Australian Politics Forum - Greek Music & Lyrics

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #15 - Feb 8^th, 2015 at 3:20pm

Song:          Mia Molivia - (Ink stroke)

Singer:       Γιώτα Νέγκα - Yiota Negka

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

Ink stroke                                           Mia Molivia

An ink stroke                              Mia Molivia
Inside fate’s notebook                stis miras to tetradio
Its life                                        in’ zoi
It’s the life of everyone             in’ zoi tou kathenous
An erasion is death                     mia gomolastiho o thanatos
And tomorrow                            kai avrio
In a moment everything             se mia stigmi
Is made into smoke.                   Ta panda ginonde kapnos

An ink stroke that erases             Mia molivia mou svini
And doesn’t allow even                kai then afini out’e
A trace anywhere                        ena ihnos pouthena
A small sign                               ena mikro simathy
Which in hades                            Pou mes to adthi
Is lost and never returns.             Hanete kai den girna
It’s life! An ink stroke!                In’zoi mia molivia

An ink stroke                               Mia molivia
scrawled and fading                     kakgramenie pou xethoriase
and my bitter and small life          kai I pikri kai I mikri mou zoi
Like a strong gale my destiny       san dinatos vorias I mira mou
Falls into a heap.                         Ta soriase
My pamphlet dry                           filla xera
And my dreams in the Earth.       Ola ta onira sti gi.

An ink stroke that erases              Mia molivia mou svini
And doesn’t allow even                kai then afini out’e
A trace anywhere                         ena ihnos pouthena
A small sign                                 ena mikro simathy
Which in hades                            Pou mes to adthi
Is lost and never returns.             Hanete kai den girna
It’s life! An ink stroke!                In’zoi mia molivia

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #16 - Feb 8^th, 2015 at 3:23pm

Song: Δε θέλω τέτοιους φίλους - Den thelo tetious fillous - I don’t want such friends

Singers: Πέγκυ Ζήνα (Peggy Zina) and Π.Τερζής ( Pascal Terzis)

Live show: Ρούλα Κορομηλά - (Roula Koromila)

I don’t want such friends    den thelo tetoius fillous

I read it in your eyes             to diavasa sta matia sou
And now in your cold gaze    tora sto pagomenou sou to vlema

How you want to separate    pos thelis na horisoume
What I wouldn’t give          ke tin de thadina
for that to be a lie                afto na eitan psemma

Your eyes told me             Mou tapane ta matia sou
That which you’re two lips    afta pou theloun na poun
Want to say to me             ta duo sou hilli

Your eyes told me             Mou tapane ta matia sou
How now you want to          Pos tora pia theliss na
Remain two friends             minoume duo filli

I don’t want such friends    Den thelo tetious fillous
I don’t want such friends    Den thelo tetious fillous

Who’ll give me bitterness    pou na me kanoun pikra
And wound me                   na pligotho

I don’t want I don’t want    Den thelo Den thelo
I don’t want such friends    Den thelo tetious fillous

Friends that want to          Fillous pou theloun na me
See me suffer                   glepoun na pono

I read it in your eyes          To diavasa sta matia sou
That which you now hide    afto pou tora krivis
In your soul                      sti psihi sou

How you want to separate    pos thelis na horisoume
You don’t know how much    den xeris poso
You wound me with             me matoni
your silence                      i seiopisou

Your eyes told me             Mou tapane ta matia sou
That which you’re two lips    afta pou theloun na poun
Want to say to me             ta duo sou hilli

Your eyes told me             Mou tapane ta matia sou
How now you want to          Pos tora pia theliss na
Remain two friends             minoume duo filli

I don’t want such friends    Den thelo tetious fillous
I don’t want such friends    Den thelo tetious fillous

Who’ll give me bitterness    pou na me kanoun pikra
And wound me                   na pligotho

I don’t want I don’t want    Den thelo Den thelo
I don’t want such friends    Den thelo tetious fillous

Friends that want to          Fillous pou theloun na me
See me suffer                   glepoun na pono

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #17 - Feb 8^th, 2015 at 3:29pm

Song:          Ναύτης βγήκε στην στεριά - (A sailor came ashore)

Singer:       Χρυσούλα Στεφανάκη - Hrysoula Stefanaki

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

A sailor came ashore                   Naftis vgike sti steria

A sailor came ashore for patrol      Naftis vgike sti steria gia peripolia
Goodness all the beach sighed      mana mou, anastenakse oli I paralia
The patrol ended                            teleiose I peripolos
and he came over                         ke irthe to naftaki
And he threw in to the sea             ke erihne stin thalassa
black peebles                                  mavro votsalaki

A sailor came ashore                      Naftis vgike sti steria
Right in front of me                         ke mbrosta mou vgeni
Lord of heaven and earth             kirieh ton dinameon
It’s not my fault                               ti hrosto i kaimeni
He told me sweet words                mou’pe duo glikologa
He wants to shout                         theli na kerasi
One vanilla ice cream                   mia vanilla pagoto
with sweet cherries                         ke gliko kerasi

A sailor came ashore                   Naftis vgike sti steria
and he’s wearing white                ke forayee t’ aspra
he filled my house and                   gemise to spiti mou ke
my heart with stars                         i kardia mow me astra
we took a souvenier                      vgikame ke enthimio
a photograph                                  mia photografia
at Hatzikyriakeio                            sto Hatzikyriakeio
in the square                                  mesa stin plateau

A sailor came ashore                   Naftis vgike sti steria
With three days leave                   m’ adia triss imeres
We became well acquainted       paragnoristikame
And threats started                      ke arhisan phoveres
He made a scene                         mou ekane ke mia skini
At the beach                                  mess tin paralia
Not to look around                      min kitazo giro mou
Like I’m on patrol                         san peripolia.

Back to top

« Last Edit: Nov 15^th, 2020 at 3:56pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #18 - Feb 8^th, 2015 at 3:36pm

Song:          Ο Σαλονικιός - (The Thessalonian)

Singer:       Νίκος Μακρόπουλος - (Nikos Makropoulos)

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

The Thessalonian                                     O Salonikos

Come on everyone move to the side              Ande kante oli stin banda
So the Thessalonian can come out and dance Na’ vgi na horepsi o salonikos
Come on make caption for him                      Ande kante tou lezanda
So the Thessalonian can steal the night          tin vradia na klepsi o salonikos

The baglamadas start to play tsiftetelia          i baglamades n’ arhison tsitetelia
To immediately light up the strings                n’ anapson ta telia, olotahos
And the bozoukia will burn the loft                ke ta bozoukia na kapsoun to batari
Dancing and enjoying it, the Thessalonian       horevi ke goustari o salonikos
Come on everyone move to the side             Ande kante oli stin banda
He filled the dance floor this Thessalonian       Gemise tin pista o salonikos

Feast beautiful and super                               Glendi omorfo ke fino
Glowing again tonight is the Thessalonian        Foondose ke appose o salonikos
Come on I’ll drink to his health                      Ande, stin egia tou pino
So he will always be a handsome Thessalonian Na’ eine panda oreos, o salonikos

The baglamadas start to play tsiftetelia       i baglamades n’ arhison tsitetelia
To immediately light up the strings              n’ anapson ta telia, olotahos
And the bozoukia will burn the loft             ke ta bozoukia na kapsoun to batari
Dancing and enjoying it, the Thessalonian    horevi ke goustari o salonikos
Come on everyone move to the side          Ande kante oli stin banda
He filled the dance floor this Thessalonian    Gemise tin pista o salonikos

Bozouki solo

The baglamadas start to play tsiftetelia       i baglamades n’ arhison tsitetelia
To immediately light up the strings          n’ anapson ta telia, olotahos
And the bozoukia will burn the loft             ke ta bozoukia na kapsoun to batari
Dancing and enjoying it, the Thessalonian horevi ke goustari o salonikos
Come on everyone move to the side          Ande kante oli stin banda
So the Thessalonian can steal the night    tin vradia na klepsi o salonikos

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #19 - Feb 8^th, 2015 at 3:40pm

Song:    Θα σπάσω κούπες - (Tha Spaso Koupes)

Singer:       Μαρία Αναματερού - (Maria Anamaterou)

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

I’ll Break Cups                                                       Tha Spaso Koupes

I’ll Break cups because of the words you said           tha spaso koupes gia ta logia pou pes
I’ll Break cups because of the words you said           tha spaso koupes gia ta logia pou pes
I’ll break small glassses for those bitter words           tha spaso potiraki gia ta pikra logakia

Aman aman aman,don’t cry little one                      aman aman aman yanýyorum beye
Aman aman aman, and you’ll have whatever you want aman aman aman seviyorum sen

Amaaaaaan………………………….amaaaaaaaaan………………Tsifteteli aman aman

I’ll break plates for your two black eyes                      Spao ta piata gia ta dio su mavra matia

Amaaaaaan………………………….amaaaaaaaaan………………Tsifteteli aman aman

I’ll break plates for your two black eyes                      Spao ta piata gia ta dio su mavra matia

Last night I saw you in my dream                         Epses to vradi se ida st’oniro mu
Last night I saw you in my dream                         Epses to vradi se ida st’oniro mu
how you had your hair draped over my neck        pos ihes ta mallakia sou rigmena sto lemo mu

Aman aman aman, don’t cry little one                   aman aman aman yanýyorum beye
Aman aman aman, and you’ll have whatever you want aman aman aman seviyorum sen

Amaaaaaan………………………….amaaaaaaaaan………………Tsifteteli aman aman

I’ll break plates for your two black eyes                      Spao ta piata gia ta dio su mavra matia

Amaaaaaan………………………….amaaaaaaaaan………………Tsifteteli aman aman

I’ll break plates for your two black eyes                      Spao ta piata gia ta dio su mavra matia

Greek Words, Tsifteteli = bellydance

Turkish Words, seviyorum sen = and you’ll have whatever you want

                     yanýyorum beye = don’t cry little one

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:51pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #20 - Feb 8^th, 2015 at 3:46pm

Song: Reunions, Catastrophes,       Epistrofes, Catastrofes

Singer: Γεώργιος Φανάρας – George Fanaras

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers

Reunions, Catastrophes                      Epistrofes, Catastrofes

Reunions, Catastrophes,                         Epistrofes, Catastrofes
I’ve done this for you many times             Eho gia senane kani polles
My endurance became threads                Ke i antohes ginan klostes
How long could they last, they broke too. poso n'antexoun, spasan ke aftes

Every time I came back I celebrated       Kathie pou giriza to panigiriza
With the same patience                         Tin idia ekana ipomoni
But I was a fool, always rushing in          Omos gelastika, se oless viastika
You don’t deserve any reunion.                Kamia den akzises epistrofi

Reunions, Catastrophes,                         Epistrofes, Catastrofes
In the same hell the same yesterday       Stin eidia kolasi, sto eidio htes
And afterwards every time                      Ke omos meta, Kathie meta
I would always say never again.             pandote elega pote xana.

Every time I came back I celebrated       Kathie pou giriza to panigiriza
With the same patience                         Tin idia ekana ipomoni
But I was a fool, always rushing in          Omos gelastika, se oless viastika
You don’t deserve any reunion.                Kamia den akzises epistrofi

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #21 - Feb 8^th, 2015 at 3:49pm

Song: Η ζωή - i zoi - Life

Singer: Δημήτρης Μπάσης - Dimitris Mpasis

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers

Life                                           i zoi

Don't ask me for songs                Mi mou zitas tragoudia
yesterday's, time worn                htesina xanaforemena
Don't search the moons             min psahnis ta fegaria
the old and trampled ones          Ta palia ta perpatimena

Life                                           i zoi
starts strongly and steps             xekina dinata ke pata
on other galaxies                      s' allous galaxies
forgives                                     sihori
the real daring                         tous poli tolmirous
the crazy and the worthy          tous trelous kai tis axies

Life                                        i zoi
Travels in light years                trehi m' eti fotos
Time does not scare it             o kairos den tin tromazi
advances                                  prohori
And as for old loves                   ke gi' agapes palies
Doesn’t even discuss it.             oute pou to kouventiazi

Don't ask me for sacrifices       Mi mou zitas thisies
I've done enough for you          arketes ekana gia sena
I have many reasons                eho polles eties
to keep tomorrow for myself.    pou krato to avrio gia mena

Life                                        i zoi
starts strongly and steps          xekina dinata ke pata
on other galaxies                   s' allous galaxies
forgives                                  sihori
the real daring                         tous poli tolmirous
the crazy and the worthy          tous trelous kai tis axis

Life                                        i zoi
Travels in light years                trehi m' eti fotos
Time does not scare it             o kairos den tin tromazi
advances                                  prohori
And as for old loves                ke gi' agapes palies
Doesn’t even discuss it.          oute pou to kouventiazi

Life                                        i zoi
starts strongly and steps          xekina dinata ke pata
on other galaxies                   s' allous galaxies
forgives                                  sihori
the real daring                         tous poli tolmirous
the crazy and the worthy          tous trelous kai tis axis

Life                                        i zoi
Travels in light years                trehi m' eti fotos
Time does not scare it             o kairos den tin tromazi
advances                                  prohori
And as for old loves                ke gi' agapes palies
Doesn’t even discuss it.          oute pou to kouventiazi

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #22 - Feb 8^th, 2015 at 3:51pm

Song: Μπουρνοβαλιά - Bournovalia

Singer: Βασίλης Λέκκας - Bill Lekkas

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers

Bournovalia                                  Mpournovalia

Opa Opa Opa Opa                         Opa Opa Opa Opa
I’m telling you and I told you       Sou to lego ke sou topa
Your snake curved torso                To kormaki to fidisio
Don’t lean it forward and back       Min to gernis bros ke piso
Your snake curved torso                To kormaki to fidisio
Hold it for a little, straight             Kratato ke ligo isio

Dance my Bournovalia                   Horepse Mpournovalia mou
So I can send you my kisses          Na sou stilo ta filia mou
Dance my lovely                         Horepse agapoula mou
Sell me a fable                            Paramithi poula mou

Dance my Bournovalia                Horepse Mpournovalia mou
So I can reminisce of old             Na thimame ta palia mou
Dance my veiled one                   Horepse hanoumisa
You’re like me and I’m like you    Mou'miases ke sou'miasa

Opa Opa Opa Opa                      Opa Opa Opa Opa
Look around you and hush          Kita Giro sou ke sopa
A thousand eyes puncture you    Matia se tripane hillia
From the heart’s void                   Mes'apo tis cardias ti grilia
A thousand eyes puncture you    Matia se tripane hillia
With a smile and envy                Me hamogelo ke zilia

Dance my Bournovalia                Horepse Mpournovalia mou
So I can send you my kisses       Na sou stilo ta filia mou
Dance my lovely                         Horepse agapoula mou
Sell me a fable                         Paramithi poula mou

Dance my Bournovalia                Horepse Mpournovalia mou
So I can reminisce of old             Na thimame ta palia mou
Dance my veiled one                   Horepse hanoumisa
You’re like me and I’m like you    Mou'miases ke sou'miasa

Violin solo

Dance my Bournovalia                Horepse Mpournovalia mou
So I can reminisce of old             Na thimame ta palia mou
Dance my veiled one                   Horepse hanoumisa
You’re like me and I’m like you    Mou'miases ke sou'miasa

Dance my Bournovalia                Horepse Mpournovalia mou
So I can send you my kisses       Na sou stilo ta filia mou
Dance my lovely                         Horepse agapoula mou
Sell me a fable                         Paramithi poula mou

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #23 - Feb 8^th, 2015 at 4:07pm

Song: Πότε Βούδας πότε Κούδας - Sometimes Budha, Sometimes other Koudas

Singer: Μαρία Αναματερού - Maria Anamaterou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers

Sometimes Budha, Sometimes other Koudas    Pote voudas, pote koudas

Sometimes Buddha,                         Pote Voudas
Sometimes other Koudas,                Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas             Pote Isous ke Ioudas
I already understand my life’s game Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
I already understand my life’s game Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
Sometimes Buddha,                         Pote Voudas
Sometimes others Koudas,                Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas             Pote Isous ke Ioudas

Always the same things over and over, Olo idia ke ta idia
Your mind, full of wood chips             To mialo sou rockanithia
One thing to be open eyed                Allo o anihtomatis
Another thing to be egg eyed             ke allo o auvgoulomatis
One thing to be open eyed                Allo o anihtomatis
Another thing to be egg eyed             ke allo o auvgoulomatis
Always the same things over and over, Olo idia ke ta idia
Your mind, full of wood chips             To mialo sou rockanithia

I’ve told you once                            Sto'pa mia
and I’ve told you twice,                   Ke sto'pa duo
I’ve told you                                     Sto'pa
a thousand, ten, two times                Hilies, deka, duo
here it’s not Souli, here it’s Rasouli    Vre den eine edo to Souli, edo eine tou Rasouli
here it’s not Souli, here it’s Rasouli    Vre den eine edo to Souli, edo eine tou Rasouli
I’ve told you once                            Sto'pa mia
and I’ve told you twice,                      Ke sto'pa duo
I’ve told you                                     Sto'pa
a thousand, ten, two times                Hilies, deka, duo

Bozouki solo

Sometimes Buddha,                         Pote Voudas
Sometimes other Koudas,                Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas             Pote Isous ke Ioudas
I already understand my life’s game Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
I already understand my life’s game Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
Sometimes Buddha,                         Pote Voudas
Sometimes others Koudas,                Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas             Pote Isous ke Ioudas

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #24 - Feb 8^th, 2015 at 4:11pm

Song: Mh mou ksanafygeis pia magka mou - Don't leave me again my dude

Singer: Λιζέτα Καλημέρη - Lizeta Kalimeri

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers

Don't leave me again my dude             Mh mou ksanafygeis pia magka mou

I knew one day you’d come back             To xera mia mera pos tha’rthis
Your follies, bored and left behind          Ke tis trelles sou tha varethis

Don’t leave me again, my popinjay          Mi mou xanafigis pia magka mou
Stay in my embrace                               Meine mes’stin agalia mou
Don’t leave me again, my dude             Mi mou xanafigis pia magka mou
Remain in my embrace                         Meine mes’stin agalia mou

It was wrong to separate                         itan adikos o horizmos
And inappreciably hard                         ke anipologista skliros

Don’t leave me again, my Beau Brummell Mi mou xanafigis pia magka mou
Stay in my embrace                               Meine mes’stin agalia mou
Don’t leave me again, my dude             Mi mou xanafigis pia magka mou
Remain in my embrace                         M eine mes’stin agalia mou

I found myself on the path to life          Vrethika sti strata tis zois
Without a mother, without relatives       Dihos mana, dihos singeneis

Don’t leave me again, my buck             Mi mou xanafigis pia magka mou
Stay in my embrace                            Meine mes’stin agalia mou
Don’t leave me again, my dude             Mi mou xanafigis pia magka mou
Remain in my embrace                         Meine mes’stin agalia mou

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #25 - Feb 8^th, 2015 at 4:15pm

Song: Ετσι είν' η ζωή - Etsei ein'i zoi - That's life

Singer: Χρυσούλα Στεφανάκη - Hrysoula Stefanaki

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

That's Life                               Etsei ein'i zoi

Once, I too                               Mia fora ke’ego
Looked back                            Koitaksa piso
Thinking to disappear                Eipa na hatho
Never to return                         Na mi geiriso

That’s life!                               Etsei ein’i zoi
How can you change it             Ke’pos na tin allaxis
Others cry, others laugh, well    Ali klene ke ali gelane, dilathi

That’s life!                               Etsei ein’i zoi
How can you write it off          Ke’pos na ti xegrapsis
Others cry, others laugh, well    Ali klene ke ali gelane, dilathi

Hold my hand                      Krata mou to heri
Keep my complaint                Krata to parapono’mou
Hold my heart                      Krata tin cardia mou
Until the morning comes          Os’pou narthi to proi

And remember                      Kena thimithis
Before you leave                   prin figgis
I’ll give you a red rose             Na sou doso kokkino garifalo
And a sweet kiss                      Ke’ena gliko filli

And remember                         Kena thimithis
Before you leave                      prin figgis
I’ll give you a red rose             Na sou doso kokkino garifalo
And a sweet kiss                      Ke’ena gliko filli

Once, I too                               Mia for a ke’ego
Said I would leave                   Eipa na figo
My sorrows to escape                apo’tous kaimous gia’na xifigo

That’s life!                               Etsei ein’i zoi
How can you change it             Ke’pos na tin allaxis
Others cry, others laugh, well    Ali klene ke ali gelane, dilathi

That’s life!                      Etsei ein’i zoi
How can you write it off    Ke’pos na ti xegrapsis
How can you write it off    Pos na ti xegrapsis
With a pencil and paper    Me molivi ke hartei

Hold my hand                Krata mou to heri
Keep my complaint          Krata to parapono’mou
Hold your heart                Krata tin cardia sou
Until the morning comes Os’pou narthi to proi

And remember                Kena thimithis
Before you leave             prin figgis
I’ll give you a red rose    Na sou doso kokkino garifalo
And a sweet kiss             Ke’ena gliko filli

And remember                Kena thimithis
Before you leave             prin figgis
I’ll give you a red rose    Na sou doso kokkino garifalo
And a sweet kiss             Ke’ena gliko filli

Back to top

« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 8:56am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #26 - Feb 8^th, 2015 at 4:32pm

Song: Οι μάγκες δεν υπάρχουν πια - (Brash men don't exist anymore)

Singers: Κώστας Καραφώτης - Con Karafotis

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Brash men don’t exist anymore          ei mages den iparhoun pia

Brash men don’t exist anymore       ei mages den iparhoun pia
They were run over by the train       tous patise to treno
They’ve sailed away                         me magiko salparane
With a quenched nargile                   me nargile svismeno

The baglama grew                         Megalose o baglamas
And became like a steamboat          ke egine san vapori
Old pains in its store room             pali kaimei sto ampari tou
It sails to nowhere                         sto pouthena i plori

In a street market                         Se laiki
Death was standing                         stekotane o haros
And selling himself                         ke pouliotane
And an old woman, good old woman ke mia griea, kali griea
Bought two kilos                            tou agoraxei duo kila

Brash men don’t exist anymore       ei mages den iparhoun pia
They were run over by the train       tous patise to treno
They’ve sailed away                         me magiko salparane
With a quenched nargile                   me nargile svismeno

Back to top

« Last Edit: May 2^nd, 2020 at 2:56pm by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax Moderator Offline CO2 has never controlled temperature on Earth Posts: 10958 Australia Gender:	Re: Greek Music & Lyrics Reply #27 - Feb 8^th, 2015 at 5:00pm Song: Ραμπι Ραμπι - Rampi Rampi Singer: Ματθιλδη Μαγγιρα - Matildi Maggira Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers Turkish words with Greek music flavour. Translation - Its all Turkish to me.
Back to top	1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax 2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #28 - Feb 8^th, 2015 at 5:03pm

Song: Εγώ δεν ήμουνα αλήτης - Ego den imouna alitis - I wasn’t a lout

Singer: Στέλιος Τσάκωνας - Stelios Tsakonas

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers

I wasn’t a lout                   Ego den imouna alitis

Without wings in life          Horis ftera mes stin zoi
I started from zero             Ap'to mithen xekinisa
The bitterness of sorrow    Ego tin pikra ton kaimo
I kissed on the mouth       Sto stoma sou ta filisa

I wasn’t a lout                   Ego den imouna alitis
You made me a lout          alitis m'ekanes esie
I wasn’t a night owl             ego den imouna xenihtis
I wasn’t a bad boy             Den imouna kako padthi

I wasn’t a lout                   Ego den imouna alitis
You made me a lout          alitis m'ekanes esie
I wasn’t a night owl             ego den imouna xenihtis
I was a good boy                Imouna kalo padthi

In life’s loneliness                Mes stis zois ti monaxia
I searched for love             Gia tin agape epsaxa
I didn’t bend for anyone       Ego den ligisa mote
But I did cry for you          Omos gia sena eklapsa

I wasn’t a lout                   Ego den imouna alitis
You made me a lout          alitis m'ekanes esie
I wasn’t a night owl          ego den imouna xenihtis
I wasn’t a bad boy             Den imouna kako padthi

I wasn’t a lout                   Ego den imouna alitis
You made me a lout          alitis m'ekanes esie
I wasn’t a night owl             ego den imouna xenihtis
I was a good boy                Imouna kalo padthi

Back to top

« Last Edit: Mar 20^th, 2021 at 9:04am by Ajax »

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged

Ajax

Moderator

Offline

CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10958
Australia
Gender: male

Re: Greek Music & Lyrics
Reply #29 - Feb 8^th, 2015 at 5:05pm

Song: Μια Είνα Η Ουσία - Mia einai i ousia - The essence is one

Singers: Μαρία Σταφυλοπάτη - (Maria Stafilopati)

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

The essence is one          Mia einai i ousia

The essence is one             Mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Come, the essence is one    Ainde, mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Aahh! Paradise’s valley       Aahh ke tou paradeisou i kilatha
Isn’t big enough for Greece    Den horaie tin Ellatha

If only my God                   Na souna Thee’mou
You were a drunkard          Potis
To save humanity             Na sothi i anthropotis
In your drunkenness          Sto methisi sou apano
To dirk the devil                Na maheirones to haro

The essence is one             Mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Come, the essence is one    Ainde, mia einai i ousia
Immortality doesn’t exist    Den iparhi athanasia
Come, if Saint Peter fell ill    Ainde, n’arrostisei o Agios Petros
We’ll make it through this year Na tin vgaloume ke fetos

If only my God                   Na souna Thee’mou
You were a drunkard          Potis
To save humanity             Na sothi i anthropotis
In your drunkenness          Sto methisi sou apano
To dirk the devil                Na maheirones to haro

Clarinet solo

If only my God                   Na souna Thee’mou
You were a drunkard          Potis
To save humanity             Na sothi i anthropotis
In your drunkenness          Sto methisi sou apano
To dirk the devil                Na maheirones to haro

Back to top

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery & prison" Regas Feraeos

IP Logged