Forum

 
  Back to OzPolitic.com   Welcome, Guest. Please Login or Register
  Forum Home Album HelpSearch Recent Rules LoginRegister  
 

Pages: 1 ... 3 4 5 6 7 ... 21
Send Topic Print
Greek Music & Lyrics (Read 121016 times)
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #60 - Apr 6th, 2015 at 10:56am
 
The lyra is one of my favourite instruments to listen to


Songs: Eρωτόκριτος - Erotokritos

Artist: Άλλη μπάντα - The other band                           Γεωργία Νταγάκη - Georgia Ntagaki                       Aman Nai

Erotokritos - chapter (The sad News)


Have you heard of the sad news Aretousa?
Your father has exiled me

He has given me only four more days to stay,
and after that I must go far away abroad alone

And how am I going to be separated from you,
and how am I going to live without you into such exile?

My end is coming, know it my lady
that they will bury me in exile, my remains will be there

I understand that your father is going to get you married soon,
seeking a son of a king and nobleman worthy of you.

And you cannot resist the wishes of your family,
they defeat your mind and alter your desire.

Only one favor I am asking you, my heart's ruler,
and after that I would happily be done with my life;

The moment you will get engaged sigh deeply
and when you are a bride, when you change as a married woman

Let your tear drop and say "Poor Erotokritos
what i promised you i forgot, what you wanted exists no more".

Once every month in your room
think what I have suffered for you, feel sorry for me in your heart

And take this painting from the drawer
and the songs I sang to you, that you enjoy so much

And read them, look at them and think of me
that I was exiled for you far away

And when they tell you I am dead, feel sorry for me and cry
and the songs I created, burn them in fire.

no matter where I end up and how long I live,
I promise you neither to see another woman nor to gaze at.

And let ill-fated me vow that I never saw you,
that you were like a lit candle extinguished in my hands.

Better to be with you in death than with another one in life,
it is for you that my body was born into this world!

Translation form this site
http://www.greeksongs-greekmusic.com/erotokritos-english-lyrics/
Back to top
« Last Edit: Apr 6th, 2015 at 12:27pm by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #61 - Apr 6th, 2015 at 2:39pm
 


Song: Δεν πάω πουθενά - I'm not going anywhere

Singer: Akis Deiximos

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas = Cheers)

I'm not going anywhere                       Den pao pouthena


Don’t ask me to leave                         Mi mou zitas na figo
In the middle of the night                    Mess ta mesanihta
So I can again harrow                         Na paro pali svarna
The night life                                     Ta xenihtadika

Those foreign words                           Aufta ta xena logia
That you sit and listen to                    pou kathesai kai akous
From romantics                                 Apo erotivmenous
Are making us enemies                      Mas kanane ehthrous

I’m not going anywhere,                    Den pao pouthena,
Anywhere, anywhere                         pouthena, pouthena
I’m staying here                                Edo tha mino
I’m not going anywhere,                    Den pao pouthena,
You are my love                                Ei agape mou eisai esi
And I’m not leaving you                     Kai the’ safino

I’m not going anywhere,                    Den pao pouthena,
Anywhere, anywhere                         Pouthena, pouthena
I’m staying here                                Edo tha mino
I’m not going anywhere,                    Den pao pouthena,
You are my love                                Ei agape mou eisai esi
And I’m not leaving you                     Kai the’ safino

Don’t ask me to leave                        Mi mou zitas na figo
Without, me thinking about it             Horis na to skefto
Because I might take                         Giati mporei na paro
The wrong road                                 To dromo to kako

I have in your embrace                      Eho stin a’galia sou
The feeling of security                        Noitho asfaleia
And if I leave I’ll fill up                       Ki’an figo tha gemiso
With insecurity                                  Me anasfaleia

I’m not going anywhere,                    Den pao pouthena,
Anywhere, anywhere                         Pouthena, pouthena
I’m staying here                                Edo tha mino
I’m not going anywhere,                    Den pao pouthena,
You are my love                                Ei agape mou eisai esi
And I’m not leaving you                     Kai the’ safino

I’m not going anywhere,                    Den pao pouthena,
Anywhere, anywhere                         Pouthena, pouthena
I’m staying here                                Edo tha mino
I’m not going anywhere,                    Den pao pouthena,
You are my love                                Ei agape mou eisai esi
And I’m not leaving you                     Kai the’ safino
Back to top
 

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #62 - Apr 9th, 2015 at 6:02pm
 
Well it's Easter again in accordance with the Julian calendar this weekend 11-04-2015 so Happy Easter once more.



First video..............................................................Last video in English

LORD, I Have Cried Out Unto You

LORD, I Have Cried Out Unto You: hear me! Hear me, O Lord!
Lord, I Have Cried Out Unto You: hear me! Receive the voice of my prayer!
When I call upon You, hear me, O Lord!
Let my prayer arise in Your sight as incense,
And let the lifting up of my hands be an evening sacrifice.
Hear me, O Lord!
Back to top
« Last Edit: Nov 18th, 2020 at 10:36am by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #63 - Apr 26th, 2015 at 11:48am
 


Song: Παίξε Χρήστο επειγόντως - Play Chris urgently

Singer: Μελίνα Ασλανίδου - Melina Aslanidou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas = Cheers)

Play Chris urgently                                                     Paize Hristo epeigondas


Play Chris, urgently that                                             Paize Hristo epeigondas
rhythm obligated to dancing,                                     keino to rythmo hreos sto horo
so we can do our national duty                                 na m’poume ethniko
so all people can dance the belly dance                  na hore’psoun tsifteteli oli ei’laoi
Japanese, American, German.                                   Giaponezei, Amerikani, Germani.

Oh, the “joy” to be the signal                                     Ω, ei’hara na einai to sinthima
And the longing to be the countersign                     ki o’kaimos to parasinthima
Mystical flames are touching me                               flo’ges mistikes m’aggizoun
And the firefighters, vre, are confused                     ki ei’pirosvestes, vre, sastizoun

Say Manoli the mutual word that spreads               Pes Manoli tin kouvenda keini ti stroti
to dancing so armies can go awol                              sto horo na xestratisoun ki ei’stratoi
so the tribe of “stew the wise” can also dance        na horepsei kai ei’fara ton g’iahni sofon
at the academy inside Athens.                                    Stin academia mesa Athinon.

Oh, the “joy” to be the signal                                     Ω, ei’hara na einai to sinthima
And the longing to be the countersign                     ki o’kaimos to parasinthima
Mystical flames are touching me                               flo’ges mistikes m’aggizoun
And the firefighters, vre, are confused                     ki ei’pirosvestes, vre, sastizoun



Quote:
stew = to cook food by simmering or boiling



Back to top
« Last Edit: Dec 30th, 2017 at 10:18am by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #64 - May 2nd, 2015 at 11:06am
 


Songs: ΕΝΑ ΧΕΙΜΩΝΙΑΤΙΚΟ ΠΡΩΙ - One winter's morning

Singer: Ελένη Βιτάλη - Eleni Vitali

Live Show: Στήν υγειά μας - (cheers)

One winter's morning                          Ena heimoniatiko pro’ei


One winter’s morning                                    ‘Ena heimoniatiko pro’ei
I left the house                                                efiga ap’to spiti
like an insane person                                     san treli
The wind pierced me                                      O aeras mou tripouse
My soul was asking me                                  to kormi kai mou zitouse
For a heroic resolution                                   mia apofasi ei’roiki
The wind pierced me                                      O aeras mou tripouse
My soul was asking me                                  to kormi kai mou zitouse
For a heroic resolution                                   mia apofasi ei’roiki

I bought a paper and a pen                            Pira efimerida kai stilo
I found a cheap apartment                            vrika diamerisma ftino
Three rents to close the deal                         tria noikia na to kleiso
Furniture to dress it up                                   epipla gia na to n’tiso
And I don’t want to see you again                kai th’e thelo na se xanado
Three rents to close the deal                         tria noikia na to kleiso
Furniture to dress it up                                   epipla gia na to n’tiso
And I don’t want to see you again                kai th’e thelo na se xanado

The night came with its hardness                 Ei’ rthe ei nihta ei skliri
And I feel like an outcast here                       ki ego niotho  san apokliri edo
I want to return back                                       thelo piso na giriso
And ask for an apology                                    kai sig’gnomi na zitiso
But I’m ashamed to tell you                           alla n’trepomai na sou to po
I want to return back                                       thelo piso na giriso
And ask for an apology                                    kai sig’gnomi na zitiso
But I’m ashamed to tell you                           alla n’trepomai na sou to po 

How without you I’m half a person              Pos horis esena eimai misi
You can’t throw                                            Den petietai
a lifetime away like that                                 etsi mia zoi                                 
I want to return back                                      thelo piso na giriso
And ask for an apology                                   kai sig’gnomi na zitiso 
But I’m being chased                                       ma’me kinigaei
By thoughts of fleeing                                     mia figi
I want to return back                                      thelo piso na giriso
And ask for an apology                                   kai sig’gnomi na zitiso 
But I’m being chased                                       ma’me kinigaei
By thoughts of fleeing                                     mia figi

One winter’s morning                                    Ena heimoniatiko pro’ei
I left the house                                                efiga ap’to spiti
like an insane person                                     san treli
The wind pierced me                                      O aeras mou tripouse
My soul was asking me                                  to kormi kai mou zitouse
For a heroic resolution                                   mia apofasi ei’roiki
The wind pierced me                                      O aeras mou tripouse
My soul was asking me                                  to kormi kai mou zitouse
For a heroic resolution                                   mia apofasi ei’roiki
Back to top
« Last Edit: May 2nd, 2015 at 11:23am by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #65 - May 8th, 2015 at 7:24am
 
Happy Mother's day


Song starts just after 2:20



Song: Η μάνα εν κρύο νερόν - Mother is like cold water

Singers: Πέτρος Γαϊτάνος - Petros Gaitanos

Live Show: Κυριακάτικο τραπέζι - Sunday Table


When mother grows old                          otan gera i mana
And she can’t go on                                kai allo ke borei
When mother grows old                          otan gera i mana
And she can’t go on                                kai allo ke borei
Then she needs help                               Atote thel voithia
Then she needs life                                 atote thel zoi
Then she needs life                                 atote thel zoi
And when the time comes                       Ki otan tha’erthei i ora
And she no longer lives                           kai allo kit tha zee
If you have not done your duty               Aman ki eutas to hreos sois
Your soul will burn                                 tha kaietai i psis

Mother is cold water                              ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass             kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                 Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en

Mother is cold water                               ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass             kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                 Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en

Mother is a cliff                                      ei mana en vrahos
Mother is a mountain                              ei mana en rashin
Mother is a cliff                                      ei mana en vrahos
Mother is a mountain                              ei mana en rashin
In difficult moments                                ston diskolo tin ora s
Mummy mummy                                    manitsa, manitsa
Mummy you’ll cry                                   manitsa tha tsaeis
Mother is your anchor                             ei mana en to stirigma
The branch of happiness                         tis haras to kladi
Her love cannot be found on Earth           t’atines i egapi ke vrietai sti Gi

Mother is cold water                               ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass             kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                 Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en

Mother is cold water                               ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass             kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en

The years will pass                                Tha devaine ta hronia
And we’ll grow old                                 Tha geroume kai meis
The years will pass                                Tha devaine ta hronia
And we’ll grow old                                 Tha geroume kai meis

These things come in order                    Ata einae me ti sira
And nobody escapes                               kit tha gliton kaneis
And nobody escapes                               kit tha gliton kaneis

And everyone should know                      kai ol’prep na kseroume
In this life                                              s’aouto tin zo’in
Without mother’s blessing                       Horis tis manas tis efhi
Nobody has prosperity & happiness         kaneis ke lep’highiry

Mother is cold water                               ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass             kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                 Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en

Mother is cold water                               ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass             kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en
Back to top
 

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #66 - May 8th, 2015 at 9:12am
 


Songs: Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΜΑΝΑΣ - Mother's Heart

Artist: ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΣ


A Mother's Heart

There was a young man once                                                  Ena Palikari eitane mia fora
Who passionately loved a beautiful lady                               pou agapage me pathos mia omorfi kira                              

One day as he took her lascivious kisses                                Mia mera opos epairne ta lagnia tis filia
Ask me whatever you want, he told her tenderly                zita mou o’tdipote, tis le’ei trifera

If you love me she said to him                                                 An m’agapas tou eipe
With affectation and yearning                                                 me n’azi kai kaimo
I long for your mother’s heart                                                 Tis cardia tis manas sou ego epithimo

That’s how he set of for his family home                        Etsi loipon xekinise na maei sto patriko tou
A man of his word he never broke his oath                    Pote tou a’ftos den matise ton orko to diko tou

Give me mother your heart,                                                     D’ose mou mana tin cardia,
So I can leave it at her feet                                                        sta podia tis n’afiso
If my son it’s for the good, I grant it to you                             An ei’nai gie mou gia kalo, ego stin harizo

That’s how he took her heart and went on his way        Ki’etsi tis p’ire tin cardia kai hathike to dromo
But he stumbled on a rock and teared up from pain      Ma se mia petra skontapse kai dakrise ap’ton pono 

The naked heart spoke to him before dying.                   Gimni ei cardia tou milise, protou na x’epsihisei
Did you hurt yourself my son? My tall cypress!               H’tipises mipos gioka mou, psilo mou kiparissi

With bloodied hands he reaches her home,                    Me m’atomena h’eria f’tanei sto spitiko tis
Here is the heart you requested                                        Na ei’cardia pou girepses
and leaves it in front of her                                                 kai tin a’finei empros stis

But she didn’t even look at him and started laughing               Ma a’ftei kan den ton koitakse ki a’rhise na gelaei
Maybe it would have been better to bring it to me in May.     Mypos tha’tan kalitero na mou ti fereis Mai.

Back to top
« Last Edit: Mar 20th, 2021 at 9:22am by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #67 - May 11th, 2015 at 9:13am
 


Song:           Ξενύχτησα στην πόρτα σου - I stayed up all night at your door

Singer:        Πεγκυ Ζηνα - (Peggy Zina)

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

I stayed up all night at your door             Xenihtisa stin porta sou


I stayed up all night                                 Xenihtisa
Crooning at your door                             stin porta sou kai sigo trawoudo
Here it’s Paradise and hell is here to         Edo einai o paradeisos ki’ei kolasi edo
I stayed up all night                                Xenihtisa
Crooning at your door                             stin porta sou kai sigo trawoudo
Here it’s Paradise and hell is here to         Edo einai o paradeisos ki’ei kolasi edo 

Here there’s rich and poor                       Edo einai plousioi kai ftohoi
People and little people                           Anthropi ki anthropakia
Here is the sun and the rain                    Edo e’in o ilios ki’ei vrohi
Love and poison                                     Agapes kai pharmakia

I stayed up all night                               Xenihtisa
Crooning at your door                            stin porta sou kai sigo trawoudo
Here it’s Paradise and hell is here to        Edo einai o paradeisos ki’ei kolasi edo
I stayed up all night                               Xenihtisa
Crooning at your door                            stin porta sou kai sigo trawoudo
Here it’s Paradise and hell is here to       Edo einai o paradeisos ki’ei kolasi edo 

Life is a prison                                      Ein’ ei zoi mia filaki
And all around are walls                        kai giro giro t’iohoi
The music is the pain                            Einai to ponou ei mousiki
Loneliness the verses                           Tis monaxias oi stihoi 

I stayed up all night                            Xenihtisa
Crooning at your door                          stin porta sou kai sigo trawoudo
Here it’s Paradise and hell is here to      Edo einai o paradeisos ki’ei kolasi edo
I stayed up all night                             Xenihtisa
Crooning at your door                          stin porta sou kai sigo trawoudo
Here it’s Paradise and hell is here to      Edo einai o paradeisos ki’ei kolasi edo 

Here there’s rich and poor                    Edo einai plousioi kai ftohoi
People and little people                        Anthropi ki anthropakia
Here is the sun and the rain                 Edo e’in o ilios ki’ei vrohi
Love and poison                                  Agapes kai pharmakia

I stayed up all night                             Xenihtisa
Crooning at your door                          stin porta sou kai sigo trawoudo
Here it’s Paradise and hell is here to      Edo einai o paradeisos ki’ei kolasi edo
I stayed up all night                             Xenihtisa
Crooning at your door                          stin porta sou kai sigo trawoudo
Here it’s Paradise and hell is here to      Edo einai o paradeisos ki’ei kolasi edo 
Back to top
« Last Edit: Nov 18th, 2020 at 10:37am by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #68 - May 11th, 2015 at 9:28pm
 


Songs: Τέτοια κούκλα και τσαχπίνα - Such a doll and a dapper

Singer: Χριστάκης Αναστασίου - Christakis Avastasiou

Live Show: Σάββατο κι Απόβραδο - Saturday and evening

Such a doll and a dapper                          Tetoia koukla kai tsakpina


Tonight my scandalous one                       Apopse skandalaria mou
I see you on the duzen                             Se’vlepo sto n’touzeni
My Manitsa I want to enjoy you                 Manista mou na se’haro
Have you a good purpose since                 Eheis kana kalo skopo
You’ve come all dolled up                          kai mou’rthes stolismeni

Such a doll and a dapper                           Tetoia koukla kai tsakpina
Doesn’t exist in Athens                              Den eiparhei stin Athina
Doesn’t exist in Perea                                Den eiparhei sto Perea
Such beauty as yours                                Apo’sena pio o’rea

Lower them my doll                                   H’amilose ta koukla mou
Your eyes slightly                                      ta matia sou ligaki
Because their playful,                                Giati einai paihnidriarika                                    
Their crazy and mischievous                      Trela kai skantaliarika
And I get a taste for it                               kai m’paino sto meraki

Such a doll and a dapper                          Tetoia koukla kai tsakpina
Doesn’t exist in Athens                             Den eiparhei stin Athina
Doesn’t exist in Perea                               Den eiparhei stin Perea
Such beauty as yours                               Apo’sena pio o’rea

Where do you want to go my doll              Pou’thess na pame koukla
So I can please you. Together                   gia na s’euf’haristo. Mazi
We’ll see the dawn and where ever            sou ximeronomai kai opou’thess
You want we’ll set our party                      to stronoume
I just want you to have fun                       Ftanei na’se glendiso

Such a doll and a dapper                          Tetoia koukla kai tsakpina
Doesn’t exist in Athens                             Den eiparhei stin Athina
Doesn’t exist in Perea                              Den eiparhei stin Perea
Such beauty as yours                              Apo’sena pio o’rea
Back to top
« Last Edit: May 11th, 2015 at 9:42pm by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #69 - May 14th, 2015 at 10:34am
 


Songs: Έχει ενα φεγγάρι απόψε - There's a moon tonight

Singer: Χρήστος Δάντης - Christos Thantis

Live Show: Στήν υγειά μας - (cheers)

There's a moon tonight                          Ki ehei ena  fengari appose


Your words, a knife to the heart            Ta logia sou mahairi stin cardia
The hour you said goodbye                   tin ora pou eipes to antio
You haven’t kept your word                  ton logo den gratises
You’ve left me all alone                        monaho me’paratises
In the night and the cold                      mes sty nihta kai sto krio

Your words, a knife to the heart           Ta logia sou mahairi stin cardia
Without you I thought I would die        horis e’sena eipa tha pethano
I’ve returned from Hades                     apo’ton A’thi gurisa
Don’t go, I whispered to you                m’ei fevgies sou psithirisa
Stay a little longer                               Meine ligo parapano

And there’s a moon, tonight                 Ki ehei ena  fengari appose
That’s making me sick                         Pou me’kanei ki ar’rosto 
There’s a moon, tonight                       Ehei ena  fengari appose
That’s making me melancholy               Pou melagholo
There’s a moon, tonight                       Ehei ena  fengari appose
Just like me, tearful                             San ki emena dakrismeno
Tell me how will you come again           Pes mou post ha ertheis pali
Please!                                               Se parakalo!

Your words, a knife to the heart           Ta logia sou mahairi stin cardia
You go round my mind and I hurt          gurnas mes’sto mualo mou kai ponao
And tonight I didn’t sleep                      Ki appose den koimithika
I remembered your eyes                       Ta matia sou thimithika
Come back I love you                            Gurna piso se’agapao

And there’s a moon, tonight                   Ki ehei ena  fengari appose
That’s making me sick                           Pou me’kanei ki ar’rosto 
There’s a moon, tonight                         Ehei ena  fengari appose
That’s making me melancholy                Pou melagholo
There’s a moon, tonight                         Ehei ena  fengari appose
Just like me, tearful                               San ki emena dakrismeno
Tell me how will you come again             Pes mou post ha ertheis pali
Please!                                                 Se parakalo!

And there’s a moon, tonight                   Ki ehei ena  fengari appose
That’s making me sick                           Pou me’kanei ki ar’rosto 
There’s a moon, tonight                         Ehei ena  fengari appose
That’s making me melancholy                 Pou melagholo
There’s a moon, tonight                         Ehei ena  fengari appose
Just like me, tearful                               San ki emena dakrismeno
Tell me how will you come again             Pes mou post ha ertheis pali
Please!                                                  Se parakalo!
Back to top
 

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #70 - May 17th, 2015 at 12:16pm
 


Songs: Ζήλεια μου - My jealousy

Singer: Ηρώ  - Iro

Live Show: Στήν υγειά μας - (cheers)

My jealousy                                                  Zileia mou


When I gain impetus, impetus downhill           Otan pairno fora, fora katifora
And God himself cannot stop me                    Ki  O’Theos o idios the’me stamata

Your away one hour and it has fallen now        Eleipses mian ora ki ehei tora   
An eclipse of the sun and such a darkness       Ekleipsi iliou kai mia skoteinia

When I gain impetus, impetus downhill           Otan pairno for a, fora katifora
And God himself cannot stop me                     Ki  O’Theos o idios the’me stamata

My jealousy, my jealousy                                Zileia mou, zileia mou
With you my heart is lively                              me’sena ei cardia mou einai zontani
Talk to me, talk to me                                    mila mou, mila mou
But leave when he comes to find me                ma figeh otan erthei ekeinos na me’vri

My jealousy, my jealousy                                Zileia mou, zileia mou
Like love you’re very strong                            san tin agape eisai toso thi’nati
Talk to me, talk to me                                    mila mou, mila mou
But leave when he comes to find me                ma figeh otan erthei ekeinos na me’vri

I tell you lies                                                   Psemata sou L’eo
And in secret I cry                                           Kai krifa sou klaio
From love, jealousy and selfishness                  apo agape, zileia kai egoismo

And when I’m a liar                                         Ki otan eimai pseftra
And more so the culprit                                   kia allo toso ftaihtra
Again from jealousy I’ll pretend                        Pali apo tin zileia tha eipokritho 

I tell you lies                                                   Psemata sou L’eo
And in secret I cry                                            Kai krifa sou klaio
From love, jealousy and selfishness                   apo agape, zileia kai egoismo

My jealousy, my jealousy                                  Zileia mou, zileia mou
With you my heart is lively                                me’sena ei cardia mou einai zontani
Talk to me, talk to me                                       mila mou, mila mou
But leave when he comes to find me                   ma figeh otan erthei ekeinos na me’vri

My jealousy, my jealousy                                   Zileia mou, zileia mou
Like love you’re very strong                               san tin agape eisai toso thi’nati
Talk to me, talk to me                                       mila mou, mila mou
But leave when he comes to find me                  ma figeh otan erthei ekeinos na me’vri

Back to top
« Last Edit: Mar 20th, 2021 at 9:27am by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #71 - May 23rd, 2015 at 10:39am
 


Song: Κανείς εδώ δεν τραγουδά - Kaneis Edo Den Tragoutha - No one here sings                                    

Singers: Κώστας Καραφώτης - Kostas Karafotis                                                        Terzis Mpasis

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

No one here sings                  Kaneis Edo Den Tragoutha



Tonight the heart breaks             Rayizi apopse i cardia
With the baglama                       Me to baglamadaki
Into many pieces                        Polla komatia egine
Like a broken glass                     Spasmeno potiraki

I remembered we use to drink     Thimithika pou piname
At this table                                se idio to trapezi
Now who knows where she is       Tora pios xeri pou girna
Who knows                                 Pios xeri
what she’s looking for                  ti girevi

No one here sings                    Kaneis edo den tragoutha
No one here dances                  Kanenas den horevi
They only listen to the tune       Akoune mono tin penia
While their minds drift               Ki o nous tous taxidevi
They only listen to the tune       Akoune mono tin penia
While their minds drift              Ki o nous tous taxidevi

If you happen to see her           Tihea dithen an tin dis
Bring her to the tavern             Fertin sto tavernaki
I’ll be hidden in the corner        Krimenos tha me stin gonia
To see her a little                     Gia na tin edo ligaki

No one here sings                   Kaneis edo den tragoutha
No one here dances                Kanenas den horevi
They only listen to the tune     Akoune mono tin penia
While their minds drift             Ki o nous tous taxidevi
They only listen to the tune     Akoune mono tin penia
While their minds drift             Ki o nous tous taxidevi

Bozouki - Violin solo

No one here sings                  Kaneis edo den tragoutha
No one here dances                Kanenas den horevi
They only listen to the tune      Akoune mono tin penia
While their minds drift            Ki o nous tous taxidevi
They only listen to the tune      Akoune mono tin penia
While their minds drift            Ki o nous tous taxidevi
Back to top
« Last Edit: May 2nd, 2020 at 2:46pm by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #72 - May 24th, 2015 at 9:03pm
 
No premeditated steps, after a few drinks when one of the senses has been aroused the body bends to the magnetism of the music


Songs: Το δικό σου αμάρτημα - Your sin

Singer: Τζωρτζίνα Καραχάλιου - Georgina Karahaliou

Live Show: Στήν υγειά μας - (cheers)

Your Sin                                       diko sou amartima


The sins of mine                            Tis amarties tis dikes mou
If required I’ll count them               an hreiastei na tis metriso
On my ten fingers                          apo ta deka dahtila mou
Only five will I keep account            Mono ta pende tha kratiso

But your sin                                     Ma to diko sou amartima
Accounts for all fingers in this world   tou kosmo ola ta dahtila
But your sin                                     Ma to diko sou amartima
Accounts for all fingers in this world    tou kosmo ola ta dahtila

Now you seek justice                         Tora to dikio sou gireveis
In drinks and intoxicated dizziness      mess to poto kai mes sti zali 
And you always count your fingers      ki olo metras sta dahtila sou
For the sins I’ve committed                tis amarties pou’ho kanei 

But your sin                                       Ma to diko sou amartima
Accounts for all fingers in this world     tou kosmo ola ta dahtila
But your sin                                      Ma to diko sou amartima
Accounts for all fingers in this world     tou kosmo ola ta dahtila
                               
Back to top
« Last Edit: May 24th, 2015 at 9:54pm by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #73 - May 29th, 2015 at 8:31pm
 
The sound of the clarinet has to be the sweetest of the wood wind instruments, used extensively in Greek Folk dances like this.


Songs: Ο Αμάραντος - The amaranth

Singer: Κώστας Καραφώτης - Kostas Karafotis                               An example

Live Show: Στήν υγειά μας - (cheers)

The amaranth                                               O Amarantos


Ah look here,  dear look here                         Ah gia’the, kale gia’the
Look at the amaranth                                    Gia theste ton amaranto
Look at the amaranth                                    Gia theste ton amaranto
The type of mountain it grows on                   Se ti vouno fitronei, kale

Oh sprout, dear, sprout                                 Ah, fitro, kale, fitro
It grows amongst the rough                           fitroni mess ta disvata
It grows amongst the rough                          fitroni mess ta disvata
Between the stones and bolders                    stis petres sta litharia

Ah never, my dear, never                             Ah pote, kale, pote
It never gets watered                                   pote tou den potizetai
It never gets watered                                   pote tou den potizetai
And it never gets lopped my dear                  Kai den korfologietai, kale   

It gets eaten, dear, it gets eaten                  Ton tron, kale, to tron
It gets eaten by the deer and they die          ton tron ta elafia kai psofoun
It gets eaten by the deer and they die          ton tron ta elafia kai psofoun    
The wild beasts die, my dear                       T’agrimia kai pethainoun, kale

I wish it was eaten, I wish it was eaten       As’ton troge, aston troge
I wish it was eaten by my mother               as’ton troge ki ei mana mou
I wish it was eaten by my mother               as’ton troge ki ei mana mou
So I could not have been born, my dear.    Na mi me eihe kanei, kale
Back to top
« Last Edit: May 30th, 2015 at 2:32pm by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #74 - Jun 6th, 2015 at 11:11am
 


Songs: Στο κελί τριάντα τρία - In Cell 33

Singer: Γιώργος Μαργαρίτης - George Margaritis

Live Show: Στήν υγειά μας - (cheers)

In Cell 33                                        Sto keli trianda tria


I took the wrong road                   Pira ton kako to dromo
And the easy life                             Kai tin efkoli zoi
I came head on with the law            Eirtha condra me to nomo
Suddenly one morning                    Xafnika ena proi

In cell No.33                                  Sto keli trianda tria
They had me in Koridalos               m’eihan ston Koridallo
I had thirteen eyes                        Eiha matia dekatria
I was a kid without any sense         eimouna paidi horis mialo
A kid without any sense                 paidi horis mialo

From my childhood days               Ap’ta paidika mou hronia
I abandon school                          afisa ta skolika
To roam with gangs                      Me kiklomata girnousa
But I regretted it bitterly              Ma metaniosa pikra

In cell No.33                                Sto keli trianda tria
They had me in Koridalos              m’eihan ston Koridallo
I had thirteen eyes                       Eiha matia dekatria
I was a kid without any sense       eimouna paidi horis mialo
A kid without any sense                paidi horis mialo

My mother worked for foreigners    Xenodouleuve ei mana
With my father at the Giapi            ki o pateras sto Giapi
They were proud of their son         Kamaponane to gio tous
Who filled them with shame           Pou tous gemise ntropi

In cell No.33                                Sto keli trianda tria
They had me in Koridalos              m’eihan ston Koridallo
I had thirteen eyes                       Eiha matia dekatria
I was a kid without any sense       eimouna paidi horis mialo
A kid without any sense                paidi horis mialo


Κορυδαλλός; Korydallos is a municipality in the Piraeus
Giapi = name of the company

I had thirteen eyes = I was very cautious
                              
Back to top
« Last Edit: May 2nd, 2020 at 2:48pm by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Pages: 1 ... 3 4 5 6 7 ... 21
Send Topic Print