee house    Pare fereh pardula ap’to kafene
I’ll wash your cups and your nargile                Na sou pleno ta potiria kai ton argile
I’ll wash your cups and your nargile                Na sou pleno ta potiria kai ton argile
Buy and bring pardula from the coffee house    Pare fereh pardulaki ap’to kafene

Bongo solo

Sala = Name

sala = Ballroom, lounge room

Back to top

« Last Edit: Jul 8^th, 2018 at 1:39pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #212 - Jul 29^th, 2018 at 12:19pm

Song:    Μισιρλου - Misirlou

Artist: Κατερινα Τσιριδου - Katerina Tsirithou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Misirlou                                     Misirlou

My Misirlou                               Misirlou mou
Your sweet glance                      i glikia sou ei matia
Has ignited flames                   Mou anapsi fotia
And is burning my esophagus    Kai mou kaie ta oisofiga
Ahh Ya Habibi                            Ahh Ya Habibi
Ahh ya leleli ohh                      Ahh ya leleli ohh
Your two lips                            Ta duo sou heili
Drip of honey, ohh                   stazoune meli, ohh

Ahh, Misirlou                            Ahh, Misirlou
Exotic magical beauty                Ksotiki magiki omorfia
Madness came over me             trela tha mou’rthei
I can’t stand it so                      den ipofero pia
Ahh I’ll kidnap you                   Ahh tha se klepso
From within Arabia                   mes’apo tin Arapia

Dark eyed Misirlou                   Mauvromata Misirlou
My crazy one                            mou treli
I’ll give my life                         Ti zoi mou thino
for one kiss                            Gia’ena fili
Ahh Ya Habibi                         Ahh Ya Habibi
With one kiss, ahh                   m’ena filaki ahh
From your small mouth, alas    ap’to diko sou to stomataki, oime

Ahh, Misirlou                            Ahh, Misirlou
Exotic magical beauty             Ksotiki magiki omorfia
Madness came over me          trela tha mou’rthei
I can’t stand it so                   den ipofero pia
Ahh I’ll kidnap you                Ahh tha se klepso
From within Arabia                mes’apo tin Arapia
Ahh, Misirlou                         Ahh, Misirlou
Exotic magical Misirlou          Ksotiki magiki Misirlou

Turkish / Arabian Words

Ya Habibi = My darling

ya leleli = Beautiful woman

Back to top

« Last Edit: Apr 25^th, 2020 at 11:36am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #213 - Jul 29^th, 2018 at 12:22pm Misirlou bellydance( tabla fusion) Music Dick Dale & The Del Tones "Misirlou" 1963
Back to top	1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #214 - Aug 12^th, 2018 at 12:29pm

Song: Πότε Βούδας πότε Κούδας - Sometimes Budha, Sometimes other Koudas

Singer: Ειρήνη Παπαδοπούλου – Eirini Papadopoulou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers

Sometimes Budha, Sometimes other Koudas    Pote voudas, pote koudas

Sometimes Buddha,                         Pote Voudas
Sometimes other Koudas,                Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas             Pote Isous ke Ioudas
I already understand my life’s game Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
I already understand my life’s game Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
Sometimes Buddha,                         Pote Voudas
Sometimes others Koudas,                Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas             Pote Isous ke Ioudas

Always the same things over and over, Olo idia ke ta idia
Your mind, full of wood chips             To mialo sou rockanithia
One thing to be open eyed                Allo o anihtomatis
Another thing to be egg eyed             ke allo o auvgoulomatis
One thing to be open eyed                Allo o anihtomatis
Another thing to be egg eyed             ke allo o auvgoulomatis
Always the same things over and over, Olo idia ke ta idia
Your mind, full of wood chips             To mialo sou rockanithia

I’ve told you once                            Sto'pa mia
and I’ve told you twice,                   Ke sto'pa duo
I’ve told you                                     Sto'pa
a thousand, ten, two times                Hilies, deka, duo
here it’s not Souli, here it’s Rasouli    Vre den eine edo to Souli, edo eine tou Rasouli
here it’s not Souli, here it’s Rasouli    Vre den eine edo to Souli, edo eine tou Rasouli
I’ve told you once                            Sto'pa mia
and I’ve told you twice,                      Ke sto'pa duo
I’ve told you                                     Sto'pa
a thousand, ten, two times                Hilies, deka, duo

Back to top

« Last Edit: Aug 12^th, 2018 at 12:35pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #215 - Aug 12^th, 2018 at 12:30pm

Song: Μια γυναίκα μπορεί - A Woman can

Singers: Βασιλική Στεφάνου - Vicky Stefanou

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

A Woman can                                        Mia Ginaika mporei

Don’t be afraid and go forward                Mi fovasai kai prohora
I am by your side                                  Eimai ego sto plai sou
In life’s ascent and on your pillow          Sti zoi stin anifora kai sto proskefali sou
I take upon myself the burdens             Pairno pano mou ta vari
Which life has loaded you with                Pou ei zoi sou fortose
Become again a young man                   Gine pali palikari
Forget who betrayed you                      Xehna poios se prothose

A woman can                                  Mia ginaika mporei
Change your life, she can                Ti zoi sou na allaxei, mporei
A woman can                                  Mia ginaika mporei
Scribe a new beginning                   Na haraxei kainouria arhi

A woman can                                  Mia ginaika mporei
Change your life, she can                Ti zoi sou na allaxei, mporei
A woman can                                  Mia ginaika mporei
Scribe a new beginning                   Na haraxei kainouria arhi

Leave sorrow to drink alone from his cup Ase ton kaimo na pinei monos to potiri tou
And my friend don’t do his sake again       Kai mi xanakaneis fi’le to hatiri tou
Don’t be afraid and go forward                Mi fovasai kai prohora
I am by your side                                  Eimai ego sto plai sou
In life’s ascent and on your pillow          Sti zoi stin anifora kai sto proskefali sou

A woman can                                  Mia ginaika mporei
Change your life, she can                Ti zoi sou na allaxei, mporei
A woman can                                  Mia ginaika mporei
Scribe a new beginning                   Na haraxei kainouria arhi

A woman can                                  Mia ginaika mporei
Change your life, she can                Ti zoi sou na allaxei, mporei
A woman can                                  Mia ginaika mporei
Scribe a new beginning                   Na haraxei kainouria arhi

Back to top

« Last Edit: Feb 5^th, 2023 at 8:22am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #216 - Aug 12^th, 2018 at 12:32pm

Song: Μια Είνα Η Ουσία - Mia einai i ousia - The essence is one

Singers: Κατερίνα Λιόλιου – Katerina Lioliou

Live show: Στην υγειά μας – Stin Egia mas

The essence is one          Mia einai i ousia

The essence is one             Mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Come, the essence is one    Ainde, mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Aahh! Paradise’s valley       Aahh ke tou paradeisou i kilatha
Isn’t big enough for Greece    Den horaie tin Ellatha

If only my God                   Na souna Thee’mou
You were a drunkard          Potis
To save humanity             Na sothi i anthropotis
In your drunkenness          Sto methisi sou apano
To dirk the devil                Na maheirones to haro

The essence is one             Mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Come, the essence is one    Ainde, mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Come, if Saint Peter fell ill    Ainde, n’arrostisei o Agios Petros
We’ll make it through this year Na tin vgaloume ke fetos

If only my God                   Na souna Thee’mou
You were a drunkard          Potis
To save humanity             Na sothi i anthropotis
In your drunkenness          Sto methisi sou apano
To dirk the devil                Na maheirones to haro

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #217 - Aug 12^th, 2018 at 12:33pm What about this little champ, she puts most men to shame.
Back to top	1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #218 - Aug 19^th, 2018 at 1:35pm

Song:    Αχ ας μπορουσα - Ah if I only could

Artist:       Ναντια Καραγιαννη - Nantia Karagianni

Live Show: Στα τραγουδια λεμε ΝΑΙ - For music you say yes

Ahh if only I could          Ahh as mporousa

Ah If only I could forget you             Ah as mporousa na se xehnousa
And I couldn’t care less                      Ki oute na me noiazei pia
Where you are and where you’re going Pou vriskessai kai pou geirnas

Many times you wounded me             Po'les fores me pligoses
And I decided to hate you             Kai eipa na se misiso
But once again I reasoned          Ma plai sillogistrisa
By myself how will I live                   Monahei mou post ha ziso
And how will I ever forget you          Kai pos tha se lismoniso
So I can find myself the cure             Gia na vro ki ego ti giatreia

Ah If only I could forget you                Ah as mporousa na se xehnousa
And I couldn’t care less                      Ki oute na me noiazei pia
Where you are and where you’re going Pou vriskessai kai pou geirnas
Ah If only I could                               Ah as mporousa

I wish I too had wings                         As eiha kai ego ftera
To fly far away from you                   Na petaxo makria sou
Like lightning I would be gone             San astrapi na efeuvga
So I can never face you again             Na min se xan’antikriso
So I can live my life                         Ti zoi mou pia na ziso
There were only forgetfulness exists    Kei pou uparhei mono lismonia

Ah If only I could forget you                   Ah as mporousa na se xehnousa
And I couldn’t care less                         Ki oute na me noiazei pia
Where you are and where you’re going    Pou vriskessai kai pou geirnas
Ah If only I could                                  Ah as mporousa

Back to top

« Last Edit: Feb 5^th, 2023 at 8:23am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #219 - Sep 2^nd, 2018 at 1:57pm

I guess us blokes don't like much of a fuss but HAPPY FATHERS day to all................ Cool

Father I dedicate this song                      Patera to tragoudi sou to afierono

Up there high where you are                   Ekei psila pou vriskesai
Where you live, Father                         Pou katoikeis, Patera
A song that I would’ve written for you    Tragoudi post ha sou’grafa
I told you that one day                         Sou t’o ha pei mia mera
I’ve kept my word but I was a little late T’on logo mou ton kratisa, ma argisa ligaki
You weren’t able to listen to it                Den prolaves na to hareis
And you left for a trip                            Kai efuges taxidaki

Father I dedicate this song to you       Patera to tragoudi afto sou to afierono
Father my soul has ample pain             Patera ei psihoula mou perissio ehei pono
Happiness surrounds me                      Tosi triguro ei hara
But you’re always on my mind             Masi eisai sto mualo mou
Your thoughts will always pursue          Ei skepsi sou tha akolouthei
Forever my wellbeing                         Gia panda to kalo mou

Ah, if you only knew my Father          Ah na xeries, Patera mou
How much I miss you                      Poso mou eheis leipsei
You’re gone and our house                Hathikes kai to spiti mas
Is filled with sadness                         To gemises me thlipsi
You left and I was unable                   Efiges kai den prolava
To get one word from you                Mia lexi na sou paro
Looks like you have a rendezvous       Fainetai tha’h’es rantevou
Father, with Charon (ferryman)          Patera, me ton ha’ro

Father I dedicate this song to you       Patera to tragoudi afto sou to afierono
Father my soul has ample pain          Patera ei psihoula mou perissio ehei pono
Happiness surrounds me                   Tosi triguro ei hara
But you’re always on my mind          Masi eisai sto mualo mou
Your thoughts will always pursue       Ei skepsi sou tha akolouthei
Forever my wellbeing                      Gia panda to kalo mou

Father I dedicate this song to you    Patera to tragoudi afto sou to afierono
Father my soul has ample pain          Patera ei psihoula mou perissio ehei pono
Happiness surrounds me                   Tosi triguro ei hara
But you’re always on my mind          Masi eisai sto mualo mou
Your thoughts will always pursue    Ei skepsi sou tha akolouthei

Back to top

« Last Edit: Sep 2^nd, 2018 at 2:07pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #220 - Sep 17^th, 2018 at 6:24pm

Any JAZZ fans.......... Cool

Song:    Μι Ρε Λα - Mi Re La

Singer: Μιρέλα Πάχου - Mirela Pahou

Live Show: Στα τραγουδια λεμε ΝΑΙ - For music you say yes

Mirela                                                          Mirela

We met on stage in a classic orchestra          Sto Palko gnoristikame se clasiki orhistra
We happened at the same theatre                Vrethikame se theatre
And on the same dance floor                         Vrethikame se pista
He played guitar                                           Kithara epaize
And I played accordion and piano                   Ki ego akornteon kai piano
He was a little bit jazz and I was a soprano    Aftos ligaki entehnos ki ego soprano

That wasn’t a bond, that wasn’t a relationship Auto den itan thesmos, auto den itan s’hesi
I was in an erect position                               Stin arsi empaina ego
He was in a tucked position                            Ki auftos na mpainei thesi
We differed in every way                               Se ola thiaferame
Especially in our culture                                  Kurios stin koultoura
It was war on a musical score                         Itan enas polemos pano se partitoura

I would say “speak up”                                  Ego na le’o “mila re”
And he would say “Mirella”                            Ki autos na l’eei “Mirella”
I would dance tango for him                            Tayko horeva ego
And he tarantella                                           Ki ekeinos tarantella
We lived in Petralona                                     Meiname sta Petralona
In a studio apartment                                  Se mia gkarsoneira
And he wrote good morning on the pentagram Kai apano sto pentagrammo grafe "kalimera"

My mother always told me                            Mou to’legeh ei mana mou
Don’t get involved with a musician                   M’e mousiko min m’plexo
How my life would be terrible                         Pos mauri tha einai oi zoi
And how I would cope with it                         Kai post ha tin antexo
But when I was a child, I had it in me             Omos ego apo micri to eiha to mikrovio
My boyfriend and I, playing at the Herodion    Parea me to agori mou, na paizo sto Hrotheio

Back to top

« Last Edit: Feb 5^th, 2023 at 8:24am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #221 - Sep 23^rd, 2018 at 10:12am

Song:    Η ενδεκατη εντολη - The eleventh commandment

Artist:       Nana Mouskouri - Νανά Μούσχουρη

Live Show:

The eleventh commandment                Ei endekati entoli

Take a silent look                               Rix’ena vlemma siopilo
At this sinful world                            Ston cosmo ton amartolo
And watch how the Earth burns          Kai th’es ei gi pos kaei

And with your hand on your heart    Kai me’to heri sti cardia
If the fire doesn’t burn you             Un th’e s’aggizei ei pirkagia
Search for the one to blame             Psakse na vreis poios ftaei

Like a humble ground bird                Sa hamopouli tapeino
That has never known the sky          Pou den egnoris ourano
And walks on the earth                   Kai perpataei sto homa

The eleventh commandment          Tin enthekati entoli
You didn’t respect it much             Den tin sevastikes poli
That’s why you still hurt                Gi’afto ponas akoma

The eleventh commandment          Tin enthekati entoli
You didn’t respect it much             Den tin sevastikes poli
That’s why you still hurt                Gi’afto ponas akoma

There’s old and there’s new          Einai kainourgia kai palia
Just like the glare of the soul          San tis psihis tin antilia
Like the depth of the heart             San tis cardias ta vathi

But in the worlds fire                      Ma mes tou cosmou ti fotia
Where papers have become tangled Pou bertheftikan ta hartia
No one will ever learn it                   Kaneis th’e tha ti mathei

Go and find Moses                         Trava na vreis ton Mousi
And ask him yourself                      Kai xanarotaton ki esu
Maybe he knows it                         Mipos aftos tin xerei

The eleventh commandment          Tin enthekati entoli
Which is a crystal clear glass          Pou’n’olokatharo guali
And a razor sharp knife                Kai koftero mahairi

The eleventh commandment          Tin enthekati entoli
Which is a crystal clear glass          Pou’n’olokatharo guali
And a razor sharp knife                   Kai koftero mahairi

In your frozen wilderness             Stin pagomeni sou erimia
Laughing becomes damage          To gelio ginetai zimia
And beauty darkness                   Ki’ei omorfia skotathi

That my friend is life                   Esti einai file mou ei zoi
It brings the sun in the morning    Fernei ton ilio to proi
And the haze at night                   Tin katahnia to vradthi

So be a little patient                      Kane loi’pon ipomoni
Now that the light will not appear Tora pou fos th’e tha fanei
And no ship will arrive                   Ki’oute tha’rthei karavi

The eleventh commandment          Tin enthekati entoli
Is only known by the crazy             Tin xeroun mono ei treli
And all the worlds slaves                Ki olio tis Gis ei sklavoi.

The eleventh commandment          Tin enthekati entoli
Is only known by the crazy             Tin xeroun mono ei treli
And all the worlds slaves                Ki olio tis Gis ei sklavoi.

Back to top

« Last Edit: Apr 25^th, 2020 at 11:53am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #222 - Oct 20^th, 2018 at 12:20pm

Song:    Δεν ξέρω πόσο σ΄ αγαπώ - I don't know how much I love you

Artist: Νατάσα Θεοδωρίδου (Natasa Theothorithou & Ειρήνη Τουμπάκη (Eirini Toumpaki)

Live Show: Στην υγεια μας - Stin Egia Mas

I don't know how much I love you       Then xero poso sa'agapo

I don’t know how much I love you          Then xero poso s’agapo
I don’t know how much I love you          Then xero poso s’agapo
You can’t measure love                         Metro th’en ehei ei agape
It’s higher than the sun                         Einai ap’ton eilio pio psila
It’s higher than the sun                         Einai ap’ton eilio pio psila
And further than the eye can see          Kai then ti ftanei mati

It was a spark in the beginning             Itan mia spitha sti ar’he
And a drizzle of rain                            Kai mias vrohis psihala
And the spark became fire                   Ki egine ei spitha pirkagia
And the spark became fire                   Ki egine ei spitha pirkagia
And the rain drop an open sea             Kai pelagos ei stala

The love that tied us                         Ei agape pou mas e’the’se
The love that tied us                         Ei agape pou mas e’the’se
It will not know pain                         Pono th’e tha gnorisei
We’re two drops                               Ei’maste duo stalagmaties
We’re two drops                                  Ei’maste duo stalagmaties
From the same fountain                      Apo tin eidia vrisi

It was a spark in the beginning          Itan mia spitha sti ar’he
And a drizzle of rain                            Kai mias vrohis psihala
And the spark became fire                   Ki egine ei spitha pirkagia
And the spark became fire                   Ki egine ei spitha pirkagia
And the rain drop an open sea             Kai pelagos ei stala

It was a spark in the beginning          Itan mia spitha sti ar’he
And a drizzle of rain                            Kai mias vrohis psihala
And the spark became fire                   Ki egine ei spitha pirkagia
And the spark became fire                   Ki egine ei spitha pirkagia
And the rain drop an open sea             Kai pelagos ei stala

Back to top

« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 4:53pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #223 - Oct 28^th, 2018 at 12:20pm

Song:    Δε θα ξαναγαπήσω - I shall never love again

Artist: Γιάννης Κότσιρας - John Kotsiras

Live Concert:

I shall never love again             Th'e tha xanagapiso

My share of joy                         To metriko mou ap’ti hara
Has been taken by others          Mou to’houn parei alloi
Because I had pure hands          Giati eiha heria kithara
And a great heart                      Kai mia cardia megali
Because I had pure hands          Giati eiha heria kithara
And a great heart                      Kai mia cardia megali

My God, the second time          Thee mou ti the’fteri fora
That I will come to live             Pou tha’rtho gia na ziso
However much my heart yearns Oso ei cardia ki an lahtara
I shall never love again             The tha xan’agapiso

Like a sea beaten keel                San Thalassotharto skari
Like a cracked crag                   San brahos rimagmenos
I came as a stranger into life       Eirtha san xenos sti zoi
And I’ll leave as a stranger          Kai xanafeuvgo xenos
I came as a stranger into life       Eirtha san xenos sti zoi
And I’ll leave as a stranger          Kai xanafeuvgo xenos

My God, the second time          Thee mou ti the’fteri fora
That I will come to live             Pou tha’rtho gia na ziso
However much my heart yearns Oso ei cardia ki an lahtara
I shall never love again             The tha xan’agapiso
However much my heart yearns Oso ei cardia ki an lahtara
I shall never love again             The tha xan’agapiso

Back to top

« Last Edit: Apr 25^th, 2020 at 11:43am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #224 - Nov 4^th, 2018 at 10:30am

Song:    Εσυ - You

Artist:       Κατερινα Λιολιου - Katerina Lioliou

Live Show: Στην υγεια μας - Stin Egia Mas

You                                                 Esi

You, who loved me madly                Esi, pou trela m’agapouses
You, try and remember                   Esi, gia thimisou kala
You worshipped me and died          Me latreves kai pethaines
When you kissed me sweetly          San me glukofilouses
And yet everything has ended       Kai omos ola svisane
Inside of one night                         Mesa se mia vradia

I toss and turn in my bed                Strifogirizo mes to krevati
I can’t close my eyes and stay up    Den kleino mati, kai xagripno
And I’m tormented and wondering    Kai tiranniemai kai anarotiemai
Why, why, why do I still love you    Giati, giati, giati akoma s’agapo
And I’m tormented and wondering    Kai tiranniemai kai anarotiemai
Why, why, why do I still love you    Giati, giati, giati akoma s’agapo

Maybe one night you’ll return          Mporei, mia vradia na giriseis
Maybe you’ll return maybe             Mporei, na giriseis mprorei
And in our little nest                      Kai stin micri mas tin folia
You’ll want to live again                Na thes na xanaziseis
Only then my love                         Ma tote pia agapie mou
Will I be cured                            Tha eho giatrefti

I toss and turn in my bed                Strifogirizo mes to krevati
I can’t close my eyes and stay up    Den kleino mati, kai xagripno
And I’m tormented and wondering    Kai tiranniemai kai anarotiemai
Why, why, why do I still love you    Giati, giati, giati akoma s’agapo
And I’m tormented and wondering    Kai tiranniemai kai anarotiemai
Why, why, why do I still love you    Giati, giati, giati akoma s’agapo

Bouzouki solo & bongo solo

You, who loved me madly             Esi, pou trela m’agapouses
You, try and remember                   Esi, gia thimisou kala
You worshipped me and died          Me latreves kai pethaines
When you kissed me sweetly          San me glukofilouses
And yet everything has ended       Kai omos ola svisane
Inside of one night                         Mesa se mia vradia

I toss and turn in my bed                Strifogirizo mes to krevati
I can’t close my eyes and stay up    Den kleino mati, kai xagripno
And I’m tormented and wondering    Kai tiranniemai kai anarotiemai
Why, why, why do I still love you    Giati, giati, giati akoma s’agapo
And I’m tormented and wondering    Kai tiranniemai kai anarotiemai
Why, why, why do I still love you    Giati, giati, giati akoma s’agapo

Back to top

« Last Edit: Apr 25^th, 2020 at 11:45am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #225 - Nov 11^th, 2018 at 3:11pm

LOL......bit of a ROFL this one

Song:    Παξιμαδοκλεφτρα - Biscuit thief

Artist:       Μυρτω Καμβυσιδη - Murto Kamvisithi

Live Show: Στην υγεια μας - Stin Egia Mas

Biscuit thief                                           Paximathokleftra

You were what you were                         Isouna ti isouna
A biscuit thief                                           Mia paximatho kleftra
Now that I’ve married you                         Tora pou se pira ego
You’re asking to be taken here & there       Gireveis sourta ferta
Now that I’ve married you                         Tora pou se pira ego
You’re asking to be taken here & there       Gireveis sourta ferta
You were what you were                         Isouna ti isouna
A biscuit thief                                        Mia paximatho kleftra

You were at your mothers          Isouna sti mana sou
And feeding roosters                   Kai taizes kokorous
Now that I’ve married you          Tora pou se pira ego
You’re asking for aviators          Zitas aeroporous
Now that I’ve married you          Tora pou se pira ego
You’re asking for aviators          Zitas aeroporous
You were at your mothers          Isouna sti mana sou
And feeding roosters                Kai taizes kokorous

You were bare foot                   Isouna xipoliti
And danced in the streets          Kai horeves stous dromous
Now that I’ve married you          Tora pou se pira ego
You’re asking for hostlers          Gireveis ippokomous
Now that I’ve married you          Tora pou se pira ego
You’re asking for hostlers          Gireveis ippokomous
You were bare foot                   Isouna xipoliti
And danced in the streets          Kai horeves stous dromous

Fifty years in jail I punished death    Peninda hronia filaki timorisa to haro
So you can always be free                Na’sai panta eleftheri
So I could enjoy life with you          Mazi sou na goustaro
So you can always be free                Na’sai panta eleftheri
So I could enjoy life with you          Mazi sou na goustaro
Fifty years in jail I punished death    Peninda hronia filaki timorisa to haro

Back to top

« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 4:48pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #226 - Nov 25^th, 2018 at 11:38am

Song: Το κοριτσακι σου - Your little girl

Singer: Ειρήνη Παπαδοπούλου – Eirini Papadopoulou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers

Your little girl                                     To koritsaki sou

You’re not interested in how I feel                The’se enthiaferei pos aisthanomai
And with everything you say I hurt             Kai an me osa les pono
Or I’m offended                                        Ei prosvallomai
I want to know aren’t you ashamed             Ithela no xera then n’trepesai
Treating me like this                                  Etsi na mou simperiferesai

What type of man are you I ask                Ti soi antras eisai esi roto
You serve me only pain                            Me kernas monaha pono
And you don’t care that for you                Kai th’e se noiazei pou gia sena
I’m tormented with tears                         Ego sto klama pali valantono

You’ve poured your poison again tonight    To’rixes kai pali appose to farmaki sou
And once more you made your little girl cry Kai ekanes xana na klaiei to koritsaki sou
You’ve poured your poison again tonight    To’rixes kai pali appose to farmaki sou
And once more you made your little girl cry Kai ekanes xana na klaiei to koritsaki sou

You don’t love me like in the beginning          Th’e m’agapas pia opos stis arhes
And many times you usually take it out on me Kai pano mou xespases polles fores
And you say words that slash                         Kai logia les pou harakonoune
And irreversibly wound                                  Kai anepanorthota pligonoune

What type of man are you I ask                Ti soi antras eisai esi roto
You serve me only pain                            Me kernas monaha pono
And you don’t care that for you                Kai th’e se noiazei pou gia sena
I’m tormented with tears                         Ego sto klama pali valantono

You’ve poured your poison again tonight    To’rixes kai pali appose to farmaki sou
And once more you made your little girl cry Kai ekanes xana na klaiei to koritsaki sou
You’ve poured your poison again tonight    To’rixes kai pali appose to farmaki sou
And once more you made your little girl cry Kai ekanes xana na klaiei to koritsaki sou

Back to top

« Last Edit: May 10^th, 2020 at 2:43pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #227 - Dec 2^nd, 2018 at 2:38pm

Song:    Επιστροφες καταστροφες - Reunions, Catastrophes

Artist:       Δημητρης Μπασης - Dimitris Mpasis

Live Show: Στην υγεια μας - Stin Egia Mas - cheers

Reunions, Catastrophes                      Epistrofes, Catastrofes

Reunions, Catastrophes,                         Epistrofes, Catastrofes
I’ve done this for you many times             Eho gia senane kani polles
My endurance became threads                Ke i antohes ginan klostes
How long could they last, they broke too. poso n'antexoun, spasan ke aftes

Every time I came back I celebrated       Kathie pou giriza to panigiriza
With the same patience                         Tin idia ekana ipomoni
But I was a fool, always rushing in          Omos gelastika, se oless viastika
You don’t deserve any reunion.                Kamia den akzises epistrofi

Reunions, Catastrophes,                         Epistrofes, Catastrofes
In the same hell the same yesterday       Stin eidia kolasi, sto eidio htes
And afterwards every time                      Ke omos meta, Kathie meta
I would always say never again.             pandote elega pote xana.

Every time I came back I celebrated       Kathie pou giriza to panigiriza
With the same patience                         Tin idia ekana ipomoni
But I was a fool, always rushing in          Omos gelastika, se oless viastika
You don’t deserve any reunion.                Kamia den akzises epistrofi

Back to top

« Last Edit: Apr 25^th, 2020 at 11:27am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #228 - Dec 2^nd, 2018 at 2:39pm

Song:    Σ' αναζητω στη Σαλονικη - I'm looking for you in Saloniki

Artist:       Δημητρης Μπασης - Dimitris Mpasis

Live Show: Στην υγεια μας - Stin Egia Mas - cheers

I'm looking for you in Saloniki                   S'anazito sti Saloniki

Since it sowed for me an imperial fate                Afou mhe espire mia moira autokratorissa
Born from the womb of ancient Macedonia          Mitra mhe gennise arhaia Makethonissa
With a license to quiver I fight the winter             M’atheia faretra polemao to heimona
From the castle at the heart of Platamona          Apo’to kastro stin cardia tou Platamona

Since it brings me a lantern lit path                   Afou mhe fernei monopati fanariotiko
A back street keeps me Salonican                      Ena sokaki mhe krataei Salonikiotiko
Come one night, the promise to take                   Ela ena vrathi tin uposhesi na pareis
Before it is erased by Vartharis with a sponge    Prin na ti svisei me sfouggari o Vartharis

I’m looking for you                                           S’anazito
I’m looking for you in Saloniki at daybreak          S’anazito stin Saloniki ximeromata
Your glance is missing from the colors of dawn    Leipei to vlema sou ap’tis augis ta hromata
I’m looking for you                                           S’anazito
I’m looking for you with a violin and a moon       S’anazito m’ena violi ki ena feggari
Missing, is my dream, you and my bow             Leipei to oneiro essy kai to thoxari

Since I get drunk with wine from the holy mountain Afou methao m’ena krasi agionoreitiko
And with a longing and sorrow for civilization          Kai m’ena nterti sekletizomai politico
Find the knife that separates us in two                   Vres to mahairi pou sta duo mas horizei
And come here to the bastion of sighs                   Ki ela ethos ton stenagmon to meterizi

Since on Mt Olympus the gods decided                Afou ston Olumpo oi theoi apofasisane
Without thought they surrendered their keys       Thosan sto kruo ta kleithia
And killed themselves                                        Ki autoktonisane
The day now awakes and sleeps alone                Moni xupna moni koimatai tora ei’mera
With motorbike with computer and flute             Mhe mihanaki mhe kompiouter kai flogera

I’m looking for you                                           S’anazito
I’m looking for you in Saloniki at daybreak       S’anazito stin Saloniki ximeromata
Your glance is missing from the colors of dawn    Leipei to vlema sou ap’tis augis ta hromata
I’m looking for you                                           S’anazito
I’m looking for you with a violin and a moon       S’anazito m’ena violi ki ena feggari
Missing, is my dream, you and my bow             Leipei to oneiro essy kai to thoxari

Quote:

Location: Northern Greece, Macedonia

The vardar is a cold northwesterly wind blowing from the mountains down to the valleys of Macedonia.

A type of ravine wind, enhanced by a channelling effect while blowing down through the Moravia-Vardar gap, bringing cold conditions from the north to the Thessaloniki area of Greece. Most frequent during winter, it is blowing in the rear of a depression when atmospheric pressure over eastern Europe is higher than over the Aegean Sea.

In general, the vardar is similar to the mistral wind.

https://www.weatheronline.co.uk/reports/wind/The-Vardar.htm

Back to top

« Last Edit: Apr 25^th, 2020 at 11:28am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #229 - Dec 16^th, 2018 at 10:06am

Song:    Κοψε κατι - Cut Something

Artist:       Πιτσα Παπαδοπουλου - Pitsa Papadopoulou

Live Show: Στην υγεια μας - Stin Egia Mas - cheers

Cut something                                               Kopse kati

The way you’re going, the way you’re going    Esti pou to pas, etsi pou to pas
You’ll also tell us babie that you love us          Tha mas peis moro mou kai pos mas agapas
Hey leave it don’t vow, don’t do that now       Vre asto min orgizeseh min kaneis tora afto
Read my boy what your child has written       Diavase agori mou to graphy to micro

Cut something, Cut something                      Kopse kati, kopse kati
Cut something, Cut it                                  Kopse kati, Kopse
You’ve said quite a bit tonight babe             San pola paedi mou mas ta les appose
Cut something, Cut something                      Kopse kati, kopse kati
Cut something, Cut it                                  Kopse kati, Kopse
You’ve said quite a bit tonight babe          San pola paedi mou mas ta les appose

The way you say it, the way you say it          Esti pou to les, etsi pou to les
Many women have eaten your fable             To paramithaki sou to fagane polles
Where did you buy that glance of yours          Pes mou pou to argorases to vlema afto
You’re telling us one thing                            Alla mas les esi
The child is saying another                         Kai alla to micro

Cut something, Cut something                   Kopse kati, kopse kati
Cut something, Cut it                               Kopse kati, Kopse
You’ve said quite a bit tonight babe          San pola paedi mou mas ta les appose
Cut something, Cut something                   Kopse kati, kopse kati
Cut something, Cut it                               Kopse kati, Kopse
You’ve said quite a bit tonight babe          San pola paedi mou mas ta les appose

Cut something, Cut something                Kopse kati, kopse kati
Cut something, Cut it                               Kopse kati, Kopse
You’ve said quite a bit tonight babe       San pola paedi mou mas ta les appose
Cut something, Cut something                Kopse kati, kopse kati
Cut something, Cut it                            Kopse kati, Kopse
You’ve said quite a bit tonight babe       San pola paedi mou mas ta les appose

Back to top

« Last Edit: Apr 25^th, 2020 at 11:29am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #230 - Dec 23^rd, 2018 at 10:25am

Meh...!!!.....some modern stuff

Song: Ελληνικά Μιλάω - I'm speaking Greek

Artist: Αντύπας Φοίβος - Antipas Foivas

I'm speaking Greek                            Ellinika Milao

For love to happen                               O erotas gia na simvei
It requires me wanting it and you too    Hreiazetai na thelo kai na thes kai esi
I talk but you don’t                               Ego milo ma esi milia
It’s like we’re speaking                         Les kai milame
In a different language all of a sudden    S’alli glossa xafnika

I’m speaking Greek                            Ellinika milao
What don’t you understand                   Ti den katalavaineis
I’m telling you I love you                      Sou leo s’agapo
You stay silent and idle                      Th’e milas ki apragi meneis
I’m speaking Greek                            Ellinika milao
And if you want to learn watch             Ki’an thes na matheis koita
You don’t know the basics                   Ta vasika den xeries
Let’s start with the alphabeta               Pame apo tin alfavita

Alpha, Vita, Gamma, Delta                α, β, γ, δ
Forget your inhibitions                      Tis anastoles sou peta
Zita, Ita, Thita, Giota                      ζ, η, θ, ι
Turn off the lights if you’re shy          Svis an ntrepesai ta fota
Kappa, Lumnda, Mi and Ni                κ, λ, μ kai ν
Give me a kiss now                         Thos’mou tora ena fili
And when we reach omega                Ki otan ftasoume sto ω
Our love will hit an artery                Th’a htipisei ei agapi fleva

Love however                                     O erotas loipon
Which you say needs co-operation       Pou les siner’gasia the’lei
From both sides                                  Ki’ap tis duo plevres
I talk but you don’t                            Ego milo ma esi milia
It’s like we’re speaking                         Les kai milame
In a different language all of a sudden S’alli glossa xafnika

I’m speaking Greek                      Ellinika milao
What don’t you understand             Ti den katalavaineis
I’m telling you I love you                Sou leo s’agapo
You stay silent and idle                Th’e milas ki apragi meneis
I’m speaking Greek                      Ellinika milao
And if you want to learn watch       Ki’an thes na matheis koita
You don’t know the basics             Ta vasika den xeries
Let’s start with the alphabeta          Pame apo tin alfavita

Alpha, Vita, Gamma, Delta          α, β, γ, δ
Forget your inhibitions                Tis anastoles sou peta
Zita, Ita, Thita, Giota                   ζ, η, θ, ι
Turn off the lights if you’re shy    Svis an ntrepesai ta fota
Kappa, Lumnda, Mi and Ni          κ, λ, μ kai ν
Give me a kiss    now                Thos’mou tora ena fili
And when we reach omega          Ki otan ftasoume sto ω
Our love will hit an artery          Th’a htipisei ei agapi fleva

Alpha, Vita, Gamma, Delta          α, β, γ, δ
Zita, Ita, Thita, Giota                   ζ, η, θ, ι
Kappa, Lumnda, Mi and Ni          κ, λ, μ kai ν
And when we reach omega          Ki otan ftasoume sto ω
Our love will hit an artery          Th’a htipisei ei agapi fleva

Alpha, Vita, Gamma, Delta          α, β, γ, δ
Forget your inhibitions                Tis anastoles sou peta
Zita, Ita, Thita, Giota                   ζ, η, θ, ι
Turn off the lights if you’re shy    Svis an ntrepesai ta fota
Kappa, Lumnda, Mi and Ni             κ, λ, μ kai ν
Give me a kiss now                      Thos’mou tora ena fili
And when we reach omega          Ki otan ftasoume sto ω
Our love will hit an artery             Th’a htipisei ei agapi fleva

The Teacher: Wake up, wake up, I'm speaking Greek.

Back to top

« Last Edit: May 10^th, 2020 at 2:45pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #231 - Jan 13^th, 2019 at 8:40am

A great way to exercise and keep fit with minimal wear and tear, psychologically after a few JBs/coke makes you glad to be alive.... Cool

Songs: Pot Pourri

Artist: Κωνσταντινος Αργυρος - Constantinos Argiros

Show: στην υγεια μας - stin egia mas - Cheers

Song category:

1st: Group Folk
2nd: Belly Dance
3rd: Islander music @ 3:40
4th: Zorba / Hasapiko @ 8:40

Back to top

« Last Edit: Apr 25^th, 2020 at 11:31am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #232 - Jan 24^th, 2019 at 12:22pm

Songs: Ο Πρόσφυγας - The Refugee

Artist: Σταμάτης Γονίδης - Stamatis Gonithis

Show: στην υγεια μας - stin egia mas - Cheers

The Refugee                                     O' Prosfigas

I’ll give the child a reward                Th’ino sto paidi mpaxizi
Five gold shillings                            Pente talira hrisa
So he can sing to me                      Ainte na mou tragouthisei
Two old Smyrinian songs                Duo Smirneika palia

So he can tell me an oriental song    Na mas to pei ton amane
And then I can die, oh yes             Kai as pethano, ma to nai
I’m a refugee, uprooted                   Ego’mai prosfigas xerizomenos
With old Smyrneika lullabies          Kai me Smirneika palia nanoursimenos
I’m a refugee, uprooted                Ego’mai prosfigas xerizomenos
With old Smyrneika lullabies          Kai me Smirneika palia nanoursimenos

Whatever I have acquired             Osa eho apohtisei
A refugee in a foreign land             Prosfigas stin xeni gi
I’ll give it all to you as a reward       Sou ta dino ola mpaxizi
If you sing until dawn                      Kai tragoudia os tin auvgi

Sing it to me mate, the oriental song Pes to kale ton amane
And then I can die, oh yes                Kai as pethano, ma to nai
I’m a refugee, uprooted                   Ego’mai prosfigas xerizomenos
With old Smyrneika lullabies             Kai me Smirneika palia nanoursimenos
I’m a refugee, uprooted                   Ego’mai prosfigas xerizomenos
With old Smyrneika lullabies             Kai me Smirneika palia nanoursimenos

Clarinet solo

I’m a refugee, uprooted                   Ego’mai prosfigas xerizomenos
With old Smyrneika lullabies             Kai me Smirneika palia nanoursimenos
I’m a refugee, uprooted                   Ego’mai prosfigas xerizomenos
With old Smyrneika lullabies             Kai me Smirneika palia nanoursimenos

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #233 - Jan 24^th, 2019 at 12:25pm

Song: Ο μπαλαμός (Το τραγούδι των γύφτων) - O mpalamos ( (to tragoudi ton ghifton)

Artist: Kostas Karafotis - Kostas (Con) Karafotis

Live show: στην υγεια μας - stin egia mas - Cheers

Balamos, (The song of the Gypsie)          O mpalamos, (to tragoudi ton ghifton)

I don’t have a homeland I don’t have hope          Den eho topo, den eho elpida
No country will miss me                                  Th’e tha me hasei kamia patritha
And with my hands and my heart                      Kai me ta heria mou kai tin cardia mou
In my dreams I’m making my tent in some land Ftiahno tsantiria sta o’neira mou

Go away outsider, leave outsider                      Nais mpalamos, nais mpalamos
And the mingy boss                                        Kai to loumno t’afentiko
Doesn’t except the outsider                               Naghia thomles atzei mpalamos

And when our women dance                            Kai ta gynika mas otan horevoun
With perfumes and colors that beguile you       Me hastaromata pou se magevoun
They move their bodies and their jewels          Kounane somata kai ta pite tous
They lock you with in their embrace                Mesa se kleinoune stis aghalies tous

Go away outsider, leave outsider                   Nais mpalamos, nais mpalamos
And the mingy boss                                     Kai to loumno t’afentiko
Doesn’t except the outsider                         Naghia thomles atzei mpalamos

Mpalamos - Balamos = Ethnic Greek Gypsies and Outsiders but not Eaterners

Go away outsider, leave outsider - Outisder = non gypsie

Nais mpalamos – Tony Gatlif’s film Vengo the song Naci en Alamo, Born in Alamo,

Naci en Alamo - Born in Alamo

Back to top

« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:50am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #234 - Feb 3^rd, 2019 at 9:30am

A ballad from Crete.

Song: Η τίγρης - The Tiger

Artist: Γιώργος Χαιρέτης - George Hairetis

Live show: Bar

The Tiger                                                       Ei Tigris

I have a tiger inside me, fierce starving          Eho mia tigri mesa mou, agria limasmeni
Which always awaits me                               P’olo me perimenei
And I’m always persevering                            Ki’olo tin kartero
I hate her and she hates me                         Tine miso kai me misei
She wants to kill me                                     Thelei na me skotosei
Yet I hope to reconcile                                  Ma elpizo na filiosei
From time to time                                        Kairo me to kairo

I hate her and she hates me                         Tine miso kai me misei
She wants to kill me                                     Thelei na me skotosei
Yet I hope to reconcile                                  Ma elpizo na filiosei
From time to time                                        Kairo me to kairo

I have her teeth in my heart                         Ehei ta dontia stin cardia
Her claws in my mind                                  Ta nihia sto mualo mou
And I for my own good                                  Ki ego gia to kalo mou
Fight for her                                                 Gia keini polemo
And everything good in this world                   Ki olou tou cosmou ta kala
She makes me loath                                     Me kanei na misiso
So I can sing to her my deepest sorrow          Gia na tis tragoudiso ton pio vari kaimo

And everything good in this world                   Ki olou tou cosmou ta kala
She makes me loath                                     Me kanei na misiso
So I can sing to her my deepest sorrow          Gia na tis tragoudiso ton pio vari kaimo

Mountains gorges and cliffs                            Ori, Lag’kathia kai gremni
She pushes me to cross                               Me sprohnei na peraso
So I can embrace her in a most wild dance    Gia na tin ag’kaliaso ston pio trllo horo
And when on the coldest of nights                Ki otan tis kries tis vradies
She remembers her cages                            Thimatai ta klouvia tis
She gives me her fleece                               Mou dinei tin provia tis
So I can wear it                                           Gia na tin eforo

And when on the coldest of nights                Ki otan tis kries tis vradies
She remembers her cages                            Thimatai ta klouvia tis
She gives me her fleece                               Mou dinei tin provia tis
So I can wear it                                           Gia na tin eforo

Sometimes from the booze we fall down drunk Kamia fora ap’to pioto peftome methismenoi
Almost in love, each time she sleeps                S’hethon agapimenoi, katheis na koimithei
And this silence resembles                               Kai moiazei etouti ei siopi
The calm before the storm                            Me ligo prin ti mpora
Like the final time that she will attack             San ti sterni tin ora, pou th’a epitethei

And this silence resembles                            Kai moiazei etouti ei siopi
The calm before the storm                            Me ligo prin ti mpora
Like the final time that she will attack             San ti sterni tin ora, pou th’a epitethei

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #235 - Feb 10^th, 2019 at 9:51am

The brunette in the white dress, like the biscuit for snuffles....a crystal glass as they say..... Wink

Song: Οι θαλασσιες χαντρες - The blue beads

Artist: Μπεσυ Μαλφα - Mpesi Malfa

Live show: στην υγεια μας - stin egia mas - Cheers

The blue beads                            Oi thalassies hantres

The red the green the blue beads                Oi kokkines oi prasines oi thalassies oi hantres
In your arms yesterday they brought          Sta h’eria h’thes eferane
Ten handsome brave men                         Deka Leventes antres

They brought bad things and commotion    Feran kako kai tarahii
In Kokkinia’s paddocks                               Stis Kokinias tis mantres
The green the red and your blue beads       Oi prasines oi kokkines oi thalassies sou oi hantres

Ah, take off your ornaments                      Ah v’galeh ta stolithia sou
That you wear when you pass by             Pou vazeis san pernas
And stop your games                               Kai papse ta paihnithia sou
And don’t torture us                                  Kai mi mas tirannas

Your red your green your blue bracelets    Ta kokkina, ta prasine, ta m’ple sou vrahiolia
Drove Petralona mad                               Trelanan ta Petralona
And burnt down Sepolia                            Kai kapsan ta Sepolia

But if the craftsman is found                      Alla an vrethei o mastoras
My heart will cry deceitfully                      Tha klaiei ei cardia mou ei tholia
Your red your green your blue bracelets    Ta kokkina, ta prasine, ta m’ple sou vrahiolia

Ah, take off your ornaments                      Ah v’galeh ta stolithia sou
That you wear when you pass by             Pou vazeis san pernas
And stop your games                               Kai papse ta paihnithia sou
And don’t torture us                                  Kai mi mas tirannas

The man sings it in Arabic.

Kokkinia, Petralona, Sepolia, districts of Greece.

Back to top

« Last Edit: Apr 25^th, 2020 at 11:33am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #236 - Feb 10^th, 2019 at 9:53am Artist: Τάμτα - Tamta Live show: στην υγεια μας - stin egia mas - Cheers
Back to top	« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:52am by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #237 - Feb 17^th, 2019 at 10:19am

Song:    Είχα κάποτε μια αγάπη - I once had a love

Artist:       Χρήστος Μάστορας - Christos Mastoras

Live Show: Στην υγεια μας - Stin Egia Mas - cheers

I once had a love                         Eiha kapote mia agapi

I once had a love                               Eiha kapote mia agape
Whom gods and angels envied             Pou ti zilevan th’eoi ki anggeli
Now I know she no longer wants          Tora xero pleon oute th’elei
Or says she wants to see me                Le’ei oute na me th’ei

I once had a love                                  Eiha kapote mia agape
Who oozed fire, happiness and honey    Pou estaze fotia, hara kai meli
Now I know she no longer wants          Tora xero pleon oute th’elei
Or says she wants to see me                Le’ei oute na me th’ei

In the glass I’m drinking from, oh goodness Sto potiri mou pou pino, oh aman
In my mind two words spin around                Sto mualo mou duo lexeis girnan
And if they take me outside your house          Ki’an sto spiti sou ap’exo me pan
Don’t think of gathering me in                      Mi skefteis na me mazeipseis

In the glass I’m drinking from, oh goodness    Sto potiri mou pou pino, oh aman
In my mind two words spin around                Sto mualo mou duo lexeis girnan
And if they take me outside your house          Ki’an sto spiti sou ap’exo me pan
Don’t think of gathering me in                         Mi skefteis na me mazeipseis

Back to top

« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:53am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

bellamor Full Member Offline Australian Politics Posts: 105 Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #238 - Feb 19^th, 2019 at 4:28pm I am not familiar with Greek music, I am not even sure if I have ever listen to one of this type.
Back to top	IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #239 - Feb 19^th, 2019 at 7:38pm bellamor wrote on Feb 19^th, 2019 at 4:28pm: I am not familiar with Greek music, I am not even sure if I have ever listen to one of this type. Hi bellamor have a look around many different types of genre all or most are dancing songs. I hope you enjoy it......
Back to top	« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:58am by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #240 - Mar 10^th, 2019 at 10:52am

Song:    Όσοι αγαπήσαν - Who's ever loved

Artist:       Βαλια Σωμαρακη - Valia Somaraki

Live Show: Ολοι οι καλοι χωρανε - All the good ones fit

Who's ever loved                                        Osoi agapisan

I’m going to go out in the rain to dance          Tha vgo sti vrohi na horepso
I’m going to drink, get drunk and cry             Tha pio, tha methiso, tha klapso
I’m going to turn on the moon the stars          Feggaria ki asteria tha anapso
For you whom I love so much                      Gia sena pou toso agapo

For everyone that has loved                         Osoi agapisan
And say they haven’t cried                         Kai lene pos then klaine
Their lying, their lying                                  Psemata lene, psemata lene
For everyone that has loved                         Osoi agapisan
They have marks                                        Ehoun simathia
And guilty nights, guilty nights                   Ki enoha vrathia, enoha vrathia

And I that love you so much                      Ki ego pou toso agapo
I count the dreams by myself                   Oneira moni mou metro
For everyone that has loved                      Osoi agapisan
And say they haven’t cried                      Kai lene pos then klaine
Their lying, their lying                               Psemata lene, psemata lene

I’ll go out to secret pathways                Tha vgo se krifa monopatia
I’ll break the night into pieces                Ti nihta na kano kommatia
To find the palace of the heart                Na vro tis cardias ta palatial
For you whom I love so much                Gia sena pou toso agapo

For everyone that has loved                Osoi agapisan
And say they haven’t cried                   Kai lene pos then klaine
Their lying, their lying                         Psemata lene, psemata lene
For everyone that has loved                Osoi agapisan
They have marks                               Ehoun simathia
And guilty nights, guilty nights             Ki enoha vrathia, enoha vrathia

And I that love you so much                Ki ego pou toso agapo
I count the dreams by myself             Oneira moni mou metro
For everyone that has loved                Osoi agapisan
And say they haven’t cried                   Kai lene pos then klaine
Their lying, their lying                         Psemata lene, psemata lene

Light my cigarette                                  Anapse to Tsigaro

My heart aches for you                         Se’ponesi i cardia mou
Because it wants you                            kai se goustarei
I want your two hands                            Thelo ta duo sou heria
For pillows                                           gia maxilari
Let me lean in your arms tonight             Ase na geiro appose stin agalia sou
Say yes to me honey and I’m all yours    Pez mou to nai kale mou kai olla dika sou

Light my cigarette, give me your fire       Anapse to tsigaro, dos’mou fotia
I have great passion in my heart             Eho megalo nterti mes tin cardia
I have great passion in my heart             Eho megalo nterti mes tin cardia
Light my cigarette, give me your fire       Anapse to tsigaro, dos’mou fotia

Let me kiss you, so I can have my fill       Ase na se filiso, na se hortaso
The night will pass and I’ll lose you          Ei nihta tha perasi kai tha se haso
When our separation comes                   O horismos san tha’rthi
It will wound me                                  tha me pligosi
I wish this night never dawned                Pote afto to vradi min ximerosi

Light my cigarette, give me your fire       Anapse to tsigaro, dos’mou fotia
I have great passion in my heart             Eho megalo nterti mes tin cardia
I have great passion in my heart             Eho megalo nterti mes tin cardia
Light my cigarette, give me your fire       Anapse to tsigaro, dos’mou fotia

Back to top

« Last Edit: May 3^rd, 2020 at 9:18am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #241 - Mar 23^rd, 2019 at 11:30am

Song:    Κατσε στον καναπε μου - Stay on my canapé

Artist:       Ειρηνη Τουμπακη - Irene Toumpaki

Live Show: Εχει γούστο - It has taste

Stay on my canapé                                  Katse ston kanape mou

Stay on my canapé and kiss me                Katse ston kanape mou kai flilise meh
Bring your hand around and embrace me    Fere to heri volta ki angaliase meh
Come tell me words about love                   Ela kai pes mou logia gia tin agape
Mistress of my heart, my sweet satrap       Afentra tis cardias mou, glike satrapi

Ahhhhhh……………………..

Take me near you, take me near you          Pare meh konta sou, Pare meh konta sou
As the dawn approaches                            To ximeroma san tha’rthei
May it find me in your embrace                Na meh vrei stin angalia sou

Give me your two lips, the fiery ones          Thos’mou ta duo sou heili ta flogismena
Tonight the whole world is mine                Apospe o cosmos olos einai gia mena
The way you hug me has intoxicated me    Etsi pou m’angaliazeis eho methisei
The flame in my heart                               Ei floga tis cardias mou
Ah, how will it be quenched                      Ah pos tha svisei

Ahhhhhh……………………..

Take me near you, take me near you       Pare meh konta sou, Pare meh konta sou
As the dawn approaches                         To ximeroma san tha’rthei
May it find me in your embrace                Na meh vrei stin angalia sou

Violin solo

Ahhhhhh……………………..

Take me near you, take me near you       Pare meh konta sou, Pare meh konta sou
As the dawn approaches                         To ximeroma san tha’rthei
May it find me in your embrace                Na meh vrei stin angalia sou

Back to top

« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 4:33pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #242 - Mar 31^st, 2019 at 3:57pm Song: H Κασελιανή - The Kaseliani Artist: Μυρτω Καμβυσιδη - Mirto Kamvisithi Live Show: Στα Τραγούδια Λέμε ΝΑΙ - For music we say YES
Back to top	« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 4:38pm by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #243 - Apr 14^th, 2019 at 12:13pm

Song: Πού Να'ναι Τέτοια Ώρα Η Αγάπη Μου - Where is my love at this hour

Artist: Ειρήνη Παπαδοπούλου – Eirini Papadopoulou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers

Where is my love at this hour                         Pou na'nai tetoia ora ei agapie mou

Where is my love at this hour                         Pou na’nai tetoia ora ei agapie mou
And she’s absent from my bed all night          Kai leipei oli nihta ap’to krevati mou
Where is my love at this hour                         Pou na’nai tetoia ora ei agapie mou
And she’s absent from my bed all night          Kai leipei oli nihta ap’to krevati mou

Forebode that she’s cheating on me             Proaisthanomai pos m’apata
And with treacherous lips she kisses me       Kai me prothomena heili me fila
Forebode that she’s cheating on me             Proaisthanomai pos m’apata
And with treacherous lips she kisses me       Kai me prothomena heili me fila

Where is my love at this hour                         Pou na’nai tetoia ora ei agapie mou
And she’s absent from my bed all night          Kai leipei oli nihta ap’to krevati mou
Where is my love at this hour                         Pou na’nai tetoia ora ei agapie mou
And she’s absent from my bed all night          Kai leipei oli nihta ap’to krevati mou

She embraces him tightly in her hands          Ton sfihtoangaliazei mess ta heria stis
And she places her knives in my heart          Kai vazi sti cardia mou ta maheria tis
She embraces him tightly in her hands          Ton sfihtoangaliazei mess ta heria stis
And she places her knives in my heart          Kai vazi sti cardia mou ta maheria tis

Forebode that she’s cheating on me             Proaisthanomai pos m’apata
And with treacherous lips she kisses me       Kai me prothomena heili me fila
Forebode that she’s cheating on me             Proaisthanomai pos m’apata
And with treacherous lips she kisses me       Kai me prothomena heili me fila

Where is my love at this hour                         Pou na’nai tetoia ora ei agapie mou
And she’s absent from my bed all night          Kai leipei oli nihta ap’to krevati mou
Where is my love at this hour                         Pou na’nai tetoia ora ei agapie mou
And she’s absent from my bed all night          Kai leipei oli nihta ap’to krevati mou

The peace sign (bunny ears) placed on the back of your head means you're being cuckold.

Back to top

« Last Edit: Feb 5^th, 2023 at 8:11am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #244 - Apr 25^th, 2019 at 11:59am

Song:    Περιφρονα με γλυκια μου – Scorn me my love

Artist:       Μαριάννα Παπαμακαρίου - Marianna Papamakariou

Live Show: EPT

Scorn me my love                                        Perifrona me glikia mou

I love you and feel for you like no one else    S’agapo se pono oso allos kaneis
But in exchange you scorn me                      Ma gia antallagma esu me perifroneis

I love you and feel for you like no one else    S’agapo se pono oso allos kaneis
But in exchange you scorn me                      Ma gia antallagma esu me perifroneis

Scorn me my sweet one, laugh at my love    Prifrona me glika mou, gela me ton erota mou
In my heart I hold no grudges                      Stin cardia mou misos then krato
Laugh and don’t pay attention                   Gela kai min me proseheis
But you don’t have the right                      Ma dikaioma then eheis
To say to me not to love you                      Na mou les na min se agapo

Give your heart    to whomever you love    Dose tin cardia sou s’opoion agapas
And leave me in a heartbeat                      Ki ase me emena min cardiohtipas

Scorn me my sweet one, laugh at my love Prifrona me glika mou, gela me ton erota mou
In my heart I hold no grudges                   Stin cardia mou misos then krato
Laugh and don’t pay attention                   Gela kai min me proseheis
But you don’t have the right                      Ma dikaioma then eheis
To say to me not to love you                      Na mou les na min se agapo

Give your heart    to whomever you love Dose tin cardia sou s’opoion agapas
And leave me in a heartbeat                      Ki ase me emena min cardiohtipas

Scorn me my sweet one, laugh at my love Prifrona me glika mou, gela me ton erota mou
In my heart I hold no grudges                   Stin cardia mou misos then krato
Laugh and don’t pay attention                   Gela kai min me proseheis
But you don’t have the right                      Ma dikaioma then eheis
To say to me not to love you                   Na mou les na min se agapo

Back to top

« Last Edit: Feb 5^th, 2023 at 8:15am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #245 - Apr 25^th, 2019 at 11:59am

Break that plate woman, break it....!

Song: Μια Είνα Η Ουσία - Mia einai i ousia - The essence is one

Singers: Αρης Πλασκασοβιτης - Aris Plaskasavitis

Live show: Στην υγειά μας – Stin Egia mas

The essence is one          Mia einai i ousia

The essence is one             Mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Come, the essence is one    Ainde, mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Aahh! Paradise’s valley       Aahh ke tou paradeisou i kilatha
Isn’t big enough for Greece    Den horaie tin Ellatha

If only my God                   Na souna Thee’mou
You were a drunkard          Potis
To save humanity             Na sothi i anthropotis
In your drunkenness          Sto methisi sou apano
To dirk the devil                Na maheirones to haro

The essence is one             Mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Come, the essence is one    Ainde, mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Come, if Saint Peter fell ill    Ainde, n’arrostisei o Agios Petros
We’ll make it through this year Na tin vgaloume ke fetos

If only my God                   Na souna Thee’mou
You were a drunkard          Potis
To save humanity             Na sothi i anthropotis
In your drunkenness          Sto methisi sou apano
To dirk the devil                Na maheirones to haro

bouzouki solo

Back to top

« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 4:40pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #246 - Apr 25^th, 2019 at 11:59am

HAPPY EASTER......

All you orthodox bums out there and to everyone else who celebrates it......... Wink

The music harmony of the Universe-Theodoros Vasilikos

This psalm says:

Avow that The Lord is honest,halelujuah

beacause his mercy will be revealed constantly,helelujuah

Avow the God,the God!halelujuah

beacause his mercy will be revealed constantly,helelujuah

Avow the Lord,the Lord, halelujuah

beacause his mercy will be revealed constantly,helelujuah

Him who made wonderful and great things only,halelujuah

beacause his mercy will be revealed constantly,helelujuah

Him who created the skies wisely,helelujuah

beacause his mercy will be revealed constantly,helelujuah

Him who secured the land above the waters,halelujuah

beacause his mercy will be revealed constantly,helelujuah

Beacause of our humbleness,concerned us the Lord,halelujuah

beacause his mercy will be revealed constantly,helelujuah

And he saved us from our enemies,helelujuah

beacause his mercy will be revealed constantly,helelujuah

He,who gives food to every creature,halelujuah

beacause his mercy will be revealed constantly,helelujuah

Avow the God of sky,halelujuah

beacause his mercy will be revealed constantly,helelujuah...

https://www.youtube.com/watch?time_continue=181&v=kvVC1x1Q0GA

Back to top

« Last Edit: Apr 26^th, 2019 at 10:19am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #247 - May 5^th, 2019 at 6:54pm

Song: Μια Είνα Η Ουσία - Mia einai i ousia - The essence is one

Singers: Δημήτρης Μπάσης - Dimitris Mpasis

Live show: Στην υγειά μας – Stin Egia mas

The essence is one          Mia einai i ousia

The essence is one             Mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Come, the essence is one    Ainde, mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Aahh! Paradise’s valley       Aahh ke tou paradeisou i kilatha
Isn’t big enough for Greece    Den horaie tin Ellatha

If only my God                   Na souna Thee’mou
You were a drunkard          Potis
To save humanity             Na sothi i anthropotis
In your drunkenness          Sto methisi sou apano
To dirk the devil                Na maheirones to haro

The essence is one             Mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Come, the essence is one    Ainde, mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Come, if Saint Peter fell ill    Ainde, n’arrostisei o Agios Petros
We’ll make it through this year Na tin vgaloume ke fetos

bouzouki solo

If only my God                   Na souna Thee’mou
You were a drunkard          Potis
To save humanity             Na sothi i anthropotis
In your drunkenness          Sto methisi sou apano
To dirk the devil                Na maheirones to haro

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #248 - May 11^th, 2019 at 9:23am

Happy Mother's day

Song: Η μάνα εν κρύο νερόν - Mother is like cold water

Singers: Πέτρος Γαϊτάνος - Petros Gaitanos

Live Show: Κυριακάτικο τραπέζι - Sunday Table

When mother grows old                         otan gera i mana
And she can’t go on                               kai allo ke borei
When mother grows old                         otan gera i mana
And she can’t go on                               kai allo ke borei
Then she needs help                            Atote thel voithia
Then she needs life                               atote thel zoi
Then she needs life                               atote thel zoi
And when the time comes                      Ki otan tha’erthei i ora
And she no longer lives                         kai allo kit tha zee
If you have not done your duty             Aman ki eutas to hreos sois
Your soul will burn                               tha kaietai i psis

Mother is cold water                            ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

Mother is cold water                            ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

Mother is a rock                                  ei mana en vrahos
Mother is a mountain                            ei mana en rashin
Mother is a rock                                  ei mana en vrahos
Mother is a mountain                            ei mana en rashin
In difficult moments                               ston diskolo tin ora s
Mummy mummy                                  manitsa, manitsa
Mummy you’ll cry                                  manitsa tha tsaeis
Mother is your anchor                            ei mana en to stirigma
The branch of happiness                      tis haras to kladi
Her love cannot be found on Earth          t’atines i egapi ke vrietai sti Gi

Mother is cold water                            ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

Mother is cold water                            ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done             Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

The years will pass                               Tha devaine ta hronia
And we’ll grow old                               Tha geroume kai meis
The years will pass                               Tha devaine ta hronia
And we’ll grow old                               Tha geroume kai meis

These things come in order                   Ata einae me ti sira
And nobody escapes                            kit tha gliton kaneis
And nobody escapes                            kit tha gliton kaneis

And everyone should know                   kai ol’prep na kseroume
In this life                                           s’aouto tin zo’in
Without mother’s blessing                      Horis tis manas tis efhi
Nobody has prosperity & happiness       kaneis ke lep’highiry

Mother is cold water                            ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

Mother is cold water                            ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass          kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done             Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en
Like mother nothing else exists             ei mana na m’en

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #249 - May 19^th, 2019 at 12:53pm Songs: I love you lots Artist: Μελινα Ασλανιδου & Κωνσταντίνος Αργυρός Live Show: Στην υγεια μας - Stin egia mas - cheers
Back to top	« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 4:43pm by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #250 - Jun 15^th, 2019 at 2:13pm

Song: Λίγο λίγο θα με συνηθίσεις    Ligo ligo tha me sinithisis

Artist: Γιώργος Γερολυμάτος – George Gerolimatas

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Little by little you'll get use to me                Ligo ligo tha me sinithisis

You’re leaving me now that I got used to you    M’ afinis tora pou ematha konta sou
And I live only for your love                            ke zo monaha gia ton erota sou
I am a piece of your heart                            ki ime kommati apo tin kardia sou

No, No, don't abandon me                            ohi, ohi mi me paratas
No, no even if you don't love me                   ohi, ohi ki as mi m’ agapas

Stay with me and don't love me                      Mine mazi mou ke mi m’ agapisis
Just give me your caresses                            mono ta hadia sou na mou harisis
And little by little you will get used to me       ke ligo ligo tha me sinithisis

No, No, don't abandon me                            ohi, ohi mi me paratas
No, no even if you don't love me                   ohi, ohi ki as mi m’ agapas

What will become of me, if I wake up one morning Ti tha gino mes sti zoi an ksipniso ena proi
And I look into my embrace, and find you gone,    ke kitakso tin agkalia mou apo mesa na lipis esi
Stay with me and don't love me                             Mineh mazi mou ke mi m’ agapisis
Just give me your caresses                                  mono ta hadia sou na mou harisis
And little by little you will get used to me                ke ligo ligo tha me sinithisis

No, No, don't abandon me                            ohi, ohi mi me paratas
No, no even if you don't love me                   ohi, ohi ki as mi m’ agapas

What will become of me, if I wake up one morning Ti tha gino mes sti zoi an ksipniso ena proi
And I look into my embrace, and find you gone,       ke kitakso tin agkalia mou apo mesa na lipis esi
Stay with me and don't love me                             Mineh mazi mou ke mi m’ agapisis
Just give me your caresses                                     mono ta hadia sou na mou harisis
And little by little you will get used to me                ke ligo ligo tha me sinithisis

No, No, don't abandon me                            ohi, ohi mi me paratas
No, no even if you don't love me                   ohi, ohi ki as mi m’ agapas

Back to top

« Last Edit: Feb 5^th, 2023 at 8:16am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #251 - Jun 22^nd, 2019 at 12:34pm

Oh la la Katerina (the singer) what a babe........ Cool

Song:    Γλυκε μου τυραννε - Glikeh mou tiranneh

Artist:       Κατερινα Λιολιου - Katerina Lioliou

Live Show: Στην υγεια μας - Stin Egia Mas - cheers

My Sweet Tyrant                               Glikeh mou tiranneh

I wish that you’ld come          As itan na erhosoun
So I can see you a while          Na s’evlepa ligaki
This night                            Etouti ti vradia
With you, you know it             Me senane, to xereis
I have a secret passion          Eho krifo meraki
And a pain in my heart          Ki pono sti cardia

My sweet tyrant                   Glikeh mou tiraneh
I wish it never dawned          Na min xemerone
So that this night                   Etouti ti vradia
I feel no pain at all                Na min ponao pia
So that this night                   Etouti ti vradia
I feel no pain at all                Na min ponao pia
I wish it never dawned          Na min xemerone
My sweet tyrant                   Glikeh mou tiraneh

The pain of loving                O ponos tis agapis
Is a big sorrow                      Einai megalo nterti
And it burns like fire             Kai kaiei san fotia
Which has burnt me too       Kai m’ekapse ki emena
Whom loves you                   Pou agapisa esena
Deep in my heart                Vathia mes ti cardia

My sweet tyrant                Glikeh mou tiraneh
I wish it never dawned       Na min xemerone
And all this night                Kai oli ti vradia
To have you in my embrace Na seho angalia
And all this night                Kai oli ti vradia
To have you in my embrace Na seho angalia
I wish it never dawned       Na min xemerone
My sweet tyrant                Glikeh mou tiraneh

Accordion solo

My sweet tyrant                Glikeh mou tiraneh
I wish it never dawned       Na min xemerone
And all this night                Kai oli ti vradia
To have you in my embrace Na seho angalia
And all this night                Kai oli ti vradia
To have you in my embrace Na seho angalia
I wish it never dawned       Na min xemerone
My sweet tyrant                Glikeh mou tiraneh

Back to top

« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 4:44pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #252 - Jun 23^rd, 2019 at 12:11pm OPAaaaaaa......!.... Songs: Pot Pourri (various) Islander music & Zorba Artist: Δέσποινα Βανδή - Despina Vandi Live Show: The morning show
Back to top	« Last Edit: Jun 23^rd, 2019 at 12:35pm by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #253 - Jun 30^th, 2019 at 1:14pm Songs: Άκουσα - I heard Artist: Ακης Δειξιμος - Akis Theiximos Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers
Back to top	« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 4:46pm by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #254 - Jul 14^th, 2019 at 11:14am

Song:    Pot Pourri

Artist:       Ηλιας Βρεττος - Elias Vrettos

Live Show: Στην υγεια μας - Stin Egia Mas - cheers

In my empty packet                                        Στο αδειο μου πακετο

You entered my empty packet tonight                Sto atheio mou paketo apopse mpikes
I don’t know what you’re looking for                   Den xero ti zitas
And if you found it                                           Kai an to vrikes
Ah if only you were my last cigarette                   Ah na’souna tsigaro teleftaio
Sip, sip the smoke to talk with you                      Goulia, Goulia mazi sou na ta leo

But what can I say                                           Ma tin a po
Because I’m broke and have no friends                Pou’mai stegnos apo psila kai apo parea
And I love you                                                    Kai s’agapo
Because you’re unobtainable                               Giati eisai apiasti
Like all the beautiful things                                  San ola ta oraia

What can I say                                                    Tin a sou po
My layed back mind is like an empty wagon train    Adeio vagoni to mualo mou aragmeno
On my arm I engrave the wound                            Pano sto mpratso mou harazo tin pligi
That I love you                                                    To s’agapo

And I can’t bare it                                                 Kai den mporo
Not seeing you nor waiting for you                         Na mi se tho na mi se perimeno
But you can’t follow                                              Oute mpories n’akolouthiseis
Me and my fleeing                                              ti diki mou ti figi

A heart for you                                                 Μια καρδια για σενανε

A withered sorrow appeared                                  Mapameni pikra fanike
On top of your eyelid                                           Sta vlefara sou epano
Let me sweeten it                                                 Ase na tin glikano
So you can find joy again                                     Hara na xanavgei

The smile it stole away from you                         To hamogelo pou sou’klepse
I will catch it and make it like the sun                   Ego tha to prokano san ilio na to kano
So it can rise from your lips                                  Sta heili sou na vgei

My hands brought you a heart                               Mia cardia ta heria mou sou ferane
Do whatever you want with it, it’s for you                Kan’tin oti thes, einai gia senane
My hands brought you a heart                               Mia cardia ta heria mou sou ferane
Do whatever you want with it, it’s for you                Kan’tin oti thes, einai gia senane

Such sorrow you couldn’t withstand                      Tosi pikra den tin antexes
And you broke down in tears                               Kai lithikes sto klama
The first nice thing                                              To proto oraio pragma
After the misfortune                                           Meta tin simfora

Your heart that was broken by                            Tin cardia sou pou tin ra’gise
Love and sadness                                                 Agapi kai marazi
Let it say never mind this once                               As pei den peirazei
I’m bringing you joy                                              Sou ferno mia hara

My hands brought you a heart                               Mia cardia ta heria mou sou ferane
Do whatever you want with it, it’s for you             Kan’tin oti thes, einai gia senane
My hands brought you a heart                               Mia cardia ta heria mou sou ferane
Do whatever you want with it, it’s for you             Kan’tin oti thes, einai gia senane

Back to top

« Last Edit: Apr 25^th, 2020 at 11:17am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #255 - Aug 17^th, 2019 at 2:04pm Songs: Pot Pourri Artist: Ελεανα Παπαϊωαννου - Eleana Papaioannou Live Show: Στα τραγούδια λέμε ναι - For music we say yes
Back to top	« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 4:10pm by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #256 - Aug 17^th, 2019 at 2:15pm

Song: Αραπινες - Νυχτες μαγικες-----Arabian Beauties - Magical nights

Singer: Αρης Πλασκασοβιτης - Aris Plaskasovitis

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Arabian Beauties - Magical Nights          Arapines – Nihtes Magikes

Nights magical, dreamy                               Nihtes magikes, oneiremenes
Lustful loves, forgotten abroad                   Agapes lagnes, xehasmenes stin xenitia
My mind reminisces the past                      Trehei o nous mou pros ta perasmena
My beloved favourite nights in Arabia          Ta Vradia mou t’agapimena stin Arapia

I’m telling you with sorrow with heartbreak    Sas milao me kaimo, me sparagmo
For so many follies which I'm nostalgic          Gia toses treles pou nostalgo
Arabian beauties lustful, erotic                      Arapines lagnes erotiares
With whiskey with sweet guitars                   Me ouiski, me glukies kithares
Party and drink                                           Glendi kai pioto
Arabian beauties with fiery eyes                   Arapines, matia flogismena
And snake curved bodies made exotic             Kai kormia fithisia, kamomena san exotica

Every night two big eyes                               Kathe vrathi, duo megala matia
Arabian, true diamonds I’m looking for          Arapika sosta diamantia anazito
But I can’t find such magical ones                Ma den vrisko tetoia magemmena
Like the others, dreamy                               San t’alla ta oneiremmena
That’s why I hurt                                        Gi’auto pono

I’m telling you with sorrow with heartbreak    Sas milao me kaimo, me sparagmo
For so many follies which I'm nostalgic          Gia toses treles pou nostalgo
Arabian beauties lustful, erotic                      Arapines lagnes erotiares
With whiskey with sweet guitars                   Me ouiski, me glukies kithares
Party and drink                                           Glendi kai pioto
Arabian beauties with fiery eyes                   Arapines, matia flogismena
And snake curved bodies made exotic          Kai kormia fithisia, kamomena san exotica

Back to top

« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 4:11pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #257 - Sep 8^th, 2019 at 11:59am

Song:    Δυναμἰτης - Dynamite

Artist:    Γιώργο Τσαλίκη - George Tsaliki

Live Show: Ολοι οι καλοι χωρανε - All the good ones fit

Dynamite                                     Thinamitis

She’s frigid, she’s hard                   Einai, psihri, einai skliri
She can’t tolerate                         Kai den anehetai
Any tender words                         Kamia kouventa triferi
She never accepts                         Pou the thehetai

And I like a thief in the night          Ki ego san kleftis sto skotathi
Place her lips on my radar                Vazo ta heili tis simathi
I get goose bumps with her touch    Anatrihiazo stin afi tis
And at her frozen logic                   Stin pagomenu logiki tis

And I like a thief in the night          Ki ego san kleftis sto skotathi
Place her lips on my radar             Vazo ta heili tis simathi
I get goose bumps with her touch    Anatrihiazo stin afi tis
And at her frozen logic                   Stin pagomenu logiki tis

I’m going to become dynamite       Tha gino thinamitis
Tonight with her body                   Apopse sto kormi tis
I’m going to blow her up                Na tin anatinakso
I’m going to change her fate          Ti moira tis n’allakso

I’m going to become dynamite       Tha gino thinamitis
Tonight with her body                   Apopse sto kormi tis
I’m going to blow her up                Na tin anatinakso
I’m going to change her fate          Ti moira tis n’allakso

And I like a thief in the night          Ki ego san kleftis sto skotathi
Place her lips on my radar             Vazo ta heili tis simathi

I’m going to become dynamite       Tha gino thinamitis
Tonight with her body                   Apopse sto kormi tis
I’m going to blow her up             Na tin anatinakso
I’m going to change her fate       Ti moira tis n’allakso

Back to top

« Last Edit: Feb 5^th, 2023 at 8:08am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #258 - Oct 12^th, 2019 at 8:32am

Song:    Ψίθυροι καρδιάς - Whispers of the heart

Singer: Κώστας Καραφώτης - Con Karafotis

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Whisper's of the Heart                            Psithiroi Cardias

The moon a ship, its body rolled over       Karavi to feggari sto soma kilise
To whisper to us about lawless seas          Gia onama pelagi krifa mas milise
With eyes lit up and savage words          Me matia anammena, me logia animera
I abolished for you stations and borders    Katapgisa gia sena stathmous kai sinora

What should, what shouldn’t be                Ti prepei, tin den prepei,
Not for a moment did I think about it       Stigmi den skeftika
For I love you until death                         Ego mehri thanato se eroteftika
All my steps lead to you                         Se senane me pane ta vimata
Even if I have to pass forty waves             Ki as einai na peraso saranta kimata

The moon a ship in our bed                      Karavi to feggari mess to krevati mas,
Our caresses redeem our love                Ta hadia mas litronei kai tin agape mas
On maps and in cities                            Se hartes kai se poleis
With the heart’s whispers                         Me psithirous cardias
Everything will burn my light                   Tha kaigontai osa, fos mou
That wasn’t for us                                  Den itan gia mas

What should, what shouldn’t be                Ti prepei, tin den prepei,
Not for a moment did I think about it       Stigmi den skeftika
For I love you until death                         Ego mehri thanato se eroteftika
All my steps lead to you                         Se senane me pane ta vimata
Even if I have to pass forty waves             Ki as einai na peraso saranta kimata

What should, what shouldn’t be                Ti prepei, tin den prepei,
Not for a moment did I think about it       Stigmi den skeftika
For I love you until death                         Ego mehri thanato se eroteftika
All my steps lead to you                         Se senane me pane ta vimata
Even if I have to pass forty waves             Ki as einai na peraso saranta kimata

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #259 - Nov 9^th, 2019 at 2:25pm

Song: Μπουρνοβαλιά - Bournovalia

Singer: Σουσάνα Τρυφιάτη - Sousana Trifiati

Live Show: Στην υγειά μας - cheers

Bournovalia                                  Mpournovalia

Opa Opa Opa Opa                         Opa Opa Opa Opa
I’m telling you and I told you       Sou to lego ke sou topa
Your snake curved torso                To kormaki to fidisio
Don’t lean it forward and back       Min to gernis bros ke piso
Your snake curved torso                To kormaki to fidisio
Hold it for a little, straight             Kratato ke ligo isio

Dance my Bournovalia                   Horepse Mpournovalia mou
So I can send you my kisses          Na sou stilo ta filia mou
Dance my lovely                         Horepse agapoula mou
Sell me a fable                            Paramithi poula mou

Dance my Bournovalia                Horepse Mpournovalia mou
So I can reminisce of old             Na thimame ta palia mou
Dance my veiled one                   Horepse hanoumisa
You’re like me and I’m like you    Mou'miases ke sou'miasa

Opa Opa Opa Opa                      Opa Opa Opa Opa
Look around you and hush          Kita Giro sou ke sopa
A thousand eyes puncture you    Matia se tripane hillia
From the heart’s void                   Mes'apo tis cardias ti grilia
A thousand eyes puncture you    Matia se tripane hillia
With a smile and envy                Me hamogelo ke zilia

Dance my Bournovalia                Horepse Mpournovalia mou
So I can send you my kisses       Na sou stilo ta filia mou
Dance my lovely                         Horepse agapoula mou
Sell me a fable                         Paramithi poula mou

Dance my Bournovalia                Horepse Mpournovalia mou
So I can reminisce of old             Na thimame ta palia mou
Dance my veiled one                   Horepse hanoumisa
You’re like me and I’m like you    Mou'miases ke sou'miasa

Don’t wait for it now                                  Min perimeneis pia

Don’t wait for it now, to get back together    Min perimeneis pia, na xanaz’miksoume
And for our love to again come to life          Kai tin agapi mas na zondanepsoume
Don’t wait for it now                                  Min perimeneis pia
for me to come to your side                         Na’rtho sto plai sou
And for my breath on your pillow                Kai tin anasa mou sto proskefali sou

From all the poison you’ve given me             Apo’ta pharmakia pou mou’heis dosmena
You’ve killed whatever                               Skoto’ses o’ti
I had beautiful about you                            Eiha omorfo gia sena
And from our love only the cold dust             Ke’ap’ton erota mas monaha i kria stahti
Has remained now in my heart                   E’hei meinei tora mess tin cardia mou

Don’t wait for it now, everything is finished    Min perimeneis pia, olla teleiosane
Since your own lips, ahh betrayed me          A’fou ta heili sou, ahh me prodo’sane

I called on witches                                  Piga se ma'gisses

I called on witches, card droppers             Piga se ma'gisses se hartorihtres
To see where you vanish to at nights       Na’do pou hanesai o’les tis nihtes
I saw an enchantress queen of spades       Ke’ida mia goisa n’dama spathati
She was at your side in a bed                   na’nai sto plai sou s’ena krevati

You’re setting fire to our house                Vazeis fotia sto spiti mas
And you’ll reduce it to ashes                   kai tha to kaneis stahti
I’m quickly going to curb your follies       Ma’tha tis valo grigora tis treles sou se’taxi
I called on witches, fortune tellers             Piga se ma'gisses se hartorihtres
To see where you vanish to at nights       Na’do pou hanesai o’les tis nihtes

Clarinet solo

You’re setting fire to our house                Vazeis fotia sto spiti mas
And you’ll reduce it to ashes                      kai tha to kaneis stahti
I’m quickly going to curb your follies          Ma’tha tis valo grigora tis treles sou se’taxi

I called on witches, card droppers             Piga se ma'gisses se hartorihtres
To see where you vanish to at nights       Na’do pou hanesai o’les tis nihtes

Back to top

« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 4:12pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #260 - Nov 10^th, 2019 at 10:41am

Song: Ολα τα λεφτα λουλουδια - All the money flowers

Artist: Λευτερης Πανταζης - Leuteries Pagtazis

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers

All the money flowers                Ola ta lefta louloudia

The night has fallen again          Pali epese to vradi
The mind catches fire                To mualo pairnei fotia
This woman is killing me             Me pethanei mia gynaika
Who is pure fire                         Pou’nao skety pirkagia
Singing she lights up                Tragoudontas mou anavei
My sorrow and pain                   Ton kaimo kai to sevnta
And her voice brings me             Ki ei foni tis me pigainei
Somewhere in the East             Se Anatoli meria

All the money flowers                Ola ta lefta louloudia
In her embrace                         Sti dikia tis angalia
She’s a babe and she’s worthy    Einai koukla kai t’axizei
Ah she’s like no other                Ah, the moiazei me kamia

All the money flowers                Ola ta lefta louloudia
In her embrace                         Sti dikia tis angalia
She’s a babe and she’s worthy    Einai koukla kai t’axizei
Ah she’s like no other                Ah, the moiazei me kamia

I’ll give all the flowers                Ola ta louloudia dino
For her two eyes                         Gia ta matia tis ta duo
I don’t ask for anything else       Tipot’allo the zitao
Only to see her again                Mono na tin xanatho
Her body, my Lord                   To kormaki tis Thee mou
I desire it and crave it                To potheis, to lahtaras
For her eyes I foresee                Gia ta matia tis provlepo
How there will be agitation          Post ha ginei samatas

All the money flowers                Ola ta lefta louloudia
In her embrace                         Sti dikia tis angalia
She’s a babe and she’s worthy    Einai koukla kai t’axizei
Ah she’s like no other                Ah, the moiazei me kamia

Back to top

« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 4:28pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #261 - Dec 29^th, 2019 at 9:40am

Song: πεσ το μου ξανα - Say it to me again

Artist: Ειρήνη Παπαδοπούλου – Eirini Papadopoulou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers

Say it to me again                                  Pes to mou xana

Say it to me again that you love me          Pes to mou xana oti m’agapas
In your embrace take me to the stars       Agkalia st’asteria na me pas
My passion is sweet with your one kiss       Pathos mou gluko m’ena sou fili
The heart will break like glass                   Ei cardia na spasei san guali

May this night never dawn                      Na mi ximerosei ei nihta afti
And in each others embrace                      Ki angalia
May day break find us                               Ei mera na mas vrei
And in each others embrace                      Ki angalia
May day break find us                            Ei mera na mas vrei
May this night never dawn                      Na mi ximerosei ei nihta afti

Look at me again with a hot gaze             Koita me xana mia zesti matia
It’s enough to steal my heart                   Ftanei na mou klepsi tin cardia
With one sigh you give me life                   M’enan stenagmo dose mou zoi
Make our love a feast                               Kane tin agape mas giorti

May this night never dawn                      Na mi ximerosei ei nihta afti
And in each others embrace                   Ki angalia
May day break find us                            Ei mera na mas vrei
And in each others embrace                   Ki angalia
May day break find us                         Ei mera na mas vrei
May this night never dawn                   Na mi ximerosei ei nihta afti

Now that only glances do the talking    Tora pou miloun mono oi maties
From me ask whatever you want          Apo mena zita o’ti thes
Offer me fire, give me a reason             Kerna me fotia thos’mou aformi
To transport our bodies                         Na mas taxithepsi to kormi

May this night never dawn                   Na mi ximerosei ei nihta afti
And in each others embrace                Ki angalia
May day break find us                      Ei mera na mas vrei
And in each others embrace                Ki angalia
May day break find us                      Ei mera na mas vrei
May this night never dawn                Na mi ximerosei ei nihta afti

Back to top

« Last Edit: Dec 29^th, 2019 at 10:21am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #262 - Dec 29^th, 2019 at 9:40am

Song: Και με πιάνουν τα κλάματα - And I burst into tears

Artist: Σταμάτης Γονίδης - Stamatis Gonithis

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers

And I burst into tears                     Kai me pianoun ta klamata

Night is coming and I’m alone                Erhetai nihta kai eimai monos
Nothing interests me                            Tipota the me enthiaferei
I still want her                                     Ego akoma tin zito
And she says she doesn’t know me          Ki ekeini leei, the me xerei

And I burst into tears                            Kai me pianoun ta klamata
That I’m alone at dawn                         Pou’mai monos haramata
Memories are a phantasm                   Oi anamniseis fantasmata
My life’s in ruins                                  Tis zois mou halasmata

The night is coming and I’m freezing    Erhetai nihta kai pagono
I’m lost in my loneliness                      Sti monaxia mou eimai hamenos
I made a mistake and I’m paying          Ekana lathos kai plirono
I am for you now a stranger                Na’mai gia sena tora xenos

And I burst into tears                         Kai me pianoun ta klamata
That I’m alone at dawn                      Pou’mai monos haramata
Memories are a phantasm                Oi anamniseis fantasmata
My life’s in ruins                               Tis zois mou halasmata

And I burst into tears                         Kai me pianoun ta klamata
That I’m alone at dawn                      Pou’mai monos haramata
Memories are a phantasm                Oi anamniseis fantasmata
My life’s in ruins                               Tis zois mou halasmata

Back to top

« Last Edit: Dec 31^st, 2019 at 10:35am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #263 - Dec 29^th, 2019 at 9:40am

Songs: Αυτός ο άνθρωπος - This person

Singer: Κατερίνα Λιόλιου - Katerina Lioliou

Live Show: Στήν υγειά μας - (cheers)

This person                           Auftos o Anthropos

This person, he                      Auftos o Anthropos, auftos
Who walks always                Pou perpataei punda
looking down                         Skiftos
And doesn’t talk to anyone    Kai the milaei se kanena

He cries, he cries                   Klai’ei, klai’ei
He cries for me                      Klai’ei gia mena
He cries, he cries                   Klai’ei, klai’ei
He cries for me                      Klai’ei gia mena

This person, he                      Auftos o Anthropos, auftos
Who was so strong                Pou eitan toso dinatos
And who looks at me             Kai me koitazei
With bitterness                      Pikramena

He cries, he cries                   Klai’ei, klai’ei
He cries for me                      Klai’ei gia mena
He cries, he cries                   Klai’ei, klai’ei
He cries for me                      Klai’ei gia mena

This person, he                        Auftos o Anthropos, auftos
Was my other self                   Eitan o allos mou eauftos
He was the other half             Eitan to allo to miso
Of my being                            A’pto kormi mou
This man, he                         Auftos o Anthropos, auftos
Was my other self                   Eitan o allos mou eauftos.

Back to top

« Last Edit: Dec 29^th, 2019 at 11:13am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #264 - Jan 5^th, 2020 at 11:41am Pot Pourri - various Artist: Κώστας Καραφώτης - Con Karafotis Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers
Back to top	« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 4:22pm by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #265 - Jan 5^th, 2020 at 11:41am Got love that lira at 6:00 minutes in....YeeHaw Song: Pot Pourri - Cretan music Artist: Νίκος Ζωϊδάκης - Nikos Zoithakis Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers
Back to top	« Last Edit: Jan 5^th, 2020 at 12:15pm by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #266 - Jan 5^th, 2020 at 12:02pm Song: Pot Pourri Artist: Νίκος Οικονομίδης - Nikos Oikonomithis Live Show: Αλάτι της Γης - The salt of the Earth
Back to top	« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 4:27pm by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #267 - Jan 14^th, 2020 at 11:30am

Song: Η συμπεθέρα - The co-mother in-law

Artist: Ρίτσα Ποζιού - Ritsa Poziou

Live Show: Αλάτι της Γης - The salt of the Earth

The co-mother in-law                   Ei simpethera

Here he comes from a far             Natos ki erhetai apo pera
Fluff up your skirt                         Dos tou foustaniou sou aera

Fluff it, fluff it and let it go             Dos tou, dos tou kia as paei
This Earth will eat us                   Touty ei gi tha mas efaei

This Earth that we walk on          Touti gi pou tin patoume
She wants all of us to enter her    Oulai messa th’e na mpoume

This Earth with her grass             Touti ei gi me ta hortaria
It eats maidens and young men    Troi neis kai palikaria

Oh what a shame co-mother in law Ah kako vre simpethera
That you didn’t come on Monday    Pou’en irtheis tin theftera

Only you came on Saturday          Monon irtheis sto savato
When everything was a mess       pou’tan ola anokato

The kariotiko dances                   Ton kariotiko horo
How I love them                         Pos ton agapo ego

I dance the kariotiko                      Ton kariotiko horevo
And as much as age allows, I jump Ki oso (ni) mporo sartevo

Fluff it, fluff it, fluff it good          Dos tou, dos tou, dos tou pera
Fluff up your skirt                      Dos tou foustaniou sou aera

Fluff it as much as is allowable    Doste tou gia na prepisei
And the dance will have flavor    Ki o horos na nostimisei

How do the foolish dance             Pos horevoun oi loloi
Without a lira or a violin             Dihos lira kai violi

How the donkeys dance             Pos horevoun oi gaitharoi
Without a bit and a saddle          Dihos sela kai samari

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #268 - Mar 31^st, 2020 at 2:08pm time to cheer up with all the lock downs..........OPA...! Song: Pot Pourri - mixed Artist: Ακης Δειξιμος - Akis Theixmos Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers STAY SAFE EVERYONE
Back to top	« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 4:24pm by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #269 - Apr 18^th, 2020 at 11:35am Yeehaw...need one of these nights to get tanked and dance my heart out to feel alive again. Song: Islander Pot Pourri - mixed songs Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers
Back to top	1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #270 - May 10^th, 2020 at 1:25pm Back to basics.... Songs: Pot Pourri Artist: Κωνσταντινος Αργυρος - Constantinos Argiros Show: στην υγεια μας - stin egia mas - Cheers
Back to top	1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Sophia

Gold Member

Offline

Posts: 7847

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #271 - May 12^th, 2020 at 11:08pm

Ajax wrote on Apr 25^th, 2019 at 11:59am:

Song:    Περιφρονα με γλυκια μου – Scorn me my love

Artist:       Πετρος Ιμβριος – Petros (Peter) Imvrios

Live Show: Στην υγεια μας - Stin Egia Mas - cheers

Scorn me my love                                        Perifrona me glikia mou

I love you and feel for you like no one else    S’agapo se pono oso allos kaneis
But in exchange you scorn me                      Ma gia antallagma esu me perifroneis

I love you and feel for you like no one else    S’agapo se pono oso allos kaneis
But in exchange you scorn me                      Ma gia antallagma esu me perifroneis

Scorn me my sweet one, laugh at my love    Prifrona me glika mou, gela me ton erota mou
In my heart I hold no grudges                      Stin cardia mou misos then krato
Laugh and don’t pay attention                   Gela kai min me proseheis
But you don’t have the right                      Ma dikaioma then eheis
To say to me not to love you                      Na mou les na min se agapo

Give your heart    to whomever you love    Dose tin cardia sou s’opoion agapas
And leave me in a heartbeat                      Ki ase me emena min cardiohtipas

Scorn me my sweet one, laugh at my love Prifrona me glika mou, gela me ton erota mou
In my heart I hold no grudges                   Stin cardia mou misos then krato
Laugh and don’t pay attention                   Gela kai min me proseheis
But you don’t have the right                      Ma dikaioma then eheis
To say to me not to love you                      Na mou les na min se agapo

Give your heart    to whomever you love Dose tin cardia sou s’opoion agapas
And leave me in a heartbeat                      Ki ase me emena min cardiohtipas

Scorn me my sweet one, laugh at my love Prifrona me glika mou, gela me ton erota mou
In my heart I hold no grudges                   Stin cardia mou misos then krato
Laugh and don’t pay attention                   Gela kai min me proseheis
But you don’t have the right                      Ma dikaioma then eheis
To say to me not to love you                   Na mou les na min se agapo

I really like this one!
Has a Ricky Martin feel to the beat.
But gosh, those girls are gorgeous!

Back to top

« Last Edit: Feb 5^th, 2023 at 8:09am by Ajax »

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #272 - May 16^th, 2020 at 10:23am

Sophia wrote on May 12^th, 2020 at 11:08pm:

Ajax wrote on Apr 25^th, 2019 at 11:59am:

Song:    Περιφρονα με γλυκια μου – Scorn me my love

Artist:       Πετρος Ιμβριος – Petros (Peter) Imvrios

Live Show: Στην υγεια μας - Stin Egia Mas - cheers

Scorn me my love                   Perifrona me glikia mou

I really like this one!
Has a Ricky Martin feel to the beat.
But gosh, those girls are gorgeous!

Glad you can enjoy it.

This one here really reminds me of Ricky Martin style song, its on the previous page.

The woman dancing is pretty good too..... Cool

Song:    Δυναμἰτης - Dynamite

Artist:    Γιώργο Τσαλίκη - George Tsaliki

Live Show: Ολοι οι καλοι χωρανε - All the good ones fit

Dynamite                                     Thinamitis

Back to top

« Last Edit: Feb 5^th, 2023 at 8:10am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #273 - May 16^th, 2020 at 11:55am

Lisa Jones favourite band peforming one of my favourite songs........

Song: Πριγκιπέσσα - (Pringipessa = Princess)

Band: Ithikon Akmeotaton

Live: venue

Princess                                     Pringipessa

I do the opposite to what I want, Alla thelo ke alla kano,
how can I tell you                      pos na sou to po
I thought I would conform          Elega pernoon ta hronia
as the years go by                      tha simorfotho
But it’s a useless gift to try and    Ma eine doro adoro
change one’s character             na alaksis haractira.
It’s a waste to keep account    Tzamba kratas logariasmo
and be corrected by force       tzamba sostos me to stanio

Outside the wind blows          Exo fisayi o’ aeras
but inside me                         ke omos mesa mou
Inside this house                   Mesa s’ afto to spiti
my princess                            pringipessa mou
Your light and the light          To fos sou ke to fos
dance around us                      horevoun giro mas
It’s an incredible world          Apisteftos o’ kosmos
and so is our character          ke o’ haraktiras mas

I do the opposite to what I want, Alla thelo ke alla kano,
and I’ve reached this point          ke eftasa os edo
Crooked mistakes and doings       Lathi strava ke pathi
have made me straight                me evgalan sosto

Daybreak on the road                Ximeromata sto dromo
I throw a fishing line                   rihno petunia
I catch myself                            Piano to neafto mou
and lose my mind                      ke hano to mialo mou

Outside the wind blows          Exo fisayi o’ aeras
but inside me                         ke omos mesa mou
Inside this house                   Mesa s’ afto to spiti
my princess                            pringipessa mou
Your light and the light          To fos sou ke to fos
dance around us                      horevoun giro mas
It’s an incredible world          Apisteftos o’ kosmos
and so is our character          ke o’ haraktiras mas
It’s an incredible world          Apisteftos o’ kosmos
and so is our character          ke o’ haraktiras mas

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #274 - May 23^rd, 2020 at 12:04pm

Song:          Θα τα καψω τα λεφτα μου - I'm going to burn my money

Artist:       Μιχάλης Δημητριάδης - Michael Dimitriathis

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

I'm going to burn my money             Tha ta kapso ta lefta mou

I’m going to burn                               Tha ta kapso
My damned money                            Ta rimathia ta lefta mou
So I can see whether it’s my heart       Gia na tho an tin cardia mou
Or money that you love                      Ei to hrima agapas

How can I found out what you seek    Post ha matho ti zitas
And if you really love me                   Ki an alitheia m’agapas

You’ve taken my heart                      Pires tin cardia mou
Take my money too                         Pare kai ta lefta mou
Take it and good riddance                Par’ta kai halali sou
You know how I’m hurting                Xeries pos pona’o
You know that I ask                         Xeries pos zita’o
Only for your love                            Mono tin agape sou

I’m going to burn                            Tha ta kapso
My damned money                         Ta rimathia ta lefta mou
So I can see whether it’s my heart    Gia na tho an tin cardia mou
Or money that you love                   Ei to hrima agapas

I doubt and suffer                            Amfivallo hai pono
And I can’t find an edge                   Ki akri den mporo na vro

You’ve taken my heart                      Pires tin cardia mou
Take my money too                         Pare kai ta lefta mou
Take it and good riddance                Par’ta kai halali sou
You know how I’m hurting                Xeries pos pona’o
You know that I ask                         Xeries pos zita’o
Only for your love                            Mono tin agape sou

Back to top

« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 3:27pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #275 - Jun 2^nd, 2020 at 10:58am A Greek Yankee...not bad.............. Song: Greek mixed songs, English Please don't break my heart Artist: Καλομοίρα - Kalomoira
Back to top	« Last Edit: Jun 2^nd, 2020 at 11:04am by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #276 - Jun 14^th, 2020 at 11:36am

Song: Κανείς εδώ δεν τραγουδά - No one here sings

Singers: Πάολα - Poala

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

No one here sings                Kaneis Edo Den Tragoutha

Tonight the heart breaks       Rayizi apopse i kardia
With the baglama                   Me to baglamadaki
Into many pieces                   Polla komatia egine
Like a broken glass                Spasmeno potiraki

I remembered we use to drink    Thimithika pou piname
At this table                               se idio to trapezi
Now who knows where she is    Tora pios xeri pou girna
Who knows                               Pios xeri
what she’s looking for                ti girevi

No one here sings                Kaneis edo den tragoutha
No one here dances             Kanenas den horevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi

If you happen to see her          Tihea dithen an tin dis
Bring her to the tavern             Fertin sto tavernaki
I’ll be hidden in the corner       Krimenos tha me stin gonia
To see her a little                   Gia na tin edo ligaki

No one here sings                Kaneis edo den tragoutha
No one here dances             Kanenas den horevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi

No one here sings                Kaneis edo den tragoutha
No one here dances             Kanenas den horevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi
They only listen to the tune    Akoune mono tin penia
While their minds drift          Ki o nous tous taxidevi

Back to top

« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 3:30pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #277 - Jun 21^st, 2020 at 12:15pm Songs: Pot Pourri Artist: Πάολα - Paola Show: στην υγεια μας - stin egia mas - Cheers
Back to top	1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #278 - Jul 5^th, 2020 at 11:57am

Song:          Αυτό το αχ - This angst

Artist:       Αρετή Κετιμέ - Areti Ketime

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

This angst                                              Afto to ah

This angst, this angst                Afto to ah, afto to ah
How many hearts say it             Pose carthies to lene
Some say it from happiness       Alles to len apo hara
Some say it and cry                   Alles to len kai klaine

This angst, this angst                Afto to ah, afto to ah
How many hearts say it             Pose carthies to lene
Some say it from happiness       Alles to len apo hara
Some say it and cry                   Alles to len kai klaine

This my angst was sent                Afto to ah mou to steile
By my fate as a present                Ei moira mou gia thoro
So I can have a gale in my heart    Na’ho fourtouna stin cardia
Like at the cape of gold                Opos sto Cavo d’oro

This my angst was sent                Afto to ah mou to steile
By my fate as a present                Ei moira mou gia thoro
So I can have a gale in my heart    Na’ho fourtouna stin cardia
Like at the cape of gold                Opos sto Cavo d’oro

If only this angst                         As itane afto to ah
Would be missing from my heart    Na leipsei ap’tin cardia mou
Maybe I could find comfort          Mipos kai vro parigoria
In my tribulations                      Ta tosa vasana mou

If only this angst                         As itane afto to ah
Would be missing from my heart Na leipsei ap’tin cardia mou
Maybe I could find comfort          Mipos kai vro parigoria
In my tribulations                      Ta tosa vasana mou

This my angst was sent                Afto to ah mou to steile
By my fate as a present                Ei moira mou gia thoro
So I can have a gale in my heart    Na’ho fourtouna stin cardia
Like at the cape of gold                Opos sto Cavo d’oro

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #279 - Jul 5^th, 2020 at 11:57am

Areti Ketime see pervious post, sang at the 2004 Olympic games opening ceremony when she was a child.

https://www.youtube.com/watch?v=VX1S_30_s6M&feature=emb_err_woyt

Song:          Μες στου Αιγαίου - Mes stou Aigaiou - In the Aegean

Artist:       Αρετή Κετιμέ - Areti Ketime

2004 Olympic games opening ceremony.

In the Aegean                                     Mes stou Aigaiou

In the Aegean hurry come and see    Mes tou Aigaiou provale na itheis
In the Aegean, the Aegean waters    Mes tou Aigaiou, Aigaiou ta nera
Ahh in the Aegean waters                Ahh mes tou Aigaiou ta nera
Angels are fluttering                         Angeloi fterourgizoun

And from the wi- hurry come and see Kai mess to fte-, provable na itheis
And from the wing’s flutter             Kai mesa sto fterou sto fterougisma
Ahh, and from the wing’s flutter       Ahh kai mesa sto fterougisma
Strew roses                                     Triantafillia skorpizoun

My Aegean, help virgin Mary                Aigaio mou, voitha Panagia
My Aegean calm, be calm and serene    Aigaio mou gali, galinepse
Ahh, my Aegean make calm and serene Ahh Aigaio mou galinepse
Your light blue waters                         Ta galena nera sou

Back to top

« Last Edit: Jul 18^th, 2020 at 11:15am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #280 - Jul 12^th, 2020 at 11:28am

Song:    Ναύτης βγήκε στη στεριά - A sailor came ashore

Artist:       Κατερινα Λιολιου - Katerina Lioliou

Live Show: Στην υγεια μας - Stin Egia Mas

A sailor came ashore for patrol      Naftis vgike sti steria gia peripolia
Goodness all the beach sighed      mana mou, anastenakse oli I paralia
The patrol ended                            teleiose I peripolos
and he came over                         ke irthe to naftaki
And he threw in to the sea             ke erihne stin thalassa
black peebles                                  mavro votsalaki

A sailor came ashore                      Naftis vgike sti steria
Right in front of me                         ke mbrosta mou vgeni
Lord of heaven and earth             kirieh ton dinameon
It’s not my fault                               ti hrosto i kaimeni
He told me sweet words                mou’pe duo glikologa
He wants to shout                         theli na kerasi
One vanilla ice cream                   mia vanilla pagoto
with sweet cherries                         ke gliko kerasi

A sailor came ashore                   Naftis vgike sti steria
and he’s wearing white                ke forayee t’ aspra
he filled my house and                   gemise to spiti mou ke
my heart with stars                         i kardia mow me astra
we took a souvenier                      vgikame ke enthimio
a photograph                                  mia photografia
at Hatzikyriakeio                            sto Hatzikyriakeio
in the square                                  mesa stin plateau

A sailor came ashore                   Naftis vgike sti steria
With three days leave                   m’ adia triss imeres
We became well acquainted       paragnoristikame
And threats started                      ke arhisan phoveres
He made a scene                         mou ekane ke mia skini
At the beach                                  mess tin paralia
Not to look around                      min kitazo giro mou
Like I’m on patrol                         san peripolia.

Back to top

« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 3:58pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #281 - Aug 1^st, 2020 at 2:08pm

The spunky woman dancing is Κατερινα Λιολιου - Katerina Lioliou who sings in the previous post.

Song:    Πότε Βούδας πότε Κούδας - Sometimes Budda Some times other koudas

Artist:       Κατερίνα Ευγενικού - Katerina Eugenikou

Live Show: Στην υγεια μας - Stin Egia Mas

Sometimes Budda Some times other koudas    Pote Voudas Pote Koudas

Sometimes Buddha,                         Pote Voudas
Sometimes other Koudas,                Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas             Pote Isous ke Ioudas
I already understand my life’s game Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
I already understand my life’s game Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
Sometimes Buddha,                         Pote Voudas
Sometimes others Koudas,                Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas             Pote Isous ke Ioudas

Always the same things over and over, Olo idia ke ta idia
Your mind, full of wood chips             To mialo sou rockanithia
One thing to be open eyed                Allo o anihtomatis
Another thing to be egg eyed             ke allo o auvgoulomatis
One thing to be open eyed                Allo o anihtomatis
Another thing to be egg eyed             ke allo o auvgoulomatis
Always the same things over and over, Olo idia ke ta idia
Your mind, full of wood chips             To mialo sou rockanithia

I’ve told you once                            Sto'pa mia
and I’ve told you twice,                   Ke sto'pa duo
I’ve told you                                     Sto'pa
a thousand, ten, two times                Hilies, deka, duo
here it’s not Souli, here it’s Rasouli    Vre den eine edo to Souli, edo eine tou Rasouli
here it’s not Souli, here it’s Rasouli    Vre den eine edo to Souli, edo eine tou Rasouli
I’ve told you once                            Sto'pa mia
and I’ve told you twice,                      Ke sto'pa duo
I’ve told you                                     Sto'pa
a thousand, ten, two times                Hilies, deka, duo

Back to top

« Last Edit: Aug 1^st, 2020 at 2:14pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #282 - Aug 16^th, 2020 at 11:27am JAZZ / SWING Artist: Μαιυ Σοκολαι - Maiy Sokolai Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)
Back to top	« Last Edit: Nov 22^nd, 2020 at 10:24am by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #283 - Sep 15^th, 2020 at 2:44pm
Back to top	« Last Edit: Feb 5^th, 2023 at 8:06am by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #284 - Sep 27^th, 2020 at 2:22pm

Super powers on display, one glance and a wave has the stallion up and about..LOL.... Cool

Song:       Μη μου ξαναφύγεις πια - Don't ever leave me again

Artist:       Λιζέτα Καλημέρη - Lizeta Kalimeri

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Don't ever leave me again                   Mi mou xanafigeis pia

I knew that one day you would return          To xera mia mera pos tharthies
And you would get tired of your folies          Kai tis treles sou tha varetheis

Don’t ever leave me again my brash man    Mi mou xanafigeis pia, munga mou
Remain within my embrace                         Meine mess tin angkalia mou
Don’t ever leave me again my swagger       Mi mou xanafigeis pia, munga mou
Remain within my embrace                         Meine mess tin angkalia mou

Our separation was unfair                         Itan athikos o horismos
And incalculably tough                               Kai anipologista skilros

Don’t ever leave me again my swagger       Mi mou xanafigeis pia, munga mou
Remain within my embrace                      Meine mess tin angkalia mou
Don’t ever leave me again my brash man    Mi mou xanafigeis pia, munga mou
Remain within my embrace                      Meine mess tin angkalia mou

I found myself at the crossroad of life       Vrethika sti strata tis zois
Without a mother, without relatives          Dihos mana, dihos singenies

Don’t ever leave me again my brash man    Mi mou xanafigeis pia, munga mou
Remain within my embrace                         Meine mess tin angkalia mou
Don’t ever leave me again my swagger       Mi mou xanafigeis pia, munga mou
Remain within my embrace                         Meine mess tin angkalia mou

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #285 - Oct 18^th, 2020 at 9:52am Songs: Pot Pourri Artist: Γιάννης Καψάλης - John Kapsalis Show: στην υγεια μας - stin egia mas - Cheers
Back to top	1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #286 - Nov 1^st, 2020 at 10:25am

OPaaaaaaa.....!..smash a few plates for this one

Songs: Έχει ενα φεγγάρι απόψε - There's a moon tonight

Singer: Ηλίας Βρεττός - Ilias Vrettos

Live Show: Στήν υγειά μας - (cheers)

There's a moon tonight                         Ki ehei ena fengari apopse

Your words, a knife to the heart          Ta logia sou mahairi stin cardia
The hour you said goodbye                tin ora pou eipes to antio
You haven’t kept your word                ton logo den gratises
You’ve left me all alone                      monaho me’paratises
In the night and the cold                   mes sty nihta kai sto krio

Your words, a knife to the heart          Ta logia sou mahairi stin cardia
Without you I thought I would die       horis e’sena eipa tha pethano
I’ve returned from Hades                   apo’ton A’thi gurisa
Don’t go, I whispered to you             m’ei fevgies sou psithirisa
Stay a little longer                            Meine ligo parapano

And there’s a moon, tonight                Ki ehei ena fengari apopse
That’s making me sick                      Pou me’kanei ki ar’rosto
There’s a moon, tonight                      Ehei ena fengari apopse
That’s making me melancholy             Pou melagholo
There’s a moon, tonight                      Ehei ena fengari apopse
Just like me, tearful                            San ki emena dakrismeno
Tell me how will you come again          Pes mou post ha ertheis pali
Please!                                              Se parakalo!

Your words, a knife to the heart          Ta logia sou mahairi stin cardia
You go round my mind and I hurt       gurnas mes’sto mualo mou kai ponao
And tonight I didn’t sleep                   Ki appose den koimithika
I remembered your eyes                      Ta matia sou thimithika
Come back I love you                         Gurna piso se’agapao

And there’s a moon, tonight                Ki ehei ena fengari apopse
That’s making me sick                         Pou me’kanei ki ar’rosto
There’s a moon, tonight                      Ehei ena fengari apopse
That’s making me melancholy             Pou melagholo
There’s a moon, tonight                      Ehei ena fengari appose
Just like me, tearful                            San ki emena dakrismeno
Tell me how will you come again          Pes mou post ha ertheis pali
Please!                                              Se parakalo!

And there’s a moon, tonight                Ki ehei ena fengari apopse
That’s making me sick                         Pou me’kanei ki ar’rosto
There’s a moon, tonight                      Ehei ena fengari apopse
That’s making me melancholy                Pou melagholo
There’s a moon, tonight                      Ehei ena fengari apopse
Just like me, tearful                            San ki emena dakrismeno
Tell me how will you come again          Pes mou post ha ertheis pali
Please!                                                 Se parakalo!

Back to top

« Last Edit: Mar 13^th, 2021 at 8:28am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #287 - Nov 1^st, 2020 at 10:25am

Song: pot pourri - a couple of songs

Artist: Ηλίας Βρεττός - Ilias Vrettos

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Until the end of the world                                     Mehri to telos tou cosmou

Your always looking at me like you’re asking me    Olo me koitas san na me rotas
Tell me, do you love me                                     Pes mou, m’agapas
I reply to you “yes”                                           Sou apantao “nai”
You ask me how much, this much!                      Me rotas poso, toso!
And you again, how much?                                  Ke esi pali, poso?

Until the end of the world                                  Mehri to telos tou cosmou
Until I lose my sight                                           Mehri na haso to fos mou
Until birds don’t fly in the sky ever anymore          Mehri ston ourano na min petane pia poulia
Until the end of the world                                     Mehri to telos tou cosmou
Come take me in your embrace                            Ela pare me agkalia

You’re always telling that, tell me, tell me, say it! Olo afto mou les, pes mou, pes mou, pes!
Tell me that you want me, I’m replying yes,          Pes mou an me thes, sou apantao nai,
You ask me how much, this much!                      Me rotas poso, toso!
And you again, how much?                                  Ke esi pali, poso?

Until the end of the world                                     Mehri to telos tou cosmou
Until I lose my sight                                           Mehri na haso to fos mou
Until birds don’t fly in the sky ever anymore          Mehri ston ourano na min petane pia poulia
Until the end of the world                                     Mehri to telos tou cosmou
Come take me in your embrace                            Ela pare me agkalia

Hush and don’t cry, fears and threats                   Sopa kai min klais, fovous kai apeiles
Far from you, far from you I push them away       Makria sou, makria sou ego ta thioxa
Don’t say anything more, now only your kisses       Tpota mi les, tora mono ta filia sou
Come and give to me until the end of the world    Ela thos mou mehri telos to cosmou

Until the end of the world                                     Mehri to telos tou cosmou
Until I lose my sight                                           Mehri na haso to fos mou
Until birds don’t fly in the sky ever anymore          Mehri ston ourano na min petane pia poulia
Until the end of the world                                     Mehri to telos tou cosmou
Come take me in your embrace                            Ela pare me agkalia

Princess                                     Prig-kipesa

I do the opposite to what I want, Alla thelo ke alla kano,
how can I tell you                      pos na sou to po
I thought I would conform          Elega pernoon ta hronia
as the years go by                      tha simorfotho
But it’s a useless gift to try and    Ma eine doro adoro
change one’s character             na alaksis haractira.
It’s a waste to keep account    Tzamba kratas logariasmo
and be corrected by force       tzamba sostos me to stanio

Outside the wind blows          Exo fisayi o’ aeras
but inside me                         ke omos mesa mou
Inside this house                   Mesa s’ afto to spiti
my princess                            pringipessa mou
Your light and the light          To fos sou ke to fos
dance around us                      horevoun giro mas
It’s an incredible world          Apisteftos o’ kosmos
and so is our character          ke o’ haraktiras mas

I do the opposite to what I want, Alla thelo ke alla kano,
and I’ve reached this point          ke eftasa os edo
Crooked mistakes and doings       Lathi strava ke pathi
have made me straight                me evgalan sosto
Daybreak on the road                Ximeromata sto dromo
I throw a fishing line                   rihno petunia
I catch myself                            Piano to neafto mou
and lose my mind                      ke hano to mialo mou

Outside the wind blows          Exo fisayi o’ aeras
but inside me                         ke omos mesa mou
Inside this house                   Mesa s’ afto to spiti
my princess                            pringipessa mou
Your light and the light          To fos sou ke to fos
dance around us                      horevoun giro mas
It’s an incredible world          Apisteftos o’ kosmos
and so is our character          ke o’ haraktiras mas
It’s an incredible world          Apisteftos o’ kosmos
and so is our character          ke o’ haraktiras mas

Back to top

« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 1:27pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #288 - Nov 1^st, 2020 at 10:25am

Song: pot pourri - a couple of songs

Singers: Ηλίας Βρεττός - Ilias Vrettos

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

My love on Icaria                                  Ei agape mou stin Ikaria

Years and years now I wonder about          Hronia kai hronia tora trigurrno
Like a bird roaming                                  San pouli periplanomeno
Sleepless at night, amidst loneliness          Mes tin xenuhtia, mes ti monaxia
Which I can’t take anymore                      Pou den tin anteho allo pia
Because I’m nostalgic and I yearn             Giati nostalgo giati lahtaro
For my love and my village                      Tin agape mou kai to horio

And my love on Icaria                            Kai ei agape mou stin Ikaria
Has a black pain in her heart                   E’hei mavro pono stin cardia
Without company without an embrace    Dihos sintrofia, dihos angalia
Without my sweet kisses                         Dihos ta gluka mou ta filia
And since she cares and loves me          Ki afou me pona ki afou m’agapa
It’s a pity she remains lonely                Einai krima na’nai monahia

I’m going to take this opportunity             Na paro thelo tin apofasi
And I’m going to go to my beautiful island Kai tha pao st’omorfo nisi
I want to tell her that I love her                Thelon a tis po, pos tin agapo
And one day I want to marry her                Kai mia mera tha tin pantreuto
On Icaria one sweet night                         Mes tin Ikaria mia glikia vradia
We’ll set it on fire with the violin             Tha to kapsoume me ta viola

And we’ll dance together both of us          Kai tha horepsoume mazi ki oi duo
To the tune of Icaria                               To skopo ton ikariotiko
We’ll party, we’ll get intoxicated             Tha glentisoume, tha methusoume
The sorrows we’ll forget                         Tous kaimous tha lismonisoume
On Icaria like the birds                         Mes tin Ikaria kai san ta poulia
We’ll have, both of us a warm nest          Tha’houme ki oi duo zesti folia

I’ll Break Cups                                                       Tha Spaso Koupes

I’ll Break cups because of the words you said             tha spaso koupes gia ta logia pou pes
I’ll Break cups because of the words you said             tha spaso koupes gia ta logia pou pes
I’ll break small glassses for those bitter words          tha spaso potiraki gia ta pikra logakia

Aman aman aman,don’t cry little one                      aman aman aman yanýyorum beye
Aman aman aman, and you’ll have whatever you want aman aman aman seviyorum sen

Amaaaaaan………………………….amaaaaaaaaan………………Tsifteteli aman aman

I’ll break plates for your two black eyes                      Spao ta piata gia ta dio su mavra matia

Amaaaaaan………………………….amaaaaaaaaan………………Tsifteteli aman aman

I’ll break plates for your two black eyes                      Spao ta piata gia ta dio su mavra matia

Last night I saw you in my dream                         Epses to vradi se ida st’oniro mu
Last night I saw you in my dream                         Epses to vradi se ida st’oniro mu
how you had your hair draped over my neck          pos ihes ta mallakia sou rigmena sto lemo mu

Aman aman aman, don’t cry little one                   aman aman aman yanýyorum beye
Aman aman aman, and you’ll have whatever you want aman aman aman seviyorum sen

Amaaaaaan………………………….amaaaaaaaaan………………Tsifteteli aman aman

I’ll break plates for your two black eyes                      Spao ta piata gia ta dio su mavra matia

Amaaaaaan………………………….amaaaaaaaaan………………Tsifteteli aman aman

I’ll break plates for your two black eyes                      Spao ta piata gia ta dio su mavra matia

Greek Words, Tsifteteli = bellydance

Turkish Words, seviyorum sen = and you’ll have whatever you want

                     yanýyorum beye = don’t cry little one

Back to top

« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 1:29pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #289 - Nov 15^th, 2020 at 1:51pm Song: pot pourri - a few of songs Singers: Βασίλης Δήμας - Vasilis Thimos Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers
Back to top	« Last Edit: Feb 22^nd, 2021 at 4:21pm by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #290 - Nov 15^th, 2020 at 2:02pm

Song: Love me - Agapa me

Singers: Δόμνα Κουντούρη - Thomna Kountouri

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Love me                   Agapa me

Love me                                                 Agapa me
With all the mistakes I’ve made                M’ola ta lathi pou’ho kanei
Hold me                                                 Krata me
I am guilty before you, we’ve said it all    Enohos eimai apenanti sou, ta’pame
But I love you                                          Ma s’agapo

Love me                                                 Agapa me
I become the road for you to cross          Ginomai thromos na peraseis
Step on me                                           Pata me
I have need of you                               Eho anagki apo sena
Feel me, Love me                                  Niose me, agape me

Love me                                                 Agapa me
Because to live apart from you,                Giati na ziso horia sou
Cannot be done                                     The ginetai
My life like water continually spills             Neraki ei zoi mou kai tha hinetai
On to the rocks without any meaning to it Stis pertes dihos noima gi’auto

Love me                                                 Agapa me
And forget that I get carried away             Kai xehase loipon pos parasiromai
And return again back to me                   Kai geire pali apano mou
So we can go around together                   Na geiroume
Love, only love I ask of you                      Agapi, mono agape sou zito

Love me                                                 Agapa me
With all the mistakes I’ve made                M’ola ta lathi pou’ho kanei
Hold me                                                 Krata me
I am guilty before you, we’ve said it all    Enohos eimai apenanti sou, ta’pame
But I love you                                        Ma s’agapo

Love me                                                 Agapa me
I become the road for you to cross          Ginomai thromos na peraseis
Step on me                                           Pata me
I have need of you                               Eho anagki apo sena
Feel me, Love me                                  Niose me, agape me

Love me                                                 Agapa me
Because to live apart from you,                Giati na ziso horia sou
Cannot be done                                     The ginetai
My life like water continually spills             Neraki ei zoi mou kai tha hinetai
On to the rocks without any meaning to it Stis pertes dihos noima gi’auto

Love me                                              Agapa me
And forget that I get carried away          Kai xehase loipon pos parasiromai
And return again back to me                   Kai geire pali apano mou
So we can go around together                Na geiroume
Love, only love I ask of you                   Agapi, mono agape sou zito

Back to top

« Last Edit: Nov 22^nd, 2020 at 11:46am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #291 - Nov 22^nd, 2020 at 10:40am

Song: Με μπουνάτσες και μποφόρια (With Dead Calm & Beaufort strong winds)

Singers: Γλυκερία - (Glykeria)

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

With Dead Calm & Beaufort strong winds Με μπουνάτσες και μποφόρια

With dead calm                   Me mpounastes
and beaufort strong winds    kai mpoforia
travel the ships                   taxidevoun ta vaporia
to all harbours of the World    sta limania oli tis gis
west and east                      thisis ke anatolis
to all harbours of the World    sta limania oli tis gis
west and east                      thisis ke anatolis

But for my own safety          Ma ego gia to kalo mou
I put a bow in my dreams    vazo plori sto oniro mou
A boat to rig                      Mia varkoula na armatosou
Masts and cast sails             floko ke pania na aploso
Filled with paraphernalia       Na’ene sinerga gemati
Eating, indolence and rest    mases xaples ke rahati

My body in the water          To kormi mou sto nero
My mind on the open sea    To mialo mou sto pelago
And my thoughts cloudy    kai I skepsies sinefakia
Taking me far away          pou me pane makria
With spoon bills in the air    Me glaronia ston aera
And dolphins in the water    kai derfinia sta nera

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #292 - Dec 6^th, 2020 at 12:46pm

Song:    Του Αγοριού Απέναντι - The boy across the way

Artist:       Κατερινα Λιολιου - Katerina Lioliou

Live Show: Στην υγεια μας - Stin Egia Mas

The boy across the way Tou agoriou apenanti

The boy across the way                         Tou agoriou apenanti
Tell him that I’m dying                         Peite tou pos pethaino
For his heavy eye lashes, eye lashes       Gia ta varia matoklatha, matoklatha
And his heavy hands                            Kai ta varia ta heria

Tell him that I woke up                         Peite tou pos xagripnisa
And with pain I dined                            Kai me ton pono theipnisa
Searching for his eyes, his eyes             Girevontas ta matia tou, matia tou
And his warm and his warm hands       Kai ta zesta kai ta zesta tou heria

The boy across the way                      Tou agoriou apenanti
Tell him that I want him                      Peite tou pos to thelo
To come to me at midnight, midnight    Na mou’rthei ta mesanihta, mesanihta
And beside me to lay down                   Kai dipla mou na pesei

And until dawn                                  Kai os ta ximeromata
The deck will burn                               Na kaine ta patomata
A sea his hands, his hands                   Mia Thalassa ta heria tou, ta heria tou
And I on fire, and I on fire in the middle Ki ego fotia, ki ego fotia sti mesi
A sea his hands, his hands                   Mia Thalassa ta heria tou, ta heria tou
And I on fire, and I on fire in the middle Ki ego fotia, ki ego fotia sti mesi

Back to top

« Last Edit: Dec 6^th, 2020 at 12:54pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #293 - Dec 28^th, 2020 at 7:55am Merry Christmas
Back to top	« Last Edit: Jul 18^th, 2021 at 12:57pm by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #294 - Feb 14^th, 2021 at 10:39am

Song:    Πάρτε τα όλα - Take it all

Artist:       Κατερινα Λιολιου - Katerina Lioliou

Live Show: Στην υγεια μας - Stin Egia Mas

Take it all                                                 Parte ta ola

Take everything from in front me                Parte ta ola apo mprosta mou
I don’t want to have anything of his          The thelo tipota na eho pia dika tou
Take it all so I don’t have to look at it          Parte ta ola na min ta vlepo
Because it brings to mind his face             Giati mou fernoune sto nou to prosopo tou

Take it all, Take it all                                  Parte ta ola, Parte ta ola
And don’t leave any signs anywhere          Kai min afisete simathia pouthena
Take it all Take it all                                  Parte ta ola Parte ta ola
And leave alone                                        ki afiste mono
My heart which hurts                               Tin cardia mou na pona

Take it all, Take it                                     Parte ta ola, Parte ta
Set it on fire and burn it                            Valte fotia kai kafte ta
Take it all, Take it                                     Parte ta ola, Parte ta
Set it on fire and burn it                            Valte fotia kai kafte ta
Take it all, Take it all                                  Parte ta ola, Parte ta ola

Take everything from in front me                Parte ta ola apo mprosta mou
I want in the end to remain alone                Thelo monahi mou telieos na meino
Take it all and don’t ask                            Parte ta ola kai mi rotate
Now that he is gone what will become of me Tora pou efige ekeinos ti tha gino

Take it all, Take it all                                  Parte ta ola, Parte ta ola
And don’t leave any signs anywhere             Kai min afisete simathia pouthena
Take it all Take it all                                  Parte ta ola Parte ta ola
And leave alone                                        ki afiste mono
My heart which hurts                               Tin cardia mou na pona

Take it all, Take it                                     Parte ta ola, Parte ta
Set it on fire and burn it                            Valte fotia kai kafte ta
Take it all, Take it                                     Parte ta ola, Parte ta
Set it on fire and burn it                            Valte fotia kai kafte ta
Take it all, Take it all                               Parte ta ola, Parte ta ola

Take it all, Take it                                     Parte ta ola, Parte ta
Set it on fire and burn it                            Valte fotia kai kafte ta
Take it all, Take it                                     Parte ta ola, Parte ta
Set it on fire and burn it                            Valte fotia kai kafte ta
Take it all, Take it all                               Parte ta ola, Parte ta ola

Back to top

« Last Edit: Feb 5^th, 2023 at 7:59am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #295 - Mar 7^th, 2021 at 11:02am Song: Pot Pourri - A few different songs Artist: Ειρήνη Παπαδοπούλου – Eirini Papadopoulou Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers
Back to top	1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #296 - Mar 8^th, 2021 at 8:44am
Back to top	« Last Edit: Feb 5^th, 2023 at 8:01am by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #297 - Apr 18^th, 2021 at 12:59pm

Song: Ένα τραγούδι πες μου ακόμα - Tell me one more song again

Artist: Μελίνα Κανά - Melina Kana

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Tell me one more song again             Ena tragoudi pes mou akoma

Tell me one more song again             Ena tragoudi pes mou akoma
And paint the sun with a black color    Kai vaps ton ilio me mauvro hroma
One favourite song                            Ena tragoudi agapimeno
Taken from the depth of your soul       Ap’tin psihi sou na nai vgalmeno

I beg you tonight                            Se parakalo apopse
Find my soul and tear it out             Tin psihi mou vres kai kopse
Take my breathe away                      Pare tin anapnoi mou
Put an end to my life                      Vale terma sti zoi mou

I beg you tonight                         Se parakalo apopse
Find my soul and tear it out          Tin psihi mou vres kai kopse
Take my breathe away                   Pare tin anapnoi mou
Put an end to my life                   Vale terma sti zoi mou

Tell me one more song again             Ena tragoudi pes mou akoma
And make everything mud and dirt    Kai kan ta ola laspi kai homa
One song, the last one                      Ena tragoudi, to teleutaio
But I want it to be the best one          Ma thelo na nai to pio oraio

I beg you tonight                         Se parakalo apopse
Find my soul and tear it out          Tin psihi mou vres kai kopse
Take my breathe away                Pare tin anapnoi mou
Put an end to my life                   Vale terma sti zoi mou
I beg you tonight                         Se parakalo apopse
Find my soul and tear it out          Tin psihi mou vres kai kopse
Take my breathe away                Pare tin anapnoi mou
Put an end to my life                   Vale terma sti zoi mou

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2021 at 10:49am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #298 - May 2^nd, 2021 at 11:19am Song: potpourri Artist: Δέσποινα Βανδή - Despoina Vanthi Live show: Morning show
Back to top	« Last Edit: Feb 5^th, 2023 at 8:02am by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #299 - May 29^th, 2021 at 11:39am Song: Pot Pourri Artist: Γιώργος Λιβάνης - George Livanis Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheer
Back to top	1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #300 - Jun 20^th, 2021 at 11:04am Cretan ballad Dancing in National costume Got love that Lyre and Askomandoura Maleviziotis "Krites" - Kontaros Show: στην υγεια μας - stin egia mas - Cheers
Back to top	« Last Edit: Jun 27^th, 2021 at 1:27am by Ajax » 1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #301 - Jul 3^rd, 2021 at 10:51am

Song: Σήκω Διαμάντω - Get up Diamanto

Artist: Σταυρούλα Δαλιάνη - Stavroula Thaliani

Live Show: EPT1

Get up Diamando                                     Siko Diamanto

Get up Diamando to go for firewood          Siko Diamanto na pas gia xila
I’m not well, mother I’m not well             Den mporo, mana, den mporo

I’m not well, mother, I’m not well             Den mporo, o mana, den mporo
Send for the doctor to bring him here       Stileh na ferris to giatro

Get up Diamando to go to the mill             Siko Diamanto na pas to milo
I’m not well, mother I’m not well             Den mporo o mana de mporo

I’m not well, mother, I’m going to die       Vre den mporo o mana tha pethano
Bring the doctor to heal me                      Ferreh mou to giatro na geiano

Siko Diamando so we can wed                Siko Diamanto na se pantrepso
Opala, mother, opala                            Opala, Mana, opala

Opala, mother, opala                            Opala, Mana, opala
As much as he wants pay it                   Osa hi an thelei thos touta

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #302 - Aug 21^st, 2021 at 9:31am Song: Ενας αητός καθότανε - An Eagle was perched Artist: Λεωνίδας Μπαλάφας - Leonidas Mpalafas, Θανάσης Βασιλόπουλος - Arthur Vasilopoulos Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers
Back to top	1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #303 - Sep 27^th, 2021 at 11:08pm Song: Pot pourri Artist: Βασιλική Νταντά - Vasiliki Ntanta - Vicky Danda Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers
Back to top	1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #304 - Nov 10^th, 2021 at 7:30am Song: Κανείς εδώ δεν τραγουδά - No one here sings Artist: Κ. Καραφώτης - Con Karafotis Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers
Back to top	1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Lisa Jones Gold Member Offline Australian Politics Posts: 39047 Sydney Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #305 - Mar 22^nd, 2023 at 11:43pm https://m.youtube.com/watch?v=TNJM1HiD6sE 👆 A song for my aching heart and soul
Back to top	If I let myself be bought then I am no longer free. HYPATIA - Greek philosopher, mathematician and astronomer (370 - 415) IP Logged