Forum

 
  Back to OzPolitic.com   Welcome, Guest. Please Login or Register
  Forum Home Album HelpSearch Recent Rules LoginRegister  
 

Pages: 1 ... 7 8 9 10 11 ... 21
Send Topic Print
Greek Music & Lyrics (Read 121036 times)
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #120 - Mar 13th, 2016 at 12:28pm
 


Song:    Ο λαος τραγουδι θελει - The People want songs         

Singers: Θεμης Αδαμαντιδης - Themis Athamantithes

Live show: Στην υγεια μας - Cheers

The People want songs                O laos tragouthi theli


Become iron and rock                   Gine sithero kai vrahos
To beat this stressful life               Na htipaei to anhos
So it doesn’t get you down             Mi se pari apo  kato            
This miserable life                          ei paliozoi

To find an edge, don’t look for it          Na vreis akri min gureveis
Don’t complicate your life                    Mi ta thiskoleveis
Every day that passes won’t come back Kathe mera pou pernaei piso den th’arthei

The people want songs                    O laos tragouthi theli
Enough of the problems                   Ftanoun ta provlimata
Dance the tsifteteli                          Horepse to tsifteteli
And all else can go to hell                Ki ola pia vlastimata

The people want songs                  O laos tragouthi theli
Enough of the problems                  Ftanoun ta provlimata
Dance the tsifteteli                         Horepse to tsifteteli
And all else can go to hell               Ki ola pia vlastimata

Life isn’t a train                                   Ei zoi den einai treno
So you press the breaks                      Na paiseis freno      
To stop and get out wherever you like   Opou thes na stamatiseis kai na kateveis

At Heaven’s gate                             Stou paradeisou tin porta
They ask you first                            Se rotane prota
And if you’ve never partied in life      Ki an den glentises mote sou
You won’t get in                               Mesa den tha mpeis

The people want songs                  O laos tragouthi theli
Enough of the problems                  Ftanoun ta provlimata
Dance the tsifteteli                        Horepse to tsifteteli
And all else can go to hell               Ki ola pia vlastimata

The people want songs                  O laos tragouthi theli
Enough of the problems                  Ftanoun ta provlimata
Dance the tsifteteli                        Horepse to tsifteteli
And all else can go to hell              Ki ola pia vlastimata


Tsifteteli = belly dance
Back to top
« Last Edit: May 2nd, 2020 at 2:19pm by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #121 - Mar 20th, 2016 at 11:05am
 


Song:    Γκρεμιστα ολα πια - Knock it all down   

Singers: Pitsa Papadopoulou

Live show: Στην υγεια μας - Cheers

Knock it all down                                         Gremista olla pia


Knock it down, knock it down, everything      Gremis’ta, gremis’ta, ola pia
Smash it up, smash it up, hard of heart         Gremis’ta, gremis’ta, skliri cardia
Knock it down, knock it down, everything      Gremis’ta, gremis’ta, ola pia
Smash it up, smash it up, hard of heart         Gremis’ta, gremis’ta, skliri cardia

If you deeply love me                                  Afou kata vathos me agapas
Why do you torture me                               Giati me tirannas
Why don’t you feel for me                           Giati den me ponas

Tell me what I have I done, lunatic               Pes mou ti sou ekana trelli
I’m always good to you, good enough to trod Pou ginome kali, kali gia na patas

Knock it down, knock it down, everything      Gremis’ta, gremis’ta, ola pia
Smash it up, smash it up, hard of heart         Gremis’ta, gremis’ta, skliri cardia
Knock it down, knock it down, everything      Gremis’ta, gremis’ta, ola pia
Smash it up, smash it up, hard of heart         Gremis’ta, gremis’ta, skliri cardia

Knock it down, knock it down, everything      Gremis’ta, gremis’ta, ola pia
Smash it up, smash it up, hard of heart         Gremis’ta, gremis’ta, skliri cardia
Knock it down, knock it down, everything      Gremis’ta, gremis’ta, ola pia
Smash it up, smash it up, hard of heart         Gremis’ta, gremis’ta, skliri cardia

Since everything started on the wrong foot      Afou ola arhisane strava
Our love in this world suffered damage            Ei agape sto ntounia katantise zimia
Now turn everything into ruins                        Tora olla kanta rimathia
But I will still love you, but I will still love you   Ma ego tha s’agapo, ma ego tha s’agapo

Knock it down, knock it down, everything      Gremis’ta, gremis’ta, ola pia
Smash it up, smash it up, hard of heart         Gremis’ta, gremis’ta, skliri cardia
Knock it down, knock it down, everything      Gremis’ta, gremis’ta, ola pia
Smash it up, smash it up, hard of heart         Gremis’ta, gremis’ta, skliri cardi

Clarinet solo

Since everything started on the wrong foot      Afou ola arhisane strava
Our love in this world suffered damage            Ei agape sto ntounia katantise zimia
Now turn everything into ruins                        Tora olla kanta rimathia
But I will still love you, but I will still love you   Ma ego tha s’agapo, ma ego tha s’agapo

Knock it down, knock it down, everything      Gremis’ta, gremis’ta, ola pia
Smash it up, smash it up, hard of heart         Gremis’ta, gremis’ta, skliri cardia
Knock it down, knock it down, everything      Gremis’ta, gremis’ta, ola pia
Smash it up, smash it up, hard of heart         Gremis’ta, gremis’ta, skliri cardi

Back to top
« Last Edit: May 2nd, 2020 at 2:20pm by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #122 - Mar 25th, 2016 at 11:22am
 


Song:      Στην αγορά του Αλ Χαλίλι - At the market of Al halili

Singer:        Κωστας Καραφωτης - Con Karafotis

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)
                                    
At the Market of Al Halili                                   Stin agora tou Al Halili


The wind will burn in the land of the nile            O anemos th’a kaiei sti gi tou neilou
An ancient fragrance will intoxicate us               Mia arhaia mirodia th’a mas meth’a
You’ll be at the tropic of cancer                         Ston tropiko opos th’a sai tou car’kinou
Within you will be born a goddess                     Mesa sou th’a gennietai mia th’ea

With holy smoke you’ll weave your prophecy     M’agio kapno th’a eifaneis to hrismo sou
To give to me when I ask you                          Gia na mou doseis otan zito
So I can enter a hierophant in your temple        Na’mpo ierofantis sto nao sou
To interpret you and be interpreted                  Na ‘s erminefso ka na erminefto

At the market of Al Halili                                 Stin agora tou Al halili
They’ll be selling your two lips                         Th’a poulan ta duo sou heili
For two fortunes and one more                        Duo periousies kai alli mia
Four fortunes, I’ll give                                    Tesseris ego th’a doso
I’ll pay whatever it takes                                Th’a pliroso oso oso
Until I’m bruised                                            Na mou kanoun mia melania
Until I’m bruised                                            Na mou kanoun mia melania

I shall buy for you copper at Karnak                Th’a sou agoraso sto Karnak m’pakiria
We’ll chat with indigenous artists                     Me kallitehnes th’a ta poume ithageneis
During the nights I’ll fulfil your wishes             Tis nihtes th’a sou kano ta hatiria
So many, like no one has done for you before   Osa pote sou de’sou ekane kaneis

I’ll be your spring in the oasis Sivas                 Th’a’mai ei pigi stin oasi tis Sivas
You’ll be the diamond sky                               Th’a eisai o diamantenios ouranos
You’ll become the queen of Thebes                  Th’a gineis ei vasilissa tis Thivas
And I a bewitched pharaoh                             Ki ego enas magemenos fara’o

At the market of Al Halili                                Stin agora tou Al halili
They’ll be selling your two lips                        Th’a poulan ta duo sou heili
For two fortunes and one more                       Duo periousies kai alli mia
Four fortunes, I’ll give                                  Tesseris ego th’a doso
I’ll pay whatever it takes                              Th’a pliroso oso oso
Until I’m bruised                                          Na mou kanoun mia melania
Until I’m bruised                                          Na mou kanoun mia melania

At the market of Al Halili                              Stin agora tou Al halili
They’ll be selling your two lips                      Th’a poulan ta duo sou heili
For two fortunes and one more                    Duo periousies kai alli mia
Four fortunes, I’ll give                                Tesseris ego th’a doso
I’ll pay whatever it takes                            Th’a pliroso oso oso
Until I’m bruised                                        Na mou kanoun mia melania
Until I’m bruised                                        Na mou kanoun mia melania
Back to top
« Last Edit: May 2nd, 2020 at 2:21pm by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #123 - Apr 10th, 2016 at 12:49pm
 



Song:     Ο Σαλονικιός - (The Thessalonian)  

Singer:        Αγγελος Διονυσιου - Angelo Dionisiou

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

The Thessalonian                                        O Salonikos


Come on everyone move to the side                 Ande kante oli stin banda
So the Thessalonian can come out and dance    Na’ vgi na horepsi o salonikos
Come on make caption for him                        Ande kante  tou lezanda
So the Thessalonian can steal the night            tin vradia na klepsi o salonikos

The baglamadas start to play tsiftetelia            i baglamades n’ arhison tsiftetelia
To immediately light up the strings                  n’ anapson ta telia, olotahos
And the bozoukia will burn the loft                   ke ta bozoukia na kapsoun to batari
Dancing and enjoying it, the Thessalonian        horevi ke goustari o salonikos
Come on everyone move to the side                Ande kante oli stin banda
He filled the dance floor this Thessalonian        Gemise tin pista o salonikos

Feast beautiful and super                                Glendi omorfo ke fino
Glowing again tonight is the Thessalonian         Foondose ke appose o salonikos
Come on I’ll drink to his health                        Ande, stin egia tou pino
So he will always be a handsome Thessalonian   Na’ eine panda oreos, o salonikos

The baglamadas start to play tsiftetelia         i baglamades n’ arhison tsiftetelia
To immediately light up the strings               n’ anapson ta telia, olotahos
And the bozoukia will burn the loft                ke ta bozoukia na kapsoun to batari
Dancing and enjoying it, the Thessalonian     horevi ke goustari o salonikos

Bozouki solo

The baglamadas start to play tsiftetelia        i baglamades n’ arhison tsiftetelia
To immediately light up the strings             n’ anapson ta telia, olotahos
And the bozoukia will burn the loft              ke ta bozoukia na kapsoun to batari
Dancing and enjoying it, the Thessalonian   horevi ke goustari o salonikos
Come on everyone move to the side           Ande kante oli stin banda
So the Thessalonian can steal the night      tin vradia na klepsi o salonikos
Back to top
« Last Edit: Feb 5th, 2023 at 8:30am by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #124 - Apr 23rd, 2016 at 12:17pm
 


Song:           Σ' αναζητω στη Σαλονικη - S'anazito sti Saloniki

Singer:        Κωστας Καραφωτης - Con Karafotis

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

I'm looking for you in Saloniki                              S'anazito sti Saloniki


Since it sowed for me an imperial fate                  Afou mhe espire mia moira autokratorissa
Born from the womb of ancient Macedonia            Mitra mhe gennise arhaia Makethonissa
With a license to quiver I fight the winter              M’atheia faretra polemao to heimona
From the castle at the heart of Platamona             Apo’to kastro stin cardia tou Platamona

Since it brings me a lantern lit path                      Afou mhe fernei monopati fanariotiko
A back street keeps me Salonican                        Ena sokaki mhe krataei Salonikiotiko
Come one night, the promise to take                    Ela ena vrathi tin uposhesi na pareis
Before it is erased by Vartharis with a sponge       Prin na ti svisei me sfouggari o Vartharis      

I’m looking for you                                              S’anazito
I’m looking for you in Saloniki at daybreak            S’anazito stin Saloniki ximeromata
Your glance is missing from the colors of dawn      Leipei to vlema sou ap’tis augis ta hromata
I’m looking for you                                             S’anazito
I’m looking for you with a violin and a moon         S’anazito m’ena violi ki ena feggari
Missing, is my dream, you and my bow                Leipei to oneiro essy kai to thoxari

Since I get drunk with wine from the holy mountain  Afou methao m’ena krasi agionoreitiko
And with a longing and sorrow for civilization            Kai m’ena nterti sekletizomai politico
Find the knife that separates us in two                     Vres to mahairi pou sta duo mas horizei
And come here to the bastion of sighs                      Ki ela ethos ton stenagmon to meterizi

Since on Mt Olympus the gods decided                  Afou ston Olumpo oi theoi apofasisane
Without thought they surrendered their keys         Thosan sto kruo ta kleithia
And killed themselves                                          Ki autoktonisane
The day now awakes and sleeps alone                  Moni xupna moni koimatai tora ei’mera
With motorbike with computer and flute                Mhe mihanaki mhe kompiouter kai flogera

I’m looking for you                                             S’anazito
I’m looking for you in Saloniki at daybreak          S’anazito stin Saloniki ximeromata
Your glance is missing from the colors of dawn     Leipei to vlema sou ap’tis augis ta hromata
I’m looking for you                                             S’anazito
I’m looking for you with a violin and a moon          S’anazito m’ena violi ki ena feggari
Missing, is my dream, you and my bow                Leipei to oneiro essy kai to thoxari

Back to top
« Last Edit: May 2nd, 2020 at 2:24pm by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #125 - Apr 30th, 2016 at 12:42pm
 


Song: Χαμοπούλια - Hamopoulia          

Singers:  Δημήτρης Μπάσης - Dimitris Mpasis

Live show: Στην υγειά μας - Stin Egia Mas - cheers

Χαμοπούλια                               Hamopoulia


When night falls over the sky      Otan nihtoni o oranos
The hamopoulia fly                     petoun ta hamopoulia
And it’s an unbearable sorrow     kai eine avastahtos kaimos
In the eyes of the pleiades          sta matia tous ei poulia

Small dreams on the earth          Mikra to onira sti’gi
The hardships great                   Ta vasana megala
And the gods never thought        kai den skeftikan I theoi
To build a stairway                     na ktisoune mia skala
And the gods never thought        kai den skeftikan I theoi
To build a stairway                     na ktisoune mia skala

God and Budda and Allah           Theos kai Voudas kai Allah
Not one, the hamopoulia            Kaneis ta hamopoulia
Did they give account and ahh    den ta logariase kai ahh
their jealous of the pleiades        zileuvoun tin poulia

Small dreams on the earth         Mikra to onira sti’gi
The hardships great                  Ta vasana megala
And the gods never thought       kai den skeftikan I theoi
To build a stairway                    na ktisoune mia skala
And the gods never thought       kai den skeftikan I theoi
To build a stairway                    na ktisoune mia skala

Small bitter and erotic               Mikro pikro kai erotiko
Tonight the song I tell               Apopse to tragoudi
Will be full of small complaints   paraponaki tha to po
The souls fledgling                    psihis xepetaroudi

Χαμο = hamo = ground or low flying

Πούλια = poulia = birds

η or την Πούλια = the pleiades      

The term hamopoulia is metaphoric and it really talks about us humans.
Back to top
« Last Edit: May 2nd, 2020 at 2:24pm by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #126 - Apr 30th, 2016 at 1:33pm
 
Happy Easter to all you orthodox bums out there, look forward to cracking an egg or two at church tonight, don't forget the salt & pepper shakers.... Wink



Back to top
 

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #127 - May 8th, 2016 at 10:10am
 
Happy Mother's day


Live song starts just after 2:20



Song: Η μάνα εν κρύο νερόν - Mother is like cold water

Singers: Πέτρος Γαϊτάνος - Petros Gaitanos

Live Show: Κυριακάτικο τραπέζι - Sunday Table


When mother grows old                          otan gera i mana
And she can’t go on                                kai allo ke borei
When mother grows old                          otan gera i mana
And she can’t go on                                kai allo ke borei
Then she needs help                               Atote thel voithia
Then she needs life                                 atote thel zoi
Then she needs life                                 atote thel zoi
And when the time comes                       Ki otan tha’erthei i ora
And she no longer lives                           kai allo kit tha zee
If you have not done your duty               Aman ki eutas to hreos sois
Your soul will burn                                 tha kaietai i psis

Mother is cold water                              ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass             kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                 Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en

Mother is cold water                               ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass             kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                 Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en

Mother is a rock                                     ei mana en vrahos
Mother is a mountain                              ei mana en rashin
Mother is a rock                                     ei mana en vrahos
Mother is a mountain                              ei mana en rashin
In difficult moments                                ston diskolo tin ora s
Mummy mummy                                    manitsa, manitsa
Mummy you’ll cry                                   manitsa tha tsaeis
Mother is your anchor                             ei mana en to stirigma
The branch of happiness                         tis haras to kladi
Her love cannot be found on Earth           t’atines i egapi ke vrietai sti Gi

Mother is cold water                               ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass             kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                 Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en

Mother is cold water                               ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass             kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en

The years will pass                                Tha devaine ta hronia
And we’ll grow old                                 Tha geroume kai meis
The years will pass                                Tha devaine ta hronia
And we’ll grow old                                 Tha geroume kai meis

These things come in order                    Ata einae me ti sira
And nobody escapes                               kit tha gliton kaneis
And nobody escapes                               kit tha gliton kaneis

And everyone should know                      kai ol’prep na kseroume
In this life                                              s’aouto tin zo’in
Without mother’s blessing                       Horis tis manas tis efhi
Nobody has prosperity & happiness         kaneis ke lep’highiry

Mother is cold water                               ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass             kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                 Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en

Mother is cold water                               ei mana en’krio nero
And she can’t be put into a glass             kai so potir ke’mpain
Like mother it cannot be done                Ei mana na mi inetai
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en
Like mother nothing else exists               ei mana na m’en
Back to top
« Last Edit: May 8th, 2016 at 10:30am by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #128 - May 8th, 2016 at 12:19pm
 


Singer:   Σουσανα Τρυφιατη - Sousana Trifiati          

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)



The girl wants to tonight              To koritsi appose th'elei

The girl wants tonight                      To koristi appose th’elei
To dance tsifteteli                            Na horepsei tsifteteli
To make the world go crazy              Na trelanei ton n’tounia
Play for us and improvise                 P’aize mas kai taximaki
Break into a serenade                      Gia na spasei n’talikadaki
With penury as the base                   Me giavasiki penia

Come get up                                    Ela s’iko
Dance it                                           horepse’to
Your body                                        To kormi sou
Bend it                                             Ligise’to
Come get up                                    Ela s’iko
Dance it                                           horepse’to
Your body                                        To kormi sou
Bend it                                             Ligise’to

Everything tonight is yours                 Ola appose einai dika sou
Come it’s your turn                            Ela ki eirthe ei sira sou
Dance it and rejoice                           Horepse’to na hareis
To see that I’m worthy                       Gia na deis oti axizo
I shout everything to you                   Ola sou ta halalizo
Dance it and enjoy yourself                 Horepse’to na harris

Come get up                                      Ela s’iko
Dance it                                            horepse’to
Your body                                         To kormi sou
Bend it                                              Ligise’to
Come get up                                      Ela s’iko
Dance it                                            horepse’to
Your body                                          To kormi sou
Bend it                                               Ligise’to

@2:07 Don’t wait for it now                                     Min perimeneis pia

Don’t wait for it now, to get back together      Min perimeneis pia, na xanaz’miksoume
And for our love to again come to life             Kai tin agapi mas na zondanepsoume
Don’t wait for it now, everything is finished    Min perimeneis pia, olla teleiosane
Since your own lips, ahh betrayed me            A’fou ta heili sou, ahh me prodo’sane

From all the poison you’ve given me              Apo’ta pharmakia pou mou’heis dosmena
You’ve killed whatever                                  Skoto’ses o’ti
I had beautiful about you                              Eiha omorfo gia sena
And from our love only the cold dust              Ke’ap’ton erota mas monaha i kria stahti
Has remained now in my heart                      E’hei meinei tora mess tin cardia mou

Don’t wait for it now, everything is finished     Min perimeneis pia, olla teleiosane
Since your own lips, ahh betrayed me            A’fou ta heili sou, ahh me prodo’sane

Violin solo

From all the poison you’ve given me              Apo’ta pharmakia pou mou’heis dosmena
You’ve killed whatever                                  Skoto’ses o’ti
I had beautiful about you                              Eiha omorfo gia sena
And from our love only the cold dust              Ke’ap’ton erota mas monaha i kria stahti
Has remained now in my heart                      E’hei meinei tora mess tin cardia mou

Don’t wait for it now, everything is finished     Min perimeneis pia, olla teleiosane
Since your own lips, ahh betrayed me             A’fou ta heili sou, ahh me prodo’sane
ahh betrayed me,  ahh betrayed me                ahh me prodo’sane, ahh me prodo’sane
Back to top
« Last Edit: May 2nd, 2020 at 2:25pm by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #129 - May 14th, 2016 at 2:57pm
 


Singer: Ακης Δειξιμος - Akis Theiximos 

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas) - cheers


Sometimes Budha, Sometimes other Koudas     Pote voudas, pote koudas

Sometimes Buddha,                                       Pote Voudas      
Sometimes other Koudas,                              Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas                           Pote Isous ke Ioudas
I already understand my life’s game               Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
I already understand my life’s game               Eho katalavi idi tis zois mou to pehnidi
Sometimes Buddha,                                      Pote Voudas
Sometimes others Koudas,                            Pote Koudas
Sometimes Jesus and Judas                          Pote Isous ke Ioudas

I’ve told you once                                          Sto'pa mia
and I’ve told you twice,                                 Ke sto'pa duo
I’ve told you                                                 Sto'pa
a thousand, ten, two times                            Hilies, deka, duo
here it’s not Souli, here it’s Rasouli                 Vre den eine edo to Souli, edo eine tou Rasouli
here it’s not Souli, here it’s Rasouli                 Vre den eine edo to Souli, edo eine tou Rasouli
I’ve told you once                                          Sto'pa mia
and I’ve told you twice,                                  Ke sto'pa duo
I’ve told you                                                 Sto'pa
a thousand, ten, two times                             Hilies, deka, duo

Always the same things over and over,       Olo idia ke ta idia
Your mind, full of wood chips                     To mialo sou rockanithia
One thing to be open eyed                        Allo o anihtomatis
Another thing to be egg eyed                     ke allo o auvgoulomatis
One thing to be open eyed                        Allo o anihtomatis
Another thing to be egg eyed                     ke allo o auvgoulomatis
Always the same things over and over,      Olo idia ke ta idia
Your mind, full of wood chips                    To mialo sou rockanithia

@2:30 Out with Passion and Sorrow             Ekso n’tertia kai kaimoi

Out with passion and sorrow                        Ekso n’tertia kai kaimoi
Out with passion and sorrow                        Ekso n’tertia kai kaimoi
Tonight I want to get drunk                        Thelo appose na methiso
Tonight I want to get drunk                        Thelo appose na methiso

Love’s fire, Love’s fire,                               Tis agapis ti fotia, Tis agapis ti fotia
In wine I’ll extinguish it                              Mesa sto krasi na sviso
In wine I’ll extinguish it                             Mesa sto krasi na sviso

Aman, come, come,                                  Aman, ella, ella,
Come to my sweet embrace                       Ella sti glukia angalia mou
To sweeten my heart                                Na glukaneis tin cardia mou
Come back to me once more                     Xanagurise konda mou
Vay, Vay, Vay                                          Vai, vai, vai

The girl that I love                                    To koristi p’agapo
The girl that I love                                    To koristi p’agapo
She left me for someone else                     M’afise kai m’allon paei                  
She left me for someone else                     M’afise kai m’allon paei      

My poor heart                                          Tin ftohei mou tin cardia
My poor heart                                          Tin ftohei mou tin cardia
Grief will eat it away                                 To marazi tha tin faei
Grief will eat it away                                 To marazi tha tin faei

Aman, come, come,                                  Aman, ella, ella,
Come to my sweet embrace                        Ella sti glukia angalia mou
To sweeten my heart                                   Na glukaneis tin cardia mou
Come back to me once more                        Xanagurise konda mou
Vay, Vay, Vay                                             Vai, vai, vai


Back to top
« Last Edit: May 2nd, 2020 at 2:26pm by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #130 - May 22nd, 2016 at 1:10pm
 


Song:           Γενέθλια - Birthday                                   

Singer:        Ηλίας Βρεττός - Ilias Vrettos

Live Show: ολοι οι καλοι χωρανε - All the good ones fit

Birthday                                                  Genethlia


In the pathways of longing            Sta monopatia tou kaimou
At the bridge of sighs                    Sti gefura tou stenagmou
My mother made me                     M’ekan’eh, ei mana mou

One autumn night                        Mia phthinoporini vrathia
Life, in your cold heart                  Zoi tin krua sou cardia            
My eyes had seen                         Eithan ta matia mou

With baby rattlers made of plastic  Me kouthounistres plastikes
Beautiful and coloured                  Omorfes kai hromatistes
Which lulled me                            Me nanoupizane

And these small eyes                    Kai ta matakia ta micra
Saw the rancidity of the world       Eithan tou cosmou t’agatha
And they agreed                           Kai seimfonisane

My milk was bitter                       Itan to gala mou pikro
And my water was brackish          Kai to neraki mou glufo
Which I grew up on                      Pou meh megalone

In the other corner of my crib       Ki apenanti sti kounia mou
My villainous fate                         Ei moira ei kakoupga mou
Was proud of me                         Kai meh kamarone

My crying was dull                       Itan to klama mou moundo
Like I wanted to say something    San kati na’thela na po
But they didn’t sense it                Ma the’h me niosane

One despairing breathe                Mia lupimeni anapnoi
For the whore of a life                  Gia tin poutana ti zoi
Which was debted to me               Pou mou hreosane

That’s how I started then             Etsi xekinisa loipon
That’s how I started                     Etsi xekinisa
They didn’t ask me about life        The’h me rotisane zoi
But I got used to it                      Ma se sunithisa

Like a wounded eagle on the ground      San pligomeno aetopoulo sto homa
I search for the strength to still hold on  Psahno ti thunami na kratytho akoma
Like a wounded eagle on the ground      San pligomeno aetopoulo sto homa
I search for the strength to still hold on  Psahno ti thunami na kratytho akoma

Upon mud and nails                    Pano se laspes kai karfia
In this unjust world’s fire             St’adikou cosmou fotia
I took my first steps                   Proto perpatisa

A steady equilibrium                   Isorropia statheri
To anticipate life                         Gia na prolavo ti zoi
But I slipped                              Omos tin patisa

Only the "α" and the "χ"              Mono to "α" kai to "χ"      
During my school days               Sti s’holiki mou epohi
Did I first syllabicate                  Proto sullavisa

That’s why the “ahh” and the “why”   Gi’auto to “ahh” kai to “giati”
Where ever I go follow me                Opou vretho m’akolouthei
Even in my forties                            Ki as Sarantarisa

Thus time went by                          Etsi pernouse o Kairos
And I sceptical on my journey        Kai ego sto dromo mou skiftos
Had dreams                                  Ekana oneira

It happened that I’m one of those   Ete’he va’meh ap’auftous
Who swim in foam and                  Pou kolumpane stous afrous
And in muddy waters                    Kai sta lasponera

The blood of life drips                   Stazei to aima tis psihis
Like the drops of rain                   San tis stagones tis vrohis
But who cares                             Omos pios noiazetai

And this invisible wound               Kai tin aorati pligi
Which inside me bleeds                Pou mesa mou aimorragei
Who will share it                         Poios tin moirazetai

That’s how I started then             Etsi xekinisa loipon
That’s how I started                     Etsi xekinisa
They didn’t ask me about life        The’h me rotisane zoi
But I got used to it                       Ma se sunithisa

Like a wounded eagle on the ground      San pligomeno aetopoulo sto homa
I search for the strength to still hold on  Psahno ti thunami na kratytho akoma
Like a wounded eagle on the ground      San pligomeno aetopoulo sto homa
I search for the strength to still hold on  Psahno ti thunami na kratytho akoma
          
That’s how I started then             Etsi xekinisa loipon
That’s how I started                    Etsi xekinisa
They showed me one thing          Alla mou theixane
And I perceived another              Kai alla ego antikrisa

My God if I knew the day of my death  Thee mou ki as eiksera poia mera tha pethano
And for my death                               Kai tou thanatou mou
I would have a birthday                      Genethlia na kano

My God if I knew the day of my death  Thee mou ki as eiksera poia mera tha pethano
And for my death                                Kai tou thanatou mou
I would have a birthday                      Genethlia na kano



When death finally comes it's as though you were never born

Back to top
« Last Edit: Mar 20th, 2021 at 9:38am by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #131 - Jun 3rd, 2016 at 11:52am
 
Clarinet, Bouzouki Duet




INSTRUMENTAL

Live Show: The Odysseans - I Itia Clarinet - Bouzouki
Back to top
« Last Edit: Nov 18th, 2020 at 10:29am by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #132 - Jun 7th, 2016 at 11:01am
 


Song:           Πινω και μεθω - I drink and get drunk       

Singer:        Δημητρης Υφαντης - Dimitris Yfantis

Live Show: Στήν υγειά μας - (Stin Egia Mas)

I drink and get drunk                  Pino kai metho


I drink and get drunk                  Pino kai metho
Ooh gosh night and day I sing     Ooh aman mera nihta tragoudia
Ooh gosh night and day I sing     Ooh aman mera nihta tragoudia
And my longing                          Kai to n’terti mou
Ooh gosh on my bouzouki           Ooh aman sto mpouzouki mou
I take it out                               Xespo
And my longing                          Kai to n’terti mou
Ooh gosh on my bouzouki           Ooh aman sto mpouzouki mou
I take it out                               Xespo

I’ve become a boozer                  Genika mpekris
Ooh gosh a devoted hash addict   Ooh aman hasiklis kai meraklis
Ooh gosh a devoted hash addict   Ooh aman hasiklis kai meraklis
Because you always say              Giati olo les
Ooh gosh my doll that you           Ooh aman koukla mou pos
Don’t want me                            Th’e meh thes
Because you always say               Giati olo les
Ooh gosh my doll that you            Ooh aman koukla mou pos
Don’t want me                            Th’e meh thes

Your coyness                              Ta nazakia sou
Ooh gosh and your ribbons          Ooh aman kai ta korthelakia sou
Ooh gosh and your ribbons          Ooh aman kai ta korthelakia sou
They beguile me                         Meh toumparane
Ooh gosh they taunt me              Ooh aman pos me kogionarane
They beguile me                         Meh toumparane
Ooh gosh they taunt me             Ooh aman pos me kogionarane

How did I get to this stage            Pos mou ta feres
Ooh gosh and you managed          Ooh aman kai mou ti kataferes
Ooh gosh and you managed          Ooh aman kai mou ti kataferes
To run away from me                    Kai mou to’skases
Ooh gosh and you hooked up with  Ooh aman me ena munga to’stripses
Some dude
To run away from me                     Kai mou to’skases
Ooh gosh and you hooked up with  Ooh aman me ena munga to’stripses
Some dude

Back to top
« Last Edit: Mar 20th, 2021 at 9:40am by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #133 - Jun 7th, 2016 at 1:58pm
 


Song: Μ' άφησες σαν πόλη τουρκεμένη             

Singer:        Μαρια Ιωαννιδου - Maria Ioannithou

Live Show: Ολοι οι καλοι χωρανε - All the good ones fit

You left me like a city conquered by turks      M' Afises San Poli Tourkemeni


You left me like a city conquered by turks      M’afises san poli tourkemeni
I dressed my tears with laughter                  Ma to th’acrio gelio to’ntisa
You came back latter to see what remains     Gurises meta va theis ti menei
You said how I hideously betrayed you          Ki eipes pos frihta se prodosa

Then you quickly took of                             Ystera variah pires to dromo
Then I had nothing                                      ustera ego den eiha tipota
Laughter came, only it came with time          Gelio eirthe mono gelio me to hrono
And you said I betrayed you without pity      Ki eipes pos se prodosa alipita
You left me like a city conquered by turks     M’afises san poli tourkemeni
You said how I betrayed you                       Ki eipes pos se prodosa

You left me like a city conquered by turks      M’afises san poli tourkemeni
With wine I shouted my pain                        Ma krasi ton pono kerasa
And when you didn’t see me all teary eyed     Ki otan then me eithes thakrismeni
You said that I hideously fooled you              Eipes pos se gelasa

Then you quickly took of                               Ystera variah pires to dromo
Then I had nothing                                      ustera ego den eiha tipota
Laughter came, only it came with time          Gelio eirthe mono gelio me to hrono
And you said I betrayed you without pity      Ki eipes pos se prodosa alipita
You left me like a city conquered by turks      M’afises san poli tourkemeni
You said how I betrayed you                         Ki eipes pos se prodosa
You left me like a city conquered by turks      M’afises san poli tourkemeni
You said how I betrayed you                         Ki eipes pos se prodosa

Back to top
« Last Edit: May 2nd, 2020 at 2:28pm by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Ajax
Moderator
*****
Offline


CO2 has never controlled
temperature on Earth

Posts: 10952
Australia
Gender: male
Re: Greek Music & Lyrics
Reply #134 - Jun 11th, 2016 at 1:28pm
 


Song:          Γινετε - It's possible

Artist:        Παντελης Παντελιδης - Peter Pantelidis

It's possible                                        Ginetai


I leave in the back of my heart            Afino piso stin cardia mou
Two wounded in love                           Duo pligomena s’agapo
I come close to you sweetheart            Konta sou erhomai cardia mou
And I wait to be saved                         Kai perimeno na sotho
I come close to you sweetheart            Konta sou erhomai cardia mou
And I wait to be saved                         Kai perimeno na sotho
I leave in the back of my heart            Afino piso stin cardia mou
Two wounded in love                          Duo pligomena s’agapo

You tell me it not possible                       Mou les th’e ginetai
To get back together again                      Na xanaeimaste mazi
How it’s impossible                                Pos apokleiete
And I fall to pieces                                 Kai ego kommatia ginomai
You tell me it not possible                      Mou les th’e ginetai
But with one kiss my sweetheart            Omos me ena fili cardia mou
It’s possible, It’s possible, It’s Possible    Ginetai, Ginetai, Ginetai      

I leave in the back of my heart            Afino piso stin cardia mou
A big break up                                    Ena megalo horizmo
I come close to you sweetheart            Konta sou erhomai cardia mou
And I wait to be saved                         Kai perimeno na sotho
I come close to you sweetheart            Konta sou erhomai cardia mou
And I wait to be saved                         Kai perimeno na sotho
I leave in the back of my heart            Afino piso stin cardia mou
A big break up                                    Ena megalo horizmo

You tell me it not possible                           Mou les th’e ginetai
To get back together again                         Na xanaeimaste mazi
How it’s impossible                                    Pos apokleiete
And I fall to pieces                                     Kai ego kommatia ginomai
You tell me it not possible                         Mou les th’e ginetai
But with one kiss my sweetheart               Omos me ena fili cardia mou
It’s possible, It’s possible, It’s Possible      Ginetai, Ginetai, Ginetai

Back to top
« Last Edit: Oct 12th, 2019 at 8:49am by Ajax »  

1. There has never been a more serious assault on our standard of living than Anthropogenic Global Warming..Ajax
2. "One hour of freedom is worth more than 40 years of slavery &  prison" Regas Feraeos
 
IP Logged
 
Pages: 1 ... 7 8 9 10 11 ... 21
Send Topic Print